Franja

Zadetki iskanja

  • preč [è]

    1. futsch, weg, hin (denar je preč das Geld ist weg/futsch); ab (glavo preč! Rübe ab!)
    kar je preč je preč hin ist hin
    za zmeraj preč aus und vorbei

    2. od začudenja:
    biti preč platt sein, wie vor den Kopf geschlagen sein
    | ➞ → proč
  • prèč prislov ➞ proč
  • prèč

    pojdi preč! va-t-en!
    vas je daleč preč le village est très loin d'ici
    ura je enajst preč il est onze heures passé
  • prèč adv. pog. (proč) via; giù:
    spraviti preč cavare, eliminare
    biti preč od strahu, od napora essere morto di paura, essere stanco morto
    roke preč od sadov našega dela! giù le mani dai frutti del nostro lavoro!
  • prèč pril. razg. u stranu, odatle, odatle: roko preč od denarja, ura je devet preč
    prošlo je devet sati: od strahu je čisto preč
    od straha se čisto obeznanio; krava je prišla preč
    krava je lipsala, crkla; moje veselje je preč
    nema više radosti za mene; preč poslati
    odaslati
  • proč [ò]

    1. na vprašanje kje: weg, fort; na vprašanje kam: (stran) weg, kam drugam: fort
    daleč proč weit fort
    roke proč! Hände weg!
    (biti fortsein, wegsein, dati weggeben, fortgeben, forttun, gnati forttreiben, gledati wegsehen, hoteti wegwollen, fortwollen, moči wegkönnen, fortkönnen, morati wegmüssen, fortmüssen, fortsollen, poriniti wegstoßen, fortstoßen, poslati wegschicken, fortschicken, priti wegkommen, fortkommen, siliti wegdrängen, spraviti - madež ipd. wegkriegen, fortkriegen, tovor, predmete fortschaffen, teči weglaufen, vreči wegwerfen, fortwerfen, zliti weggießen, fortgießen, wegschutten, zvabiti weglocken, fortlocken)
    obrniti se proč sich abwenden, figurativno sich abkehren/abwenden von
    odpeljati proč abführen, wegführen

    2. vorbei (ura je 2 proč es ist zwei vorbei)

    3.
    biti proč (zaprepaden ipd.) ➞ → preč
  • začudenj|e srednji spol (-a …) die Verwunderung, das Staunen; neprijetno: (osuplost) die Befremdung, das Befremden
    spravljati v začudenje verwundern, wundern, (osupiti) befremden
    ki zbuja začudenje verwunderlich, [staunenerregend] Staunen erregend
    v svoje začudenje zu meiner Verwunderung
    biti čisto preč od začudenja ganz platt sein (vor Verwunderung)
  • zmeraj [é] immer
    še zmeraj bisher immer
    za zmeraj auf immer
    za zmeraj preč/proč/končano aus und vorbei
    zmeraj ista lajna immer dasselbe Geleier ➞ → vedno
Število zadetkov: 8