Franja

pregleda|ti [é] (-m) pregledovati

1. papirje, knjige: durchsehen, durchschauen, iskaje: nachsehen (in); zelo pozorno z očmi: mustern, durchmustern; dokumentacijo, načrte ipd.: sichten

2. (opraviti kontrolo) knjige, račune, dokumentacijo: prüfen, überprüfen, dokumentacijo: Einsicht nehmen in; ponovno: nachprüfen

3. medicina untersuchen, eine Untersuchung vornehmen; veterinarsko: untersuchen, beschauen, eine Untersuchung/Beschau vornehmen

4. tehnično: überprüfen, die technische Überprüfung vornehmen

5. pravo prtljago, človeka, vozilo ipd.: durchsuchen, človeka - pogovorno: durchfilzen

preglédati to examine; to review; to inspect; to survey; to muster; to check; to look over; (preleteti z očmi) to run one's eyes over

preglédati račune to audit accounts; (zdravniško) to examine, to check up; (odpraviti napake) to revise; (avto, stroj) to overhaul
preglédati čete vojska to review troops
preglédati časopis to review a paper
preglédati položaj to review the situation
preglejte ta prevod! look this translation over!
dati se morate zdravniško preglédati you will have to pass a medical examination
na hitro, bežno preglédati to glance over
preglédati svoj natipkani rokopis (tiposkript) to look through one's typescript

preglédati (račune) revoir, réviser; récoler, dépouiller; examiner, vérifier, contrôler; inspecter ; (hitro, bežno) parcourir (du regard), jeter un coup d'œil (sur) ; (čete) passer en revue

pregledati bolnika examiner un malade
pregledati kaj faire (ali passer) l'inspection de quelque chose
pregledati knjigo, listino, pošto dépouiller un livre, un document, le courrier
pregledati ladjo arraisonner un navire
pregledati položaj faire le tour de la situation
pregledati svoj rokopis reviser son manuscrit
pregledati vojaško enoto passer en revue (ali inspecter) une unité militaire
še enkrat pregledati repasser
temeljito pregledati (preskusiti) (tehnika) faire une revue complète de quelque chose

preglédati (-am) | pregledováti (-újem) perf., imperf.

1. controllare, vedere, rivedere, esaminare, frugare; passare in rivista, in rassegna:
pregledati račune vedere, rivedere i conti
pregledati potne liste controllare i passapori
pregledati častno četo passare in rassegna il plotone d'onore
pregledati vso prtljago controllare tutti i bagagli

2. visitare, esaminare:
pregledati bolnika visitare il malato
pregledati pljuča, srce esaminare i polmoni, il cuore

preglédati -am
1. pregledati, izvršiti pregled, kontrolu: pregledati račune
2. izvršiti smotru: pregledati čete
3. provjeriti (-ver-): pregledati poročilo
4. pregledati, previdjeti (-de-), propustiti: pregledati komu napako

preglédati revisar; examinar; inspeccionar ; (bežno) echar una ojeada a ; (pokrajino) abarcar con la vista ; (obiskati) visitar ; (čete) revistar, pasar revista a

pregledati račun revisar una cuenta

preglédati -am dov., перегля́нути -ну док., розгля́нути -ну док.

preglédati -am dov.
1. a examina; a controla, a revizui
2. a parcurge

pregledováti -újem
1. pregledati, vršiti preglede
2. vršiti smotru: pregledovati čete
3. provjeravati: pregledovati poročila
4. pregledati, previđati, propuštati: pregledovati ljudem napake

preiskáti -íščem, preišči -te i -ite, preiskal -ála
1. pretražiti: preiskati ves prostor okoli hiše; preiskati hišo, vse mesto
2. pretresti: preiskati kriminalni slučaj
3. pregledati: preiskati bolnika
4. pretražiti, istražiti, ispitati: preiskati morsko favno
5. preiskati komu obisti radikalno koga saslušati

preiskávati -am pretraživati, pretresati, pregledati, istraživati, ispitivati

prevériti -im provjeriti (-ver-), pregledati, prekontrolirati, prekontrolisati: preveriti račun, podatek, točnost navedbe

revidírati -am (lat, revidere) revidirati, pregledati: revidirati poslovanje

skontrírati -am skontrirati, upoređivati, izravnavati, pregledati

počesáti -čéšem
1. počešljati: počesati otroka; počesati si lase
2. prečešljati, sistematski pregledati: počesati teren
3. ekspr. udariti: počesati koga po čeljustih
4. izlemati: tako te bom počesal, da si boš za vselej zapomnil
5. ogrepsti; počesati rano

prelístati -am prelistati, pregledati prevrćući listove knjige

anus samostalnik
anatomija (del telesa) ▸ végbélnyílás, ánuszSopomenke: zadnjik

arhiv samostalnik
1. (ustanova) ▸ levéltár, archívum
2. (zbirka) ▸ archívum, tár
3. v računalništvu (o hrambi datotek) ▸ archív állomány, archívum
Podatke lahko le shranimo v arhiv ali pa jih stisnemo in tako pridobimo nekaj prostora na disku. ▸ Az adatokat csak az archívumban mentsük el vagy tömörítsük, így szert tehetünk egy kis helyre a lemezen.
Povezane iztočnice: varnostni arhiv

4. vinarstvo (prostor za hranjenje vin) ▸ archívum
Ptujska klet pa v svojih arhivih hrani najstarejše vino na Slovenskem. ▸ A legöregebb bort Szlovéniában a Ptuji Pincészet őrzi az archívumában.

bolnik samostalnik
1. (kdor je bolan) ▸ betegPovezane iztočnice: bolnišnica za duševne bolnike, namišljeni bolnik, težek bolnik

2. izraža negativen odnos (kdor je neprijeten ali krut) ▸ betegOn pa zopet hujska in nabira politične točke, pravi bolnik, skupaj z drhaljo pred parlamentom. ▸ kontrastivno zanimivo Ő pedig újra feszültséget szít és politikai pontokat gyűjt, egy beteg ember, karöltve a parlament előtti csőcselékkel.

detajlno prislov
(podrobno; natančno) ▸ részletesenPredstavniki investitorja so nam detajlno opisali predor in način gradnje. ▸ Az építtető képviselői részletesen leírták az alagút jellemzőit és az építési módot.
Poškodovana topova so nemudoma prepeljali v ZDA in ju detajlno preučili. ▸ A sérült ágyúkat haladéktalanul elszállították az USA-ba és részletesen megvizsgálták.
Vsa notranjost je detajlno izdelana in ne daje občutka, da gre za športno orientirano jadrnico. ▸ A teljes enteriőr részletesen kidolgozott, és nem olyan hatást kelt, hogy a vitorlást elsősorban sportcélra tervezték.
Sopomenke: detajlirano