Franja

prebudi|ti (-m) prebujati wecken, aufwecken, wachrufen, s tresenjem: wachrütteln
figurativno prebuditi od mrtvih auferwecken

prebudíti prebújati to wake (up), to awaken, to awake; to arouse, to rouse (tudi figurativno)

prebudíti, prebújati se to wake (up), to awake, to be awakened (ali roused), to rouse
hrup me je prebudil the noise woke me up
vso hišo boš prebudil you'll wake the whole house
hrup, ki bi prebudil mrtvece a noise to waken the dead
žal mi je, da sem vas prebudil I am sorry I woke you up
prebudíti, prebújati iz letargije (apatije) to arouse from lethargy (apathy), to shake someone out of his lethargy
narava se prebudi spomladi nature wakes in spring

prebudíti, prebújati réveiller, éveiller (tudi figurativno)

od smrti prebuditi ressusciter
prebuditi se v novo življenje (figurativno) ressusciter
prebuditi se se réveiller, s'éveiller (tudi figurativno)
iz spanja prebuditi koga tirer quelqu'un du sommeil

prebudíti (-ím) | prebújati (-am)

A) perf., imperf.

1. svegliare:
prebuditi iz dremeža svegliare dal dormiveglia

2. pren. risvegliare, risuscitare; sensibilizzare:
politično prebuditi mladino sensibilizzare politicamente i giovani

B) prebudíti se (-ím se) | prebújati se (-am se) perf., imperf. refl. destarsi, svegliarsi; ekst. nascere

prebudíti -ím, prebudi -ite, prebudil -ila probuditi: prebuditi koga iz spanja, iz narodne mlačnosti

prebudíti despertar

prebuditi k življenju resucitar
prebuditi iz spanja despertar del sueño
prebuditi se despertarse

prebudíti -ím dov., пробуди́ти -буджу́ док., розбуди́ти -буджу́ док.

prebudíti -im dov. a trezi; a deştepta

prebudíti se
1. a se trezi
2. a naşte
3. a se ivi

prebudi|ti se (-m se) prebujati se aufwachen, erwachen, wach werden
figurativno ponovno se prebuditi čustva ipd.: wiedererwachen

prebudíti se -ím se dov., пробуди́тися -буджу́ся док., проки́нутися -нуся док.

poljub moški spol (-a …) der [Kuß] Kuss (francoski [Zungenkuß] Zungenkuss, judežev [Judaskuß] Judaskuss, roke [Handkuß] Handkuss, za lahko noč [Gutenachtkuß] Gutenachtkuss)
obsuti s poljubi abküssen
osušiti s poljubi solze: fortküssen
prebuditi s poljubom/poljubi wachküssen

ponovno erneut, wiederholt, neuerlich; (večkrat) wiederholt, verschiedentlich; (še enkrat) nochmals, abermals; wieder …, wieder- (vzpostaviti wiederherstellen, oživiti [wiederbeleben] wieder beleben, wiederbeleben, srečati wiedertreffen, izvesti [wiederaufführen] wieder aufführen, izvoliti [wiederwählen] wieder wählen, najti [wiederfinden] wieder finden, wiederfinden, odkriti [wiederentdecken] wieder entdecken, wiederentdecken, odpreti [wiedereröffnen] wieder eröffnen, osvojiti wiedererobern, postaviti [wiedereinsetzen] wieder einsetzen, priskrbeti wiederbeschaffen, priklicati v zavest [wiederbewußtmachen] wiederbewusstmachen, rojen [wiedergeboren] wieder geboren, se pojaviti [wiederauftauchen] wieder auftauchen, se prebuditi wiedererwachen, srečati koga (jemandem) wiederbegegnen, uporabiti [wiederverwenden] wieder verwenden, usposobiti wiederinstandsetzen, vklopiti wiedereinschalten, zasesti wiederbesetzen, združiti [wiedervereinigen] wieder vereinigen, videti [wiedersehen] wieder sehen); nach- (kovati nachprägen, zmleti nachmahlen, zahtevati nachfordern, osvetliti nachbelichten, prebrati nachlesen, pregledati nachprüfen, umeriti nacheichen, zakrvaveti nachbluten); auf- (pobarvati auffärben); rück- (dobiti/pridobiti rückgewinnen, naseliti rücksiedeln); zurück- (osvojiti zurückerobern, priti v roke koga zurückfallen an)
ponovno cepiti nachimpfen, wiederimpfen

prebuja|ti (-m) prebuditi (langsam) wach machen, erwecken

prebújati (-am) imperf. glej prebuditi | prebujati

prebuja|ti se (-m se) prebuditi se (langsam) wach werden, aufwachen; figurativno čustvo: sich regen

prebujen [ê] (-a, -o) ➞ → prebuditi