Franja

Zadetki iskanja

  • poviš|evati (-ujem) povišati (langsam) erhöhen, anheben
  • poviševáti (-újem) imperf. glej povišati | poviševati
  • poviševáti -újem
    1. povisivati; poviševati glas
    2. uzvisivati, uzdizati: poviševati koga nad druge; kdor se povišuje, bo ponižan in kdor se ponižuje, bo povišan
    tko se uzvisi, bit će ponižen, a tko se ponizi, bit će uzvišen; koji se sam podiže, poniziće se, a koji se sam ponižuje, podignuće se
  • poviševáti -újem nedov., підви́щувати -щую недок.
  • poviša|ti (-m) poviševati

    1. erhöhen, pretirano: überhöhen

    2. v službi: befördern; (povzdigniti) erheben

    3. cene, plače: anheben, erhöhen

    4.
    povišati glas die Stimme heben
  • povíšati, poviševáti hausser, élever, augmenter, majorer, accroître ; (v službi) faire avancer quelqu'un (en grade), promouvoir; agrandir, relever, renforcer

    povišati cene majorer (ali augmenter, hausser) les prix
    povišati cene živil élever le prix des denrées ali mentaires
    povišati davke, tarife hausser les impôts, les tarifs
    povišati mezde augmenter (ali majorer) les salaires
    povišati v službi promouvoir, donner de l'avancement à quelqu'un
    povišati življenjski standard prebivalstva élever le niveau de vie de la population
  • povíšati (-am) | poviševáti (-újem)

    A) perf., imperf.

    1. innalzare, alzare, elevare:
    povišati glas alzare la voce

    2. aumentare, accrescere, rialzare:
    povišati cene aumentare i prezzi
    šport. povišati vodstvo accrescere il distacco

    3. (povzdigniti, povzdigovati) avanzare; pren. promuovere, elevare; esaltare:
    povišati koga avanzare qcn. di grado
    povišati koga v generala promuovere qcn. a generale
    poviševati koga do nebes levare qcn. alle stelle
    PREGOVORI:
    kdor sam sebe povišuje, prazno glavo oznanjuje chi si loda s'imbroda

    B) povíšati se (-am se) | poviševáti se (-újem se) perf., imperf. refl.

    1. pren. aumentare, crescere:
    povišujejo se stroški zdravljenja crescono i costi delle cure mediche

    2.
    poviševati se s čim vantarsi, gloriarsi di qc.
Število zadetkov: 7