Franja

prehladíti refroidir , (koga) faire prendre froid à quelqu'un

prehladiti se prendre froid (ali un refroidissement), se refroidir, s'enrhumer, familiarno attraper un rhume (ali un chaud et froid)

prehladíti (-ím) | prehlájati (-am)

A) perf., imperf. tr. far prendere un raffreddore:
otroka hitro prehladimo, če ga kopamo v mrzlem prostoru il bambino può facilmente prendere un raffredore se gli facciamo il bagno in un locale freddo

B) prehladíti se, si (-ím se, si) | prehlájati se, si (-am se, si) perf., imperf., refl. med. infreddarsi, prendere un raffredore; pog. costiparsi; šalj. incimurrire:
prehladiti si mehur infreddarsi la vescica

prehladíti -ím, prehladi -ite, prehladil -ila
I.
1. prehladiti, odveć ohladiti: prehladiti testo, meso
2. prehladiti: prehladiti otroka
II. prehladiti se prehladiti se, nazepsti, oboljeti od prehlade: pri kopanju se prehladiti; v glavo se prehladiti

prehladíti enfriar

prehladiti se enfriarse, fam pescar un resfriado
močnó se prehladiti coger (ali fam pillar) un fuerte resfriado

prehladíti -ím (se) dov. a răci

prehladi|ti se (-m se) medicina sich erkälten, sich verkühlen

prehladíti se to catch (a) cold (ali a chill); to contract a cold, to pick up a cold

prehladíti se -ím se dov., перехолоди́ти -джу́ док., простуди́ти -туджу́ док., застуди́ти -туджу́ док.

prehlájati (-am) imperf. glej prehladiti | prehlajati