Franja

premlati|ti (-m) (jemanden) verhauen, vermöbeln, durchprügeln, zusammenschlagen

premlatíti rosser, rouer de coups

premlatiti koga (familiarno) caresser (ali mesurer, rompre, tricoter) les côtes à quelqu'un, frotter (ali caresser, rompre) l'échine à quelqu'un, rompre les os à quelqu'un
pošteno koga premlatiti rosser quelqu'un d'importance, rouer quelqu'un de coups, battre quelqu'un comme plâtre, familiarno passer quelqu'un à tabac, secouer les puces à quelqu'un

premlatíti i premlátiti -im
1. premlatiti: premlatiti koga do nezavesti, do krvi, kot psa
2. premlatiti, omlatiti: premlatiti snopje

premlátiti to thrash; to thrash (ali to batter) all over (ali thoroughly)

premlátiti koga to beat someone up, to beat someone black and blue; pogovorno to tan someone's hide, to thrash someone within an inch of his life
pošteno sem ga premlatil I gave him a good hiding (ali a real trouncing)

premlátiti (-im) perf.

1. agr. battere (col correggiato)

2. pren. (natepsti) picchiare, bastonare:
neusmiljeno koga premlatiti massacrare, accoppare di botte qcn., suonarle a qcn.
(komu jih naložiti po grbi) macerare la schiena a qcn.

premlátiti (koga) zurrar la badana (a alg) ; apalear ; fam moler las costillas (a alg)

zmikástiti -im
1. izdevetati, premlatiti: zmikastiti koga
2. prodrmati, prodrmusati

nabuta|ti (-m)

1. (premlatiti) grün und blau schlagen

2. (nabasati) [vollstopfen] voll stopfen (se sich)