Franja

Zadetki iskanja

  • preloži|ti (-m) prelagati tovor z enega vozila na drugo: umladen; (premakniti) verschieben; (drugače zložiti) umlegen, umschichten; peč: umsetzen; sejo, obravnavo ipd.: vertagen
  • preložíti to displace; to transpose; to shift; (odgoditi) to put off, to delay, to postpone, to adjourn, to prorogue, to defer; (prevesti) to translate
  • preložíti (stvari) mettre (ali placer) ailleurs, déplacer, transférer ; (časovno na poznejši rok) retarder, différer, reporter, remettre (à plus tard) , (sejo) proroger, ajourner, surseoir, renvoyer

    preložiti z ladje na ladjo transborder
  • preložíti (-ím) perf. glej prelagati | preložiti
  • preložíti -lóžim
    1. pretovariti: preložiti iz vagona na vozove
    2. premjestiti: preložiti knjigo s police na mizo
    3. odgoditi, odložiti: preložiti razpravo na sodišču
    4. prenijeti, preneti dužnost, funkciju na koga: preložiti obveznosti na druge
    5. olakšati, pomoći: preložiti komu prenekatero težavo
    6. prevesti: preložiti iz latinščirae v grščino
  • preložíti tra(n)sbordar ; (odgoditi) aplazar (na hasta) ; prorrogar (plačilni rok el vencimiento)
  • preložíti -ím dov., переста́вити -влю док., перекла́сти -кладу́ док.
  • preložíti -ím dov.
    1. a muta, a deplasa
    2. a amâna
  • datum samostalnik
    (podatek o dnevu ali dogodku) ▸ dátum, időpont, keltezés, kelet
    točen datum ▸ pontos dátum
    natančen datum ▸ pontos dátum
    dogovorjen datum ▸ megbeszélt időpont
    okvirni datum ▸ hozzávetőleges időpont
    napačen datum ▸ hibás dátum, hibás keltezés
    datum poroke ▸ eskülő időpontja
    datum zapadlosti ▸ esedékesség dátuma
    datum izdaje ▸ kiadás dátuma
    datum volitev ▸ választások időpontja
    datum nastanka ▸ létrehozás időpontja, keletkezés dátuma
    datum veljavnosti ▸ érvényesség dátuma
    datum upokojitve ▸ nyugdíjba vonulás dátuma
    datum odhoda ▸ indulás időpontja
    datum premiere ▸ bemutató időpontja
    prikaz datuma ▸ dátum megjelenítése
    zapis datuma ▸ keltezés
    določiti datum ▸ időpontot meghatároz
    izbrati datum ▸ dátumot kiválaszt
    uskladiti datume ▸ időpontokat összehangol
    kraj in datum ▸ hely és dátum
    datum in ura ▸ keltezés és óra
    prestaviti na datum ▸ időpontra áttesz
    preložiti na datum ▸ időpontra elhalaszt
    žig z datumom ▸ pecsét és keltezés
    datum na koledarju ▸ dátum a naptárban
    preložiti na kasnejši datum ▸ későbbi időpontra halaszt
    prestaviti na kasnejši datum ▸ későbbi időpontra áttesz
    datum izdaje odločbe ▸ határozat kelte
    določiti datum volitev ▸ választások időpontjának a meghatározása
    Točen datum obiska bodo določili v prihodnjih dneh. ▸ A látogatás pontos idejéről az elkövetkező napokban döntenek.
    Veljavnost bonov je 3 mesece od datuma nakupa. ▸ Az utalványok a vásárlás időpontjától számított 3 hónapig érvényesek.
    Povezane iztočnice: datum rojstva, rojstni datum
  • odločíti décider, déterminer, (se) prononcer; résoudre, trancher

    odločiti boj décider le combat
    odločiti vprašanje résoudre une question
    usoda je o tem odločila drugače le sort en a décidé autrement
    odločiti se se décider à (ali pour, en faveur de quelqu'un), prendre le parti de, opter pour quelqu'un ali quelque chose, se déterminer à, se résoudre à
    odločiti se za kaj se décider à quelque chose, se décider à faire quelque chose, se résoudre à quelque chose
    za kaj ste se odločili? à quoi vous êtes-vous déterminé?
    odločil sem se za to potovanje je me suis décidé à entreprendre ce voyage, j'ai pris le parti d'entreprendre ce voyage
    odločil sem se preložiti svoj odhod j'ai décidé (ali résolu, pris le parti) de différer mon départ
  • penovka samostalnik
    kulinarika (zajemalka z luknjicami) ▸ szűrőkanál
    preložiti s penovko ▸ szűrőkanállal átrak
    dvigniti s penovko ▸ szűrőkanállal felemel
    Rjavo peno, ki se dvigne na vrh, odstranimo s penovko. ▸ A felszínen kicsapodó barna habot szűrőkanállal távolítjuk el.
  • prelaga|ti (-m) preložiti umschichten; peč: umsetzen; obravnavo, sejo ipd.: (immer wieder) vertagen/ verschieben
  • prelágati ➞ preložiti
  • prelágati (-am) | preložíti (-ím) perf., imperf.

    1. spostare;
    reka prelaga strugo il fiume cambia l'alveo

    2. trasbordare

    3. addossare, gravare:
    prelagati odgovornost na druge addossare la responsabilità su altri; scaricare la responsabilità su altri, addossare la responsabilità ad altri
    prelagati krivdo na drugega incolpare un altro, scaricare la colpa su un altro, addossare la colpa a qualcun altro

    4. rinviare, differire, aggiornare:
    preložiti izstrelitev satelita rinviare il lancio del satellite
    preložiti sejo rinviare, aggiornare la seduta
    obrt. prelagati šibe, vitre eno čez drugo intrecciare i vimini
    grad. preložiti streho ricoprire il tetto
    grad. preložiti cesto spostare il tracciato della strada
  • séja (-e) f seduta; sessione:
    otvoriti, preložiti, sklicati sejo aprire, rinviare, convocare la seduta
    voditi sejo presiedere alla seduta
    udeležiti se seje partecipare alla seduta
    diskutirati na seji intervenire nella seduta
    skupna seja obeh domov parlamenta seduta comune, congiunta delle due camere del parlamento
    plenarna seja seduta plenaria
    seja ministrskega sveta sessione del Consiglio dei ministri
  • zasedanj|e [é] srednji spol (-a …) die Sitzung; die Tagung, v parlamentu tudi: die Beratung; (dolgotrajno Dauersitzung, spominsko Gedenksitzung, občinskega sveta Gemeinderatssitzung, parlamenta Parlamentssitzung, za zaprtimi vrati Klausurtagung, Klausursitzung); parlamenta - obdobje: die Sitzungsperiode
    … zasedanja Sitzungs- Tagungs-
    (dan der Sitzungstag, kraj der Tagungsort)
    preložiti zasedanje sich vertagen
    zaključiti/končati zasedanje austagen
Število zadetkov: 16