Franja

premetava|ti (-m) pri vožnji: hin- und herschleudern, rütteln; ➞ → premetati

premetá(va)ti to toss, (ladjo) to toss about; (postaviti na glavo, figurativno) to turn upside down, to turn topsy-turvy; (iskati) to search, to rummage, to rake through (ali over), to ransack

premetá(va)ti se to turn somersaults
premetá(va)ti se v postelji z visoko vročino to toss about in bed with a high fever

premetávati fourrager, secouer, cahoter , (sem in tja) ballotter

veter premetava ladjo le vent tourmente (ali ballotte) le navire
ne -! (zaboja) gare aux chutes!

premetávati (-am) imperf. glej premetati | premetavati

premetávati -am
I.
1. prebacivati, razbacivati, preturati
2. prebacivati: premetavati pesek s kupa na drug kup
II. premetavati se prevrtati se, okretati se: bolnik se premetava po postelji, ker ne more zaspati

premetávati -am nedov., перекида́ти -да́ю недок.

premetávati -am nedov. a răscoli

premetávati se a (se) zbate, a (se) agita

premetava|ti se (-m se) po postelji: sich wälzen

premetáti (-méčem) | premetávati (-am) perf., imperf.

1. spalare, smuovere:
premetati pesek spalare la sabbia

2. frugare, rovistare; tramestare, mettere a soqquadro:
premetati hišo mettere a soqquadro tutta la casa

3. sballottare, sbattere:
vihar je premetaval ladjo, kot bi bila iz papirja la tempesta sballottava la nave come fosse di carta
premetavati karte giocare a carte
premetavati misel po glavi rimuginare un pensiero

premetováti (-újem) imperf. glej premetati | premetavati

ruka|ti² (-m) (tresti, premetavati) rütteln, schütteln

váljati cylindrer , (cesto, njivo) rouler, passer au rouleau ; (kovino) laminer ; (sukno) fouler ; (testo) étendre la pâte au rouleau

valjati se se rouler (sur l'herbe), (v blatu) se vautrer (dans la fange)
valjati se v smehu se tordre de rire
valjati se (premetavati se) v postelji (brez spanja) se tourner et retourner dans le lit sans dormir

váljati hacer rodar; arrollar ; (cesto, njivo) aplanar, allanar ; (testo) extender con el rodillo ; (kovino) laminar ; (sukno) batanear

valjati se v blatu revolcarse en el fango
valjati se od smeha retorcerse de risa
valjati se (premetavati se) v postelji (brez spanja) dar vueltas en la cama