Franja

Zadetki iskanja

  • predrznost ženski spol (-i …) die Frechheit; der Vorwitz, die Vermessenheit, die Dreistigkeit
  • predŕznost boldness; audacity; (nesramnost) impudence, insolence, arrogance, impertinence, sauciness, effrontery, shamelessness; žargon cheek, sauce, face, neck, nerve, gall, brass
  • predŕznost hardiesse ženski spol , audace ženski spol , témérité ženski spol ; (nesramnost) impudence ženski spol , insolence ženski spol , impertinence ženski spol , effronterie ženski spol , arrogance ženski spol , outrecuidance ženski spol ; familiarno culot moški spol , toupet moški spol ; figurativno aplomb moški spol

    predrznosti mu ne manjka il ne manque pas de toupet
    kakšna predrznost! quel aplomb!, familiarno quel culot!, figurativno quel toupet!
  • predŕznost (-i) f arroganza, insolenza, sfacciataggine, spavalderia, strafottenza
  • predŕznost (-i) f

    1. insolenza, tracotanza, protervia, strafottenza

    2. ardire, coraggio, temerareità
  • predŕznost ž drskost
  • predŕznost temeridad f ; audacia f ; osadía f ; atrevimiento m ; (nesramnost) insolencia f , impertinencia f , fam frescura f ; desfachatez f
  • predŕznost -i ž., наха́бство -а с., пиха́ -и́ ж., тільки одн.
  • predŕznost -i ž obrăznicie; aroganţă
  • brez primere stalna zveza
    (o poudarjanju visoke stopnje) ▸ példátlan, példa nélküli, párját ritkító [samo v pozitivnem kontekstu]
    škandal brez primere ▸ példátlan botrány
    cinizem brez primere ▸ példátlan cinizmus
    sramota brez primere ▸ példátlan szégyen
    spektakel brez primere ▸ párját ritkító látványosság
    Že misel na kaj takega je bila politična predrznost brez primere! ▸ Már erre gondolni is példátlan politikai merészséget jelentett!
    Da se mu je posrečil podvig brez primere, je začel spoznavati šele med novinarsko konferenco. ▸ Csak a sajtótájékoztatón kezdett rájönni, hogy példátlan teljesítményt ért el.
  • drznost ženski spol (-i …) die Kühnheit, die Gewagtheit; der Wagemut; (predrznost, nesramnost) die Unverfrorenheit
  • tákšen ➞ tak; suchlike

    tákšen kot such as
    še ena tákšna nesreča another such disaster
    nič tákšnega no such thing
    tákšna predrznost, nesramnost! such impudence!
    kakršen gospodar, tákšen sluga like master, Iike man
  • tákšen tel, pareil, semblable

    nič takšnega rien de pareil
    takšni ljudje de telles gens
    takšna predrznost! quelle insolence!, familiarno quel culot (ali toupet)!
Število zadetkov: 13