Franja

povreči (povržem) mladiče: (Junge) werfen, jungen, Junge bekommen; mačka: kätzeln, ovca: lammen, krava: kalben, svinja: ferkeln

povréči (skotiti) to bring forth young ones; to whelp; to drop

povréči (mladiče) mettre bas, faire, produire ; (prasica) cochonner ; (krava) vêler

povréči (povŕžem) perf. vet. figliare

povréči -vŕžem, povrzi -ite, povrgel -gla
1. okotiti: psica, svinja je povrgla mladiče
2. pobaciti: krava je povrgla

povréči (mladiče) parir

povréči -vŕžem dov. a făta

mlád young; youthful; adolescent, juvenile

od mládega, od mládih nog since one was a child, from childhood
v mojih mládih letih in my early years, in my youth
še mlád youngish
mládi in stari young and old
mláda kri youthful blood
mláda luna new moon
mlád krompir new potatoes pl
mládo vino new wine
Mladi Turki, mladoturki the young Turks
moj mlajši brat my younger brother
Grad mlajši Grad Junior (krajšava: Jr.)
ona ni več tako mláda she is no chicken
samó enkrat si mlád! you're only young once!
postati zopet mlád to grow young again
ko sem bil mlád in my early life, in my youth
mláda ljubezen young love, first love, early loveaffair
ona je bila njegova mláda ljubezen she was his old sweetheart
ostal je mlád od zadnjega he retained the spirit of youth to the last
videti je mlajša, kot je v resnici she does not look her age
tri leta je mlajši kot jaz he is three years younger than I, (ali pogovorno than me), he is my junior by three years
povreči, imeti, dobiti mláde (o živalih) to bring forth young, to litter, (o psici) to have pups, to whelp, (o medvedki) to cub

mladič (živalski) cría f ; (pes, zver) cachorro m ; (ptič) polluelo m ; (golob) pichón m ; (fant) muchacho m , mozo m

povreči, skotiti mladiče parir

mladìč (živalski) petit moški spol , (pes) jeune chien moški spol chiot moški spol ; (volk) louveteau moški spol ; (lisjak) renardeau moški spol ; (koza) chevreau moški spol , chevrette ženski spol ; (srnjaček) faon ; (fant) garçon moški spol, familiarno gamin moški spol , gosse moški spol

imeti mladiče avoir des petits
povreči, skotiti mladiče mettre bas (des petits), familiarno faire des petits

têle zoologija calf, pl calves; figurativno (bedak) silly (ali stupid, idiotic) person, blockhead, dolt

zlato têle (figurativno) the golden calf
za zakol določeno têle fatling, vealer
skotiti, povreči têle (o kravi) to slip her calf