Franja

Zadetki iskanja

  • prek, preko predl. peste
  • preko1 [é] (čéz)

    1. herüber, hinüber
    tam preko drüben

    2. (več) darüber

    3. z glagolom herüber-, hinüber- (podati herüberreichen, hinüberreichen); durch- (hiteti preko česa (etwas) durcheilen); über- (iti übergehen, padati überfallen, peljati überfahren, položiti überlegen, teči überlaufen, überlaufen, überströmen, viseti überhängen, überfallen, voditi überführen); darüber (napisati darüberschreiben), übereinander-, aufeinander- (položiti drugo preko drugega [übereinanderlegen] übereinander legen, [aufeinanderlegen] aufeinander legen); (iz okvirov) hinaus- (segati hinausreichen, figurativno hinausgreifen, štrleti hinausragen)
  • preko2 [é]

    1. (čez) časovno, krajevno: über (preko roba über den Rand, preko noči über Nacht, die Nacht über, preko tega darüber, eno preko drugega übereinander); über (etwas) hinweg über … hinweg

    2. (dlje od) über hinaus (preko cilja über das Ziel hinaus, preko tega darüber hinaus)
    imeti česa preko glave bis über die Ohren
    iti preko česa (etwas) überschreiten
    segati preko česa über (etwas) hinausreichen

    3. reke, avtoceste ipd.: (na drugo stran) über den [Fluß] Fluss, nach drüben; (na drugi strani) jenseits (jenseits des Flusses), drüben

    4. način:
    preko menjave auf dem Tauschweg, im Tauschweg; via (preko satelita via Satellit)
    |
    figurativno biti preko česa über (etwas) hinaus sein
    iti preko česa (etwas) übergehen, molče: mit Stillschweigen übergehen, hinweggehen über, hinwegsehen über, (hote zanemariti) sich über (etwas) hinwegsetzen
    naraščati preko vseh meja ausufern
    odločati preko čigave glave über (jemandes) Kopf hin entscheiden
    streljati preko cilja über das Ziel hinausschießen
    živeti preko svojih možnosti über seine Verhältnisse leben
  • préko over; across

    prodajati vino préko ulice to sell wine for consumption off the premises, VB to run ali to have an off-licence
    préko Reke via Rijeka
  • préko

    A) adv. oltre, di là:
    tam preko je Amerika di là è l'America
    ostal je na obisku do noči in še preko rimase in visita dagli amici fino a tarda sera e oltre

    B) préko prep.

    1. (za izražanje gibanja nad čim) sopra, oltre:
    skočiti preko ograje saltare oltre la siepe

    2. (gibanje povprek po čem) per, di traverso per:
    zvezde se pomikajo preko neba le stelle si muovono per il cielo
    obesiti torbo preko rame appendere la borsa a tracolla

    3. (za izražanje gibanja po površini, skozi kaj) per, su:
    prerezati preko srede tagliare per il mezzo, a metà
    potovati v Zagreb preko Novega mesta andare a Zagabria via, per Novo mesto

    4. (za izražanje stanja) su, oltre:
    most preko potoka un ponte sul torrente

    5. (za izražanje časa, v katerem se kaj zgodi) durante:
    kavarna je preko vikenda zaprta durante il weekend il bar è, rimane chiuso

    6. (za izražanje presežne mere) oltre; più di:
    pot je dolga preko deset kilometrov la strada è lunga oltre dieci chilometri
    ima preko šestdeset let ha più di sessant'anni

    7. (za izražanje vmesnega člena) a (... e poi a...):
    opazovati življenje rastlin od cvetenja preko oploditve do zorenja osservare la vita delle piante dal fiore alla fecondazione e poi alla maturazione

    8. (za izražanje sredstva, posrednika, po) tramite, per:
    poslati sporočilo preko kurirja inviare un messaggio per corriere
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    pren. iti molče preko česa passare qcs. sotto silenzio
    ne moči kar tako preko dejstva non poter ignorare un certo fatto
    pren. preganjati koga še preko groba perseguitare uno anche dopo morto
    pog. pri napredovanju iti preko nekoga nella promozione ignorare qcn., non tener conto di qcn.
  • préko glej prek

    potovati preko Pariza pasar por París
  • préko predl., че́рез прийм.
  • čéz pril.
    1. prijeko, preko: priti čez; sem že čez
    2. sinu posestvo čez dati sinu predati posjed (-sed); čez dati = čez vreči
    izbljuvati, povratiti; imeti kaj čez
    voditi brigu o čemu; mleko bo šlo čez
    mlijeko (mleko) će prekipjeti (-peti); čez peti
    pratiti melodiju višim glasom
  • čéz predl. s akuz. preko, kazuje
    1. mjesto: čez reko plavati; čez gozd leti ptica; potovati iz Ljubljane v Sarajevo čez Banjaluko
    2. vrijeme: čez noč je ostal doma; vsako nedeljo čez vse leto; čez sedem let
    za sedam godina
    3. mjeru: čez mero piti
    4. nadređenost: postaviti koga za komandanta čez vso vojsko
    5. negodovanje, otpor: pritoževati se čez draginjo
    žaliti se na skupoću; zabavljati čez vino
    zanovijetati (-vet-) zbog vina; vsi so čezme
    svi su protiv mene; drug čez drugega vpijejo
    viču u divljem neredu; narediti križ čez kaj
    dignuti ruke od čega; dati otroka čez koleno
    izlemati dijete: biti čez les
    biti ćaknut, šanut; vino se toči čez ulico
    za konzumaciju izvan lokala; teči čez drn in strn
    juriti preko brda i dolina, preko drvlja i kamenja
  • iznad i znad predl. s gen.
    1. iznad: vzdigniti glavo iznad knjige
    2. iznad, preko, više od: temperature iznad sto stopinj; starčki osemdeset let
  • med predl.
    I. s akuz.
    1. među: stisniti rep med noge; iti med ljudi
    ići medu ljude
    2. u, među: polhi spadajo med glodavce
    puhovi idu u red glodavaca, pripadaju redu glodavaca
    II. s instr.
    1. među: hiša stoji med drevjem; pot pelje med njivami
    put vodi među njivama
    2. kod, među: bolezen se pojavlja med otroki
    bolest se javlja kod djece, dece
    3. medu, od: ta jabolka so med najboljšimi
    ove jabuke spadaju među najbolje, ove su jabuke jedne od najboljih
    4. između: otroci med petim in desetim letom; med ostalim
    izmedu ostaloga
    5. za vrijeme, vreme: zaspati med poukom; okupacijo; med drugo svetovno vojno
    6. uz: doraščati med trdim kmečkim delom
    rasti uz naporan seljački rad
    7. u: dati knjigo med ljudi
    rasturiti knjigu u narod
    8. preko: med letom
    preko godine
    9. među, od: najboljši med njimi
  • ónkraj
    I. pril. s one strane, s onu stranu, na onoj strani, na onu stranu, prijeko, preko: onkraj je še zima; onkraj boš težko priplaval; onkraj so doma moji prijatelji
    II. predl. s gen. s one strane, s onu stranu, preko: ceste stoji hiša; onkraj groba
  • po predl.
    I. s akuz. po: iti v trgovino po vžigalice; poslati koga po vodo, po kruh; grem po očeta; peljati se po zdravnika
    odvesti se po liječnika, po lekara
    II. s part. gen. poslati po vina, iti po vode
    III. s lok.
    1. po: udariti koga po glavi; po prstih se prikrasti v sobo
    2. vzdihovati po kom uzdisati za kim; vreči se po kom
    vrći se na koga, umetnuti se na koga; po drugih se ozirati
    osvrtati se za drugima; toži se mi po domu
    čeznem za rodnom kućom
    3. po (mjesto, prostor): sprehajati se po gozdu
    šetati šumom; ladja plava po morju
    brod plovi pa moru, plovi morem; postopati po mestu
    bazati po gradu; po gorah je zapadel sneg
    planine je pokrio snijeg
    4. poslije, posle (vrijeme): po novem letu
    poslije Nove godine; po kosilu
    poslije ručka; po toči zvoniti je prepozno
    dockan je zvoniti poslije tuče; po polnoči
    poslije ponoći
    5.
    (način): po resnici kaj povedati
    istinu kazati; klobuk po strani nositi
    nahero nositi šešir, naheriti šešir; delati kaj po svoji glavi; sorodnik po materi
    rod po majci; urediti kaj po abecedi; gledati koga po strani
    gledati koga poprijeko (-preko); po krivem priseči
    krivo se zakleti; po nedolžnem obtožen
    optužen po pravdi božjoj; po sili vzeti kaj
    silom što uzeti, oteti što; po naključju
    slučajno; po nesreči
    nesrećom
    6.
    (sredstvo): dobivati poročila po pošti
    dobijati vijesti poštom; po junaštvu je prvi med nami
    junaštvom je prvi među nama
    7. po, prema: po zakonu je tako
    8. preko: naročeno mi je po odboru
    9. o: streči komu po življenju
    raditi kome o glavi
  • prék pril.
    1. poprijeko, popreko: prek položiti
    2. prijeko, preko: mi smo tam prek doma; iti prek; peljati se prek
    3. vse prek leti sve leti poprijeko i uzduž
  • prék predl. s gen. preko: iti prek Drave; živeti prek Savinje; pot pelje prek gore; drevo prek zime počiva
  • blók m (fr. bloc < stvnj. bloh)
    1. blok, kuća sa više stanova: stanovati v -u
    2. blok, sklop kuća: blok hiš
    3. skupina baraka u koncentracionom logoru: karantenski blok
    4. blok, savez država, političkih stranaka: vzhodni, zahodni blok
    5. svezak, sveska, blok: beležni, pisemski, risalni, blagajniški blok
    6. velik komad nekog materijala: blok marmorja
    7. blok na prelazu preko granice: obmejni blok; iti čez blok; prepustni blok
    8. blok motora, željeznički (-le-) blok, startni blok
  • bórša ž (it. borsa) borša, torba za nošenje preko ramena
  • bród m, mn. brodovi i brodi
    1. skela, kompa, brodić, čamac za prevoz preko rijeke: prepeljati se z -om čez reko, brod na vrvi
    2. brod, lađa: on je spretno krmaril naš jugoslovanski brod
    3. brod, plićak, gaz: prebresti reko na -u
  • čezkolénski -a -o preko koljena: čezkolenski škornji
  • debeljád ž preko sedam centimetara debelo okruglo drvo