Franja

povrh obenauf
za povrh als Zugabe, als Draufgabe
(razen tega) überdies, außerdem
povrh vsega kaj nezaželenega: zu allem Übel, zu allem [Überfluß] Überfluss

povŕh into the bargain, over and above; besides; moreover, over, above; in addition; (na površini) on the surface

to vam dam povŕh I give you this besides
povŕh tega beyond (that), at that

povŕh

A) adv. sopra; per di più, per giunta; per soprammercato:
vzeli so mu pretihotapljeno blago, povrh pa so ga še zaprli gli confiscarono la merce contrabbandata e per giunta lo misero in prigione
delati bolj povrh fare qcs. sottogamba, alla carlona

B) povrh prep. sopra, su, oltre a:
povrh puloverja obleči suknjo sopra il pullover mettere la giacca

povŕh pril.
1. k tome, uz to, povrh toga: povrh je še to povedal; dati povrh
pridodati
2. površno, ovlaš, na brzinu: to je zelo povrh narejeno; izdelek je povrh ocenjen

povŕh predl. s gen.
1. osim, pored: povrh vseh nadlog ga je še to zadelo
2. iznad: povrh vode je ležala megla

povŕh además (de lo convenido); por añadidura

poleg² [ó] predlog:

1. krajevno: neben, bei
drug poleg drugega nebeneinander
(vzdolž) längs, entlang

2. (razen, mimo) außer, neben
poleg tega außerdem, darüberhinaus

3. (hkrati z) nebst

4.
poleg tega je tudi … (povrh) es kommt hinzu, [daß] dass …

povrhu obenauf, obendrein
povrhu vsega zu allem Unglück
| ➞ → povrh

povŕh(u) par-dessus (le marché), de (ali par) surcroît, en plus (de), en sus ; (nad) au dessus de, sur, à la surface de

povrh(u) dogovorjenega en plus du convenu

povŕhu adv., prep. glej povrh

škóda (-e) f

1. danno; detrimento, discapito, sfavore, svantaggio:
dejanska, pretrpljena škoda danno emergente, danno subito
vojna škoda danni di guerra
škoda na posevkih danni alle colture
povračilo škode risarcimento dei danni
zahtevati povračilo škode chiedere i danni
povzročiti škodo procurare, fare, arrecare, causare danno a
utrpeti škodo subire, patire, soffrire danno
škoda povrh pa še sramota restare col danno e con le beffe
v škodo a scapito, a sfavore di
v mojo, tvojo, svojo, našo škodo a mio, tuo, suo, proprio, nostro danno
pričati komu v škodo testimoniare a disfavore di qcn.

2. pren. biti škoda česa:
te obleke je škoda za doma è un peccato portare quest'abito in casa
elipt. škoda časa, denarja za kaj è tempo, è denaro sprecato
škoda je spati v tako lepem vremenu è un peccato dormire con questo bel tempo
takega človeka je zelo škoda è un gran peccato perdere un uomo così
škoda besed tutte parole sprecate