Franja

prekri|ti (-jem) prekrivati (pokriti) bedecken, abdecken, s čim: eindecken mit, überziehen mit, einhüllen in, hüllen in, z blagom: überspannen, bespannen (mit); figurativno überlagern (mit); da ni več vidno/razpoznavno: unkenntlich machen, figurativno verschleiern
prekriti z/s: s streho bedachen
z obleko/s preobleko bekleiden
z obokom überwölben
z barvo übertünchen, überpinseln
rastlina z listi überwuchern
s skodlami schindeln
s snegom einschneien

prekríti to cover (streho a roof); (ponovno) to recover

prekríti (streho) (re)couvrir (un toit)

prekriti z vodo submerger

prekríti (-kríjem) | prekrívati (-am)

A) perf., imperf.

1. coprire, ricoprire, velare:
prekriti stene s tapetami tappezzare le pareti
prekriti streho ricoprire il tetto

2. (pojaviti se na površju) coprire, ammantare, velare; seppellire:
sneg je prekril gore i monti sono ammantati di neve
grob je prekrila trava sulla tomba è cresciuta l'erba
marsikaj je prekrila pozaba tante cose sono rimaste sepolte dall'oblio
prekriti s trstjem incannucciare
metal. prekriti z bronzo bronzare
prekriti z lisami macchiettare
prekriti z madeži chiazzare
prekriti z oblaki annuvolare, coprire di nuvole

B) prekrívati se (-am se) imperf. refl.

1. sovrapporsi, combaciare; sporgere (di):
deske se na robovih prekrivajo za dva centimetra ai bordi le tavole sporgono di due centimetri

2. (ujemati se, skladati se) corrispondere, concordare

3. coprirsi

prekríti -kríjem prekriti, pokriti: prekriti mizo s prtom; prekriti streho; sneg je prekril hribe in doline

prekríti (re)cubrir ; (streho) (re)techar

prekríti -kríjem dov., перекри́ти -кри́ю док.

prekríti -kríjem dov.
1. a acoperi, a voala
2. a îmbrăca, a placa

prekri|ti se (-jem) prekrivati sich bedecken, abdecken, nebo z oblaki: sich beziehen, z ovojnico: eingekapselt werden

kašírati -am kaširati, prekriti: kaširati platnice

obdáti -am
1. opkoliti, opkružiti: po govoru so ga obdali novinarji; minister se je obdal z najsposobnejšimi sodelavci
2. opasati, opkopati: obdati mesto z nasipi
3. obložiti, prekriti, pokriti: obdati stene z opažem; oblaki so obdali nebo; obdati se z molkom
uroniti u ćutanje

obstréti obstrem, obstri -ite, obstrl -a
1. obastrijeti, obastreti: obstreti s svetlobo
2. prekriti, pokriti: obstreti posteljo
3. obasjati: sonce jih je obstrlo

pokríti -kríjem, pokrij -te, pokril -ila, pokrit -a
1. pokriti: pokriti lonec s pokrovko, glavo s klobukom; pokriti se s kapo, z odejo
2. prekriti: oblak je pokril sonce; pokrita rihta
podmuklica

pregrníti i pregŕniti -em
1. pokriti, prekriti: pregrniti mizo s prtom, posteljo s pregrinjalom; pregrniti se z rjuho
2. zastrijeti, zastreti, pokriti, prekriti: megla je pregrnila dolino

prepréči -préžem, preprezi -ite, prepregel -gla
1. mrežasto prekriti: dolino prepreči z daljnovodi; žilice so prepregle obraz
2. prekriti, pokriti: oblaki so prepregli nebo; bršljan je prepregel zid
3. prepregnuti: prepreči konje; prepreči konja k drugemu volu
4. pregraditi: prepreči cesto

preprésti -prédem i preprêsti -prêdem
1. prepresti, preplesti, prekriti: z jarki prepresti ravnino; pajki so prepredli steno; žile prepredejo obraz
2. prepresti: prepresti volno; prepredena volna; prepreden človek
prepredenjak

zagrníti -grnem, zagrni -ite, zagrnil -ila i zagŕniti -em zagrnuti, prekriti, pokriti zavjesom (-ve-), velom: zagrniti kip; zagrniti podobo
prekriti sliku; zagrniti mrliča; zagrniti se z rjuho
pokriti se čaršavom; zagrniti se v skrivnostni molk

zakríti -krijem pokriti, zakriti, prekriti, zakloniti: zakriti si obraz z rokami; pred vetrom se zakriti
zakloniti se od vjetra (vet-); zakrit -a -o: muslimanke so imele zakriti obraz; to bo ostalo -o
to će ostati prikriveno

zastréti -trem, zastri -ite, zastrl -a zastrijeti, zastreti, zastrti, prekriti: oblaki zastro nebo; nebo se zastre z oblaki; z roko si zastreti oči; zastreti objektiv

izčŕtati i sčŕtati -am
1. iscrtati, prekriti crtama, išpartati: izčrtati zvezek, igrišče
2. precrtati, izbaciti iz teksta: izčrtati nepotrebne stavke
3. izostaviti: v novi izdaji je izčrtal uvod