Franja

preisk|ovati (-ujem) preiskati (immer wieder, ständig)

1. prostor, zemljišče: absuchen, durchsuchen, z lučjo: ableuchten, peš: durchstreifen

2. vedenje ljudi, potek dejanja: untersuchen, durchforschen, ausforschen

3. medicina (jemanden) (regelmäßig) untersuchen, z zrcalom: Spiegelungen machen, spiegeln, z očmi: abäugen, in Augenschein nehmen

4. pravo opravljati preiskavo: eine Untersuchung/Strafuntersuchung vornehmen; hišno: eine Hausdurchsuchung vornehmen/machen, Hausdurchsuchungen machen; telesno: eine Leibesvisitation vornehmen, ironično: (jemanden) filzen; poizvedovati: ermitteln, fahnden; novinarji za članek: recherchieren

preiskováti enquêter, instruire, procéder à une enquête, faire une instruction de quelque chose; essayer, tâter, sonder, faire des sondages, examiner (tudi medicina)

preiskovati s cevko, iglo (medicina) sonder
preiskovati javno mnenje sonder l'opinion publique
preiskovati zadevo instruire une affaire
preiskovati zločin enquêter sur un crime

preiskováti (-újem) imperf. glej preiskati | preiskovati

preiskováti -újem v. preiskavati

preiskováti glej preiskati

preiskováti -újem nedov., обшу́кувати -кую недок., обсте́жувати -жую недок., вивіря́ти -ря́ю недок., перешу́кувати -кую недок., розшу́кувати -кую недок.

preiskováti -kújem nedov.
1. a scotoci
2. a examina; a cerceta
3. a prospecta, a percheziţiona, a investiga

česati glagol
1. (urejati lase ali dlako) ▸ fésül, fésülködikČe imate dolge lase, jih ne češite mokrih, saj to še pospeši njihovo izpadanje. ▸ Ha hosszú a haja, ne fésülje nedvesen, mivel ez felgyorsítja a hajszálak tönkremenetelét.
Kratkodlakih psov seveda ni treba česati, moramo pa jih redno krtačiti. ▸ A rövidszőrű kutyákat nem szükséges fésülni, de rendszeresen ki kell kefélni a bundájukat.

2. (o vlaknih) ▸ fésül
3. (temeljito preiskovati) ▸ átfésül
Enote ministrstva za domovinsko varnost so začele česati teren in predvsem zračni prostor. ▸ A honvédelmi minisztérium alakulatai megkezdték a terep, elsősorban a légtér átfésülését.

ogledalc|e srednji spol (-a …) kleiner Spiegel; ročno: der Handspiegel
medicina preiskava z ogledalcem die Spiegelung
preiskovati/preiskati z ogledalcem spiegeln

preiskati (preiščem) preiskovati

1. prostor, zemljišče: absuchen, durchsuchen, z lučjo: ableuchten, peš: durchstreifen

2. vedenje ljudi, potek dejanja: untersuchen, durchforschen, ausforschen

3. medicina (jemanden) untersuchen, z zrcalom: eine Spiegelung machen

4. pravo opraviti preiskavo: eine Untersuchung/Strafuntersuchung vornehmen; hišno: eine Durchsuchung/Hausdurchsuchung vornehmen; telesno: eine Leibesvisitation vornehmen, ironično: (jemanden) filzen; poizvedovati: ermitteln, novinarji za članek: recherchieren

preiskáti preiskováti to search; (stanovanje) to ransack; to examine, to explore, to study; to overhaul; to inspect; (poizvedovati) to investigate, to inquire into

preiskal sem vse predale I went through (ali I searched through) all the drawers
preiskáti, preiskováti svoje žepe to look through one's pockets
dal se bom preiskáti, preiskováti pri zdravniku I am going to get the doctor to examine me (ali to give me a checkup)
preiskán searched through, searched all over; ransacked
preiskáti, preiskováti za (eventualno) orožje searched for weapons

sónda medicina sound, probe; stylet; pomorstvo (grezilo, svinčnica) sounding line, sound, plummet, lead

preiskovati s sóndo to sound, to take soundings pl
vreči sóndo pomorstvo to heave (ali to cast) the lead