Franja

prebrodi|ti [ó] (-m) furten; figurativno težke čase: durchstehen, težave: überwinden

prebrodíti to wade through; to ford

prebrodíti težavo to overcome a difficulty

prebrodíti (potok, reko) passer (ali traverser) à gué

prebroditi krizo (figurativno) traverser une crise
prebroditi težave (figurativno) vaincre (ali surmonter) les difficultés

prebrodíti (-bródim) perf.

1. passare, attraversare a guado; percorrere, attraversare

2. pren. superare (le difficoltà, gli ostacoli) sormontare

prebrodíti -bródim prebroditi, prevesti se brodom preko rijeke, reke

prebrodíti vadear

prebroditi težave vencer (ali superar) dificultades

prebróditi -im dov.
1. a trece, a traversa
2.
□ prebroditi težave ekspr. a depăşi/a învinge dificultăţile

prebrêsti -brêdem, prebredi -ite, prebredel i -bredel -bredla
1. pregaziti, pregacati, prebroditi: prebresti reko, potok
2. savladati: prebresti krizo življenja

preplúti -plôvem i -plújem preploviti, prebroditi: prepluti ocean

broditi (brodim) waten, (prebroditi) etwas durchwaten
broditi po umazaniji figurativno im Schmutz wühlen

kríza (-e) f

1. crisi:
deželo je zajela kriza il Paese è stato colpito da una crisi
gospodarska kriza crisi economica
kriza industrije, kmetijstva crisi dell'industria, dell'agricoltura
vladna kriza crisi di governo

2. (veliko pomanjkanje česa; stiska) carenza, scarsezza, deficienza, crisi:
kriza cementa, železa scarsezza di cemento, di ferro
stanovanjska kriza crisi degli alloggi

3. pren. (neugodno duševno stanje) crisi:
doživljati, preživljati krizo essere in crisi
prebroditi, premagati krizo superare la crisi

4. med. crisi; acme:
vročinska kriza acme febbrile

težáva difficulty; hardship; trial; trouble; quandary; embarrassment; crisis; figurativno snag

v težávi (stiski) in trouble
denarne težáve embarrassments pl
biti v denarnih težávah to be in financial difficulties
delati težáve to raise difficulties, to make trouble
on skuša delati težáve he tries to make trouble
žal mi je, da vam delam take težáve (sitnosti) (I am) sorry to give you such trouble
imeti težáve s policijo to be in trouble with the police
sam (si) iskati težáve to ask (ali to go looking) for trouble
težáva je v tem, da... the trouble (ali the snag) is that...
naleteti na težávo to come up against a difficulty
na nepričakovano težávo to come up against a snag
nastopila je neka težáva a difficulty arose
izogniti se težávi to avoid (ali to evade) difficulty
biti v (hudih) težávah (figurativno) to be in deep water
premostiti težáve to get over (ali to overcome) the difficulties
premagati, prebroditi težávo to surmount a difficulty
povzročiti komu velike težáve to put someone to much trouble
prihraniti komu težáve to spare someone trouble
priti iz težáv to escape from difficulties, (figurativno) to be out of the wood
smelo se spoprijeti s težávami (figurativno) to take the bull by the horns
zabresti v težáve to get into trouble
trpeti zaradi prebavnih težáv to suffer from digestive troubles