Franja

premajh|en (-na, -no) zu gering, zu klein, Unter- (zasedenost die Unterbelegung, mera das Untermaß, ponudba das Unterangebot, teža das Untergewicht); Minder- (dobava die Minderlieferung)

premájhen trop petit

premájhen (-hna -o) adj. troppo piccolo; piccolissimo

premájhen -hna -o premalen: la to delo si še premajhen

premájhen prid., замали́й прикм.

akcijski radij stalna zveza
(domet) ▸ hatótávolság, hatósugár
Ker imajo letala premajhen akcijski radij, da bi se lahko vrnila na letalonosilko, naj bi po bombardiranju pristala na kitajskih letališčih. ▸ Mivel a repülőgépeknek túl kicsi a hatótávolsága ahhoz, hogy visszatérhessenek a repülőgép-anyahajóra, a bombázás után kínai reptereken kellene landolniuk.
Edison je izdelal električni avto z akcijskim radijem do 100 milj, a zaradi (pre)dragega akumulatorja ni bil praktičen. ▸ Edison 100 mérföld hatósugarú elektromos autót épített, de a (túlságosan) drága akkumulátor miatt nem volt praktikus.

pomen² [è] moški spol (-a …) (pomembnost, teža) die Bedeutung; (rang) der Stellenwert
osrednjega pomena von zentraler Bedeutung
posebnega pomena von großer Bedeutung, bedeutungsvoll ➞ → pomemben
brez pomena bedeutungslos, ohne Bedeutung, ohne Belang
svetovnega pomena von Weltbedeutung
življenjskega pomena lebenswichtig, lebensnotwendig
imeti pomen za von Bedeutungs sein für, von Gewicht sein, ins Gewicht fallen, eine Bedeutung zukommen (X ima pomen X kommt eine Bedeutung zu)
pripisovati čemu pomen (etwas) schätzen, bewerten, (prevelik : überbewerten, premajhen unterbewerten)

pripi|sati (-šem) pripisovati

1. (dodati) dazuschreiben, hinzuschreiben, hinzufügen

2. komu kaj zuschreiben, zuordnen, (prišteti) zurechnen (zu); krivdo: (jemandem die Schuld) zuschieben; namene: (Absichten) unterstellen
pripisati prevelik/premajhen pomen čemu (etwas) überbewerten/unterbewerten

pripis|ovati (-ujem) pripisati

1. (dodati) dazuschreiben, hinzuschreiben, hinzufügen

2. komu kaj zuschreiben; (prišteti) zuordnen, zurechnen (zu); krivdo: (jemandem die Schuld) zuschieben
pripisovati krivdo za kaj komu (jemanden) verantwortlich machen für, (jemandem (etwas)) anlasten
namene: (Absichten) unterstellen
pripisovati pomen čemu Bedeutung beimessen, Wert/Gewicht legen auf
pripisovati prevelik/premajhen pomen čemu (etwas) überbewerten/ unterbewerten

3. v govoricah: nachsagen, anlasten

4. zmožnost za kako čudno ipd. dejanje: (jemandem) (eine Tat) zutrauen

vzémek dose ženski spol

prevelik (premajhen) vzemek dose excessive (insuffisante)

vzémek dosis f

prevelik (premajhen) vzemek dosis excesiva (insuficiente)