Franja

Zadetki iskanja

  • prič|a1 ženski spol (-e …)

    1. der Zeuge, ženska: die Zeugin (tudi pravo); -zeuge (glavna Hauptzeuge, kronska Kronzeuge, nasprotna Gegenzeuge, obremenilna Belastungszeuge, poročna Trauzeuge, ki izpoveduje, kar je slišala Ohrenzeuge, dejanja Tatzeuge, nesreče Unfallzeuge, razbremenilna Entlastungszeuge, sodna Gerichtszeuge)
    priča vere der Glaubenszeuge
    Jehovove priče Zeugen Jehovas množina
    … prič Zeugen-
    (zaslišanje die Zeugenbefragung, die Zeugenvernehmung, das Zeugenverhör, dokazovanje s pričami der Zeugenbeweis, klop za priče die Zeugenbank, vplivanje na pričo die Zeugenbeeinflussung)
    figurativno biti priča česa Zeuge sein (von), (etwas) ansehen, mitansehen

    2. (sekundant) der Sekundant
  • prič|a2 ženski spol (-e …)
    biti priča zugegen sein
    pri priči auf der Stelle, spornstreichs, sofort
    pri tej priči sofort, in dem Moment
    | ➞ → spričo, vpričo
  • príča witness; (očividec) eyewitness

    pri tej príči (takoj) at once, immediately, on the spot, pogovorno straight off
    bremenilna (razbremenilna) príča witness for the prosecution (witness for the defence)
    zaprisežena príča sworn witness; deponent, ZDA affiant
    kriva príča perjured witness
    poročna príča witness to a marriage
    pred príčami in the presence of eyewitnesses
    (križno) zasliševanje príče (cross-)examination (ali hearing) of a witness
    izpoved príče deposition, evidence, testimony
    biti príča to witness
    poklicati za príčo call to witness, to call someone in evidence
    izjaviti, izpovedati kot príča to witness, to bear witness, to testify, to give evidence
    biti zaslišan kot príča to be put into the witness-box
    bil sem pozvan kot príča v tej razpravi I was summoned as witness in this trial
    príča je bila podkupljena the witness was bribed
    pripeljati príče to produce witnesses
    zaslišati príče pravo to hear evidence
    ne morem ti povedati pri tej príči (kar takoj) pogovorno I can't tell you straight off
  • príča (-e) f

    1. testimone, testimonio, teste:
    zaslišati priče sentire i testimoni
    obremenilna, razbremenilna priča teste a carico, a discarico
    kriva priča spergiuro

    2. ekst. testimone, teste:
    poročna, oporočna priča testimone di nozze, testimone testamentario
    govoriti s kom brez prič parlare con qcn. a quattr'occhi
    rel. Jehovova priča testimone di Geova
    biti priča nesreče essere testimone oculare di una disgrazia, di un incidente
    bog mi je priča, da ne lažem giuro (davanti a Dio) di dire la verità

    3. pri priči subito, seduta stante
  • príča ž
    1. svjedok (sved-): bil je priča v nesreči, pred sodiščem; imeti -e za kaj; s -ami potrditi, dokazati svojo izjavo; glavna, razbremenilna priča; kriva priča
    lažni svjedok; zaprisežena priča
    zakleti svjedok; -o zaslišati
    saslušati svjedoka; poročna priča
    vjenčani kum
    2. pri -i pril.
    odmah, smjesta; pri tej -i pril.
    tada
  • príča testigo m

    pred pričami ante testigos
    kriva priča testigo falso
    verodostojna priča testigo fidedigno
    zasliševanje prič interrogatorio m de los testigos
    biti priča česa ser testigo de a/c, dar testimonio de a/c
    izjaviti kot priča declarar (como testigo), deponer (pred sodiščem ante al tribunal)
    poklicati kot pričo poner por testigo
    povabiti kot pričo citar como testigo
    odkloniti pričo recusar a un testigo
    zapriseči pričo tomar juramento a un testigo
    zasliševati pričo oír (ali tomar declaración) a un testigo
  • príča -e ž., сві́док -дка ч., очеви́дець -дця ч.
  • príča -e ž martor
  • prîča témoin moški spol

    kriva priča faux témoin
    nasprotna priča témoin contraire
    obremenilna (razbremenilna) priča témoin à charge (à décharge)
    poročna priča témoin du marié (ali de la mariée)
    verodostojna priča témoin digne de foi
    priča, ki je sama slišala témoin auriculaire
    pri priči aussitôt, sur-le-champ, tout de suite, à l'instant, immédiatement, séance tenante
    zasliševanje prič audition ženski spol des témoins
    izjaviti kot priča déposer comme témoin, porter témoignage, témoigner (contre quelqu'un)
    poklicati koga kot pričo appeler quelqu'un en témoignage, invoquer le témoignage de quelqu'un, prendre quelqu'un à témoin
    povabiti koga kot pričo citer quelqu'un comme témoin, appeler quelqu'un en qualité de témoin
    zapriseči pričo faire prêter serment à un témoin, assermenter un témoin
    zasliševati pričo entendre un témoin
  • nasprotna priča ženski spol pravo der Gegenzeuge
  • poročna priča ženski spol der Trauzeuge
  • razbremenilna priča ženski spol pravo der Entlastungszeuge
  • sodna priča ženski spol pravo der Gerichtszeuge
  • bájka ž
    1. mit: zbirati ljudske -e
    2. bajka, gatka, priča: o tem dogodku kroži več neumnih bajk
  • fábula ž (lat. fabula) fabula, priča, basna, bajka
  • govôrec -rca m
    1. govornik, govornik, onaj koji govori, priča: glasen govorec v gruči
    2. govorljivac, onaj koji dobro govori
  • istórija ž (gr. historia) razg.
    1. događaj, priča: pripovedovati -e
    2. neistinita, izmišljena priča: o tem krožijo čudne -e
    3. ekspr. nezgodan dogaoaj: zaplesti se v neko -o; umazana istorija
  • parábola ž (gr. parabole)
    1. parabola: narisati -o
    2. parabola, priča: govoriti v -ah
  • povédka ž priča, pričica
  • povést -i ž pripovijetka, pripovetka, pripovijest, pripovest, priča