Franja

premišljevati premíšljati to deliberate; to meditate; to think over; to consider; to ponder (on, over); to revolve in one's mind (ali thoughts); to turn over at length in one's mind; to cogitate; to ruminate; pogovorno to chew it over

premišlj|evati (-ujem) nachdenken (über), denken, (mozgati) grübeln; o čem: (etwas) betrachten

premišljeváti penser, songer, réfléchir, méditer, spéculer, délibérer , figurativno ruminer , (ironično) cogiter

premišljeváti (-újem) imperf. glej premisliti | premišljevati

premišljeváti -újem premišljati, razmišljati, promišljati

premišljeváti reflexionar; meditar

premišljeváti -újem nedov., переду́мувати -мую недок., обду́мувати -мую недок., проду́мувати -мую недок., розду́мувати -мую недок.

premišljeváti -ljújem nedov. a reflecta, a gândi: a chibzui; a medita

igrati se z mislijo frazem
(premišljevati) ▸ játszik a gondolattal
Že dalj časa se igram z mislijo o glasbeni parodiji, pa še ni dozorela. ▸ Már régóta játszom a gondolattal, hogy írok egy zenei paródiát, de még nem érett meg bennem.

tuhtati glagol
pogosto v leposlovnih besedilih (premišljevati) ▸ töpreng, tanakodikRaziskovalci nenehno tuhtajo o izboljšavah. ▸ A kutatók folyamatosan a fejlesztéseken töprengenek.
Naslednja dva tedna sem neprestano tuhtala, kaj naj storim. ▸ A következő két hétben folyamatosan azon töprengtem, mitévő legyek.
Zunaj je vendar sonce, ti pa sediš tukaj in samo tuhtaš. ▸ Kint süt a nap, te pedig itt ülsz és csak töprengesz.