Franja

prenagli|ti se (-m se) überstürzt handeln/antworten, pri čem: (etwas) überstürzen

prenágliti se (-im se) perf. refl.
prenagliti se v besedah, z besedami parlare avventatamente
prenagliti se s čim fare qcs., decidersi per qcs. avventatamente
prenagliti se z nakupom fare acquisti avventati
prenagliti se z žetvijo mietere prematuramente

prenágliti se -ím se
1. prenagliti se, previše požuriti
2. zaletjeti (-te-) se, zatićati se, prebrzo se odlučiti: prenagliti se v čem; prenaglila se je, ko je to rekla

prenágliti se -im se dov. a se precipita, a se pripi

prehitéti -ím, prehiti -ite, prehltel -ela
I.
1. prestići, prestignuti, preteći: prehiteti voz, avto, vlak, koga z avtom
2. preduhitriti: prehiteti koga v razvoju; prehiteti koga pri snubitvi, koga s snubitvijo
3. zateći: noč nas je prehitela; dobro delo se ne da prehiteti
što je brzo, to je i kuso
II. prehiteti se prenagliti se, pretjerati (-ter-) u čemu, zaletjeti (-te-) se: vse premisli, nikoli se ne prehiti

prenágliti to hurry, to hasten; to precipitate

prenágliti se to act rashly, to act without proper (ali due, reasonable) consideration (ali thought, care)
ne se prenágliti to take one's time
ne prenagli se! take your time!, take it easy!
ne smemo se prenágliti we must not be too hasty, we must walk before we run
le ne prenágliti se! second thoughts are best!

prenágliti trop presser, hâter, précipiter, brusquer

prenagliti se se presser (ali se hâter) trop, se précipiter, faire une chose à la hâte
prenagliti zadevo brusquer une affaire
ničesar ne prenagliti ne rien brusquer

prenágliti

prenagliti kaj precipitar a/c
prenagliti se precipitarse; obrar precipitadamente (ali con precipitación); apresurarse demasiado