Franja

pravi|ti (-m)

1. (pripovedovati) erzählen

2. (povedati) sagen (tudi figurativno); (kaj praviš k temu? was sagst du dazu?)

3. pravilo, aksiom: besagen, aussagen

4. (kot ljudje pravijo) angeblich, … sollen (pravijo, da je bolan er ist angeblich krank, er soll krank sein)

5.
praviti komu (imenovati koga) rufen (pravijo mu X er wird X gerufen)

práviti to tell; to say

to se pravi, da... that is to say that...
to se mnogo (nekaj) pravi! that is saying much!
kot se pravi (reče) as the saying goes
no, saj pravim! well, I declare!
kaj pravi (on)? what is he saying?
pravijo they say, one says, people say
nekdo mi je pravil somebody told me, I was told
pravijo, da je bogata she is said to be rich, people say she is rich
kaj se to pravi? what do you mean by that?

práviti dire , (pripovedovati) raconter

pravijo on dit, dit-on, on raconte (que)
to se pravi c'est-à-dire, cela veut dire
to se samo tako pravi (reče) c'est une façon de parler
kaj pravite k temu? qu'en dites-vous?

práviti (-im)

A) imperf., perf.

1. dire, raccontare:
kdo ti je pravil o tem chi te l'ha detto
praviti šale, zgodbe raccontare barzellette, storie
kako že pravi pesnik come dice il poeta
številke pravijo, da imamo izgubo i numeri dicono che siamo in rosso

2. dire, affermare:
statistiki pravijo, da število nesreč narašča gli esperti di statistica dicono che il numero degli incidenti aumenta
rad sem jo imel, ne pravim, da ne le volevo bene, non dico di no

3. dire, recitare:
tretji člen pravi l'articolo tre recita
pregovor pravi il proverbio dice

4. dire, chiamare:
ime mu je Jože, pravijo pa mu Dolgolasec il suo nome è Giuseppe ma lo chiamano Capellone
saj ni, da bi (človek) pravil non è il caso di parlarne
pravi to komu drugemu questo va' a raccontarlo a un altro
meni ni treba praviti tega non occorre dirmelo
ti boš meni pravil, ko še nisi nič naredil e tu sta' zitto che non hai fatto ancora niente
nekaj mi pravi, nos mi pravi, da qualcosa mi dice che, sento che
večkrat je pijan, da mački botra pravi è spesso ubriaco al punto da non sapere quello che fa
PREGOVORI:
sova sinici glavana pravi il bue dice cornuto all'asino; la padella dice al paiolo: 'Fatti in là che mi tingi.'

B) práviti se (-i se) perf. impers.

1. vuol dire, significa:
jutri, se pravi nikoli domani vuol dire mai
kaj se to pravi, nima časa cosa vuol dire: non ha tempo

2. si dice; si chiama:
dobro se pravi po nemško gut bene in tedesco si dice gut
vasi se pravi Podgrad il villaggio si chiama Podgrad

3. cioè, vale a dire:
Vzhodni Pakistan, se pravi Bangladeš, so prizadele poplave il Pakistan Orientale, vale a dire il Bangladeesh è stato colpito dalle alluvioni

práviti -im govoriti: praviti smešne štorije
pričati smiješne (smeš-) anegdote; pravijo, da bo prišel
kažu da će doći; pravijo mu Krpan
zove se Krpan; kaj praviš, kdo bo zmagal
što veliš, ko će pobijediti (-bed-); to je naše, se pravi, jugoslovansko
to je naše, znači, jugoslavensko, jugoslovensko

práviti decir ; (pripovedovati) contar

to se pravi (krajšava: tj.) es decir; esto es
kaj se to pravi? ¿qué quiere decir eso?, ¿qué significa eso?
se pravi, da ... significa eso que...
tega mi ni treba praviti! ¡a mí me lo va a decir usted!
komu pravite to? ¡a quién se lo viene usted a decir!
kaj pravite k temu? ¿qué le parece a usted?
to se že nekaj pravi eso ya es algo
pravijo, da je umrl se dice que ha muerto

práviti -im nedov., dov., розповіда́ти -да́ю недок., розпові́сти́ -ві́м док., погово́рювати -рюю недок.

práviti -im nedov./dov. a spune, a zice

pravi|ti se (- se) heißen (dober večer se pravi po francosko bon soir Guten Abend heißt auf französisch bon soir; ve, kaj se pravi nositi odgovornost er weiß, was es heißt Verantwortung zu tragen)
to se pravi das heißt, (bolje rečeno) will heißen, (torej) also
hiši se je pravilo … das Haus hieß …

délati -am
I.
1. raditi: delati od jutra do večera; delati fizično, umsko; dela kakor črna živina
radi kao robijaš, dirinči; delati v industriji, v kmetijstvu
2. praviti: delati dolgove, verze, teškoče, nemir v razredu; delavci delajo malto; delati iz muhe slona
praviti od mušice slona
3. činiti: delati sramoto celi družini; delati krivico
praviti nepravdu; delati pokoro
činiti pokoru, ispaštati; delati dolgove
činiti dugove, zaduživati se; delati čudeže
praviti, činiti, tvoriti čudesa; delati škodo
4. delati most čez reko
graditi most preko rijeke, reke; delati maturo
polagati maturu; delati s kom kakor svinja z mehom
rđavo postupati s kim; z njo dela kakor s cunjo
ružno postupa s njom; srce mu je začelo delati
srce mu je proradilo; strup je začel delati
otrov je proradio; delati komu kratek čas
prekraćivati komu vrijeme, zabavljati koga; delati gnezdo
graditi gnijezdo (gnezdo); delati njivo
obradivati njivu; delati gaz
utirati put u snijegu, snegu; delati tlako
kulučiti komu; delati napotje komu
smetati komu; delati komu skrbi
zadavati komu brige; norca se delati iz koga
zbijati s kim šalu
II. delati se
1. raditi se: pri nas se samo dopoldne dela
2. praviti se: bula se mu dela na vratu; delati se važnega
praviti se važnim
3. praviti se, graditi se: dela se bolnega, prijatelja; dan se dela
sviće; mrak se dela
smrkava se; noč se dela
nastaje noć, noć se hvata

kováti kujem
1. kovati: kovati železo, jeklo; strojno, ročno kovati
2. okivati: kovati vrata
3. potkivati: kovati konja
4. kovati, klepati, praviti: kovati verze, pesmi
5. kovati maščevanje raditi o osveti; kovati zaroto
spremati, snovati zavjeru

krmáriti -im nedov., керува́ти -ру́ю недок., пра́вити -влю недок.

krmíliti -im nedov., керува́ти -ру́ю недок., пра́вити -влю недок.

naprávljati -am, napravljala i napravljala
I.
1. činiti, praviti, raditi: napravljati most čez reko
2. spremati: napravljati večerjo; napravljati sok iz grozdja, drva za zimo
3. praviti: napravljati komu veselje, skrbi
4. oblačiti, odijevati (-de-): napravljati otroka
II. napravljati se
1. spremati se za polazak: napravljati se od doma
2. k dežju se napravlja
sprema se na kišu

naréjati -am činiti, praviti

ugánjati -am zbijati, činiti, praviti: uganjati neumnosti, burke, norčije
praviti ludorije, komedije, budalaštine

uprávljati -am nedov., управля́ти -ля́ю недок., керува́ти -ру́ю недок., заві́дувати -дую недок., пра́вити -влю недок.

vládati -am nedov., панува́ти -ну́ю недок., пра́вити -влю недок.

zbíjati -am
1. udarajući sastavljati
2. snižavati, pobijati: zbijati cene
3. zbijati, praviti: zbijati šale
4. zbijati žogo igrati (se) loptom

apnáriti -im praviti vapno, kreč