Franja

prenaredi|ti (-m) umändern

prenaredíti to remake; to alter; to transform (v into); to rebuild; to re-form

prenaredíti prstan to alter a ring

prenaredíti refaire, remanier, changer la forme de quelque chose, transformer, modifier ; (za film, gledališče) adapter ; (knjigo) refondre

prenaredíti (-ím) | prenaréjati (-am)

A) perf., imperf. rifare, riaggiustare; ristrutturare; ricavare; trasformare:
prenarediti obleko rifare un abito
prenarediti hišo ristrutturare la casa
prenarediti klet v delavnico dallo scantinato ricavare una bottega

B) prenaredíti se (-ím se) | prenaréjati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. cambiare, migliorare

2.
prenarejati se fingere, simulare, dissimulare

prenaredíti -ím, prenaredi -ite, prenaredil -ila
I.
1. prenačiniti, preraditi, preudesiti: prenarediti besedilo knjige
2. prepraviti, prekrojiti: prenarediti obleko
3. preinačiti, izmijeniti (-men-): prenarediti pravilnik
II. prenarediti se preinačiti se: fant se je čisto prenaredil

prenaredíti rehacer ; (za film, gledališče) adaptar ; (knjigo) refundir ; (obleko) arreglar, reformar

predela|ti¹ [é] (-m) predelovati (prenarediti) (etwas) umändern, ändern, umarbeiten, eine Änderung vornehmen (an/bei); (še enkrat narediti) überarbeiten, na novo napisati besedilo: umschreiben, neu bearbeiten; tehnika aufarbeiten, aufbereiten, verarbeiten; (preoblikovati) umgestalten

prenaréjati (-am) imperf. glej prenarediti | prenarejati