Franja

Zadetki iskanja

  • premišljen (-a, -o) überlegt, durchdacht, dobro: [wohlüberlegt] wohl überlegt, [wohldurchdacht] wohl durchdacht; (preračunan) ausgeklügelt; vnaprej: vorbedacht; (smiseln) sinnvoll, sinnreich
  • premíšljen deliberate, well considered, well weighed; thoughtful; prudent, cautious; (naklepen) intentional; pravo prepense, with malice prepense; premeditated

    premíšljen umor premeditated murder
  • premíšljen posé, réfléchi, pondéré, rassis, délibéré, prémédité, judicieux

    premišljeno à tête reposée, délibérément
    premišljen umor meurtre moški spol avec préméditation
    premišljen zločin crime moški spol prémédité
    dobro premišljen bien réfléchi, bien considéré
  • premíšljen (-a -o) adj. ponderato, grave, premeditato, responsabile:
    premišljene besede parole ponderate
    premišljeno vedenje atteggiamento responsabile
  • premíšljen premeditado

    premišljen umor asesinato m premeditado
    izvesti premišljen umor matar con premeditación
  • premíšljen prid., переду́маний прикм., обду́маний прикм., проду́маний прикм., розва́жний прикм.
  • premíšljen -a -o prid. chibzuit; tacticos
  • dobro1 [ô] adverb gut; gut-, wohl- (idoč [gutgehend] gut gehend, informiran [gutunterrichtet] gut unterrichtet, merjen gutgezielt, mišljen [gutgemeint] gut gemeint, negovan [gutgepflegt] gut gepflegt, ohranjen guterhalten, [wohlerhalten] wohl erhalten, plačan [gutbezahlt] gut bezahlt, položaj [gutdotiert] gut dotiert, razpoložen [gutgelaunt] gut gelaunt, situiran [gutsituiert] gut situiert, stoječ gutbetucht, obleka [gutsitzend] gut sitzend, uspel [gutgelungen] gut gelungen; pretehtan/premišljen [wohlbedacht] wohl bedacht, [wohldurchdacht] wohl durchdacht, [wohlüberlegt] wohl überlegt, utemeljen wohlbegründet)
    enako/prav tako dobro genausowohl
    dobro deti [guttun] gut tun, eine Wohltat sein
    dobro se goditi komu (jemandem) gut ergehen
    dobro iti: dobro gre es geht gut
    dobro kazati gut stehen
    dobro ležati na tleh za vozila: gute Bodenhaftung haben
    |
    dobro potujte! Gute Reise!
    dobro se popravite/pozdravite! Gute Besserung!
  • domišljen (-a, -o) ausgereift; (premišljen) durchdacht
  • filigranski pridevnik
    1. (o tehniki izdelovanja okraskov) ▸ filigrán
    filigranski izdelek ▸ filigrán darab
    filigranski okraski ▸ filigrán díszítés
    filigranska čipka ▸ filigrán csipke

    2. (zelo natančen in premišljen) ▸ filigrán
    filigranska natančnost ▸ filigrán pontosság
    filigranska podajakontrastivno zanimivo hajszálpontos passz
    Odločil se je za strel in s filigransko natančnostjo zadel desni spodnji kot celjskih vrat.kontrastivno zanimivo Lövésre szánta el magát, és hajszálpontosan eltalálta a celjei kapu jobb alsó sarkát.
  • metodičen pridevnik
    1. (o metodi dela) ▸ módszertani, metodikai
    metodični napotek ▸ módszertani utasítás
    metodični priročnik ▸ módszertani kézikönyv
    metodični pristop ▸ módszertani megközelítés
    metodični prijem ▸ módszertani fogás
    metodični vidik ▸ módszertani aspektus
    metodični princip ▸ módszertani elv
    metodično načelo ▸ módszertani elv
    metodično priporočilo ▸ módszertani javaslat
    metodično navodilo ▸ módszertani utasítás
    metodično izhodišče ▸ módszertani kiindulópont
    metodično znanje ▸ módszertani tudás
    metodična natančnost ▸ módszertani pontosság
    Znotraj same vadbe se v posameznih športih spreminjajo metodični pristopi. ▸ Magán a képzésen belül sportáganként eltérők a módszertani megközelítések.
    Z didaktičnega in metodičnega vidika piše o tujem jeziku na razrednji stopnji osnovne šole. ▸ Az általános iskola alsó tagozatának idegennyelv-oktatásáról ír didaktikai és módszertani szempontból.

    2. (načrten; premišljen) ▸ módszeres, metodikus
    zelo metodičen ▸ nagyon módszeres
    dovolj metodičen ▸ elég módszeres
    metodična natančnost ▸ módszeres pontosság
    Pri svojih ciljih vztraja z metodično natančnostjo, ampak vedno nevsiljivo. ▸ Céljai mellett módszeres pontossággal, de arrogancia nélkül kitart.
    Je zelo miren človek, v politiki pa je zelo odločen in metodičen. ▸ Nagyon nyugodt ember, a politikában pedig nagyon határozott és módszeres.

    3. kinematografija, gledališče (o načinu igranja) ▸ módszeres
    Kot metodični igralec, torej kot igralec, ki svojo vlogo intenzivno doživlja, ste znani po tem, da tudi po snemanju izginete v upodabljanem liku. ▸ Módszeres, azaz a szerepét intenzíven átélő színészként arról ismert, hogy az ön által alakított szereplő vonásai a forgatás után is megmaradnak önben.
  • mod|er2 [ó] (-ra, -ro)

    1. (poln modrosti) weise

    2. (premišljen) nasvet, odločitev, (umen) človek: klug; ironično scheißklug
  • natančno genau, zelo: sehr genau, haargenau; razlikovati: scharf, haarscharf
    natančno premišljen/preračunan ausgeklügelt
    fein- (brušen feingeschliffen), Präzisions- (meritev die Präzisionsmessung, delo die Präzisionsarbeit)
    do pičice natančno auf den Punkt genau
    če natančno pogledamo bei Lichte besehen, aus der Nähe besehen, bei Tage besehen
    zelo natančno pogledati (etwas) unter die Lupe nehmen
  • umòr murder; (iz zasede) assassination; pravo homicide

    težak umòr pravo ZDA first-degree murder
    navaden umòr pravo ZDA second-degree murder
    nameren umòr wilful murder
    premišljen umòr premeditated murder
    nepremišljen umòr manslaughter
    poskušan umòr attempted murder
    umòr očeta (matere, brata ali sestre) patricide (matricide, fratricide)
    zakriviti, zagešiti umòr to commit a murder
    dokazati komu umòr to convict someone of murder
    vsak umòr pride prej ali slej na dan murder will out
    justični umòr judicial murder
  • umòr meurtre moški spol , assassinat moški spol , (uboj) homicide moški spol (volontaire)

    nepremišljen umor homicide involontaire
    premišljen umor homicide volontaire (ali intentionnel, prémédité)
    justični umor condamnation ženski spol (à mort) d'un innocent, assassinat (juridique)
    umor matere matricide moški spol
    umor očeta parricide moški spol
    roparski umor vol moški spol avec meurtre, assassinat suivi de vol (ali ayant le vol pour mobile), crime crapuleux
    izvršiti, zakriviti umor commettre un meurtre
    biti obdolžen umora être inculpé (ali sous l'inculpation) de meurtre
  • umòr asesinato m ; (uboj) homicidio m

    zavraten umor asesinato alevoso
    roparski umor asesinato con robo
    justični umor asesinato jurídico (ali legal)
    umor matere matricidio m
    premišljen umor asesinato premeditado
    poskušan umor tentativa f de asesinato
    izvršiti, zakriviti umor cometer un asesinato
    biti obdolžen umora estar acusado de asesinato
Število zadetkov: 16