Franja

Zadetki iskanja

  • prekleti [é] (prekolnem) verfluchen, verdammen, verwünschen
  • prekléti to curse; to execrate (koga someone); arhaično to imprecate; cerkveno to pronounce an anathema on, to anathematize, to damn

    vse po vrsti prekléti to curse by bell, book, and candle
    prekléti koga to call down curses on someone
  • prekléti maudire, vouer à l'exécration ; (cerkveno) anathématiser
  • prekléti (-kólnem) perf. maledire, lanciare una maledizione (su, contro)
  • prekléti -kólnem, prekolni -ite, preklel -a (un) prokleti: prekleti koga, ves svet; biti preklet; prekleto življenje; preklete karte
  • prekléti maldecir; imprecar ; (cerkveno) anatematizar
  • prekléti -kôlnem dov., прокля́сти́ -кляну́ док.
  • prekléti -kólnem dov.
    1. a înjura
    2. a blestema
  • generalni samostalnik
    neformalno (vodilna oseba) ▸ vezérigazgató, vezér, nagyfőnök
    Saj, naš generalni je strog človek, ampak pravičniški. ▸ Tudod, a vezérigazgatónk szigorú ember, de igazságos.
    Najbolj so mi šli na živce tisti prekleti ponedeljkovi kolegiji, ki se jim ni bilo mogoče izogniti; generalni je vztrajal, da je udeležba obvezna. ▸ Legjobban azok az átkozott hétfőnkénti értekezletek mentek az idegeimre, amiket nem lehetett elkerülni; a nagyfőnök azonban erősködött, hogy a részvétel kötelező.
  • kurbin sin frazem
    grobo (o žaljivki) ▸ kurafi
    Te prav nič ne briga, prekleti izdajalec, kurbin sin! ▸ Téged semmi sem érdekel, te átkozott áruló, kurafi!
  • pohabljenec samostalnik
    1. lahko izraža negativen odnos (oseba s telesno okvaro) ▸ nyomorék
    pritlikav pohabljenec ▸ kontrastivno zanimivo nyomorék törpe
    ranjenci in pohabljenci ▸ sérültek és nyomorékok
    hliniti pohabljenca ▸ nyomoréknak tetteti magát
    norčevati se iz pohabljenca ▸ nyomorékból gúnyt űz
    Pred trgovinami taborijo berači in pohabljenci. ▸ Koldusok és nyomorékok táboroznak az üzletek előtt.

    2. izraža negativen odnos (propadla, sprevržena oseba) ▸ nyomorék, roncs
    drogeraški pohabljenci ▸ drogos nyomorékok
    prorežimski pohabljenci ▸ kontrastivno zanimivo rendszerpárti nyomorultak
    emocionalni pohabljenci ▸ érzelmi roncsok
    duševni pohabljenci ▸ lelki roncs, lelki nyomorékok
    prekleti pohabljenec ▸ átkozott nyomorék
    Zdaj se vsa nemočna sprašujem: Od kod toliko razumskih, čustvenih in moralnih pohabljencev? ▸ Most erőtlenül kérdezem: Honnan ennyi értelmi, érzelmi és erkölcsi nyomorék?
  • preklét cursed, accursed; arhaično accurst; ekspresivno damned, žargon bloody

    zapri tisti prekléti gramofon turn that bloody gramophone off
    imeli so prekléto srečo they had damned bad luck
  • stókrat adv. cento volte; pren. cento, mille volte:
    pren. ne in stokrat ne no e poi no
    stokrat prekleti koga stramaledire qcn.
  • švab samostalnik
    1. tudi z veliko začetnico, izraža negativen odnos (Nemec) ▸ sváb
    podonavski Švab ▸ Duna menti svábok
    banatski Švab ▸ bánsági svábok
    Domačini so ga sčasoma sprejeli in iz ničvrednega Švaba je polagoma postal Nemec. ▸ A hazaiak idővel elfogadták, és a semmirekellő svábból lassan német lett.

    2. tudi z veliko začetnico, izraža negativen odnos (nemški vojak) ▸ sváb
    prekleti švab ▸ átkozott sváb
    In ko sem mu zagotovil, da ni nikjer sledu o kakem švabu, me je zaprosil za kos kruha. ▸ És amikor biztosították, hogy svábnak sehol semmi nyoma, kért tőlem egy darab kenyeret.
Število zadetkov: 14