Franja

poviša|ti (-m) poviševati

1. erhöhen, pretirano: überhöhen

2. v službi: befördern; (povzdigniti) erheben

3. cene, plače: anheben, erhöhen

4.
povišati glas die Stimme heben

povíšati to raise; to heighten; to elevate; to exalt; to enhance; to increase; (cene) to raise (to put up)

povíšati glas to raise the voice
povíšati kazen pravo to increase a sentence
povíšati cene to raise prices; glasba (noto) to sharpen
povíšati stavbo za eno nadstropje to raise a building by a storey
biti povišan to be upgraded
bil je povišan na položaj... he was promoted to the rank of...

povíšati, poviševáti hausser, élever, augmenter, majorer, accroître ; (v službi) faire avancer quelqu'un (en grade), promouvoir; agrandir, relever, renforcer

povišati cene majorer (ali augmenter, hausser) les prix
povišati cene živil élever le prix des denrées ali mentaires
povišati davke, tarife hausser les impôts, les tarifs
povišati mezde augmenter (ali majorer) les salaires
povišati v službi promouvoir, donner de l'avancement à quelqu'un
povišati življenjski standard prebivalstva élever le niveau de vie de la population

povíšati (-am) | poviševáti (-újem)

A) perf., imperf.

1. innalzare, alzare, elevare:
povišati glas alzare la voce

2. aumentare, accrescere, rialzare:
povišati cene aumentare i prezzi
šport. povišati vodstvo accrescere il distacco

3. (povzdigniti, povzdigovati) avanzare; pren. promuovere, elevare; esaltare:
povišati koga avanzare qcn. di grado
povišati koga v generala promuovere qcn. a generale
poviševati koga do nebes levare qcn. alle stelle
PREGOVORI:
kdor sam sebe povišuje, prazno glavo oznanjuje chi si loda s'imbroda

B) povíšati se (-am se) | poviševáti se (-újem se) perf., imperf. refl.

1. pren. aumentare, crescere:
povišujejo se stroški zdravljenja crescono i costi delle cure mediche

2.
poviševati se s čim vantarsi, gloriarsi di qc.

povíšati -am
1. povisiti: povišati glas, nasip; povišati cene, davke: povišati komu plačo, temperatura se mu je povišala; govoriti s povišanim glasom
2. unaprijediti (-pred-); povišati koga v čin polkovnika

povíšati elevar ; (cene, plače) aumentar ; (v službi) promover, ascender

povišati se za 5 % aumentar(se) en un cinco por ciento
povíšana temperatura (med) fiebre f ligera

povíšati -am dov., підви́щити -щу док.

povíšati -am dov.
1. a mări, a înălţa, a ridica
2. a majora, a spori
3. a promova

lórd lord, peer

povišati (koga) v lórda to raise (someone) to the peerage
vesti se, obnašati se kot lórd, igrati lórda to lord it, to act the lord
živeti kot lórd to live like a lord
lordstvo lordship

občutno prislov
(precej; znatno) ▸ érezhetően, érzékelhetően Občutno se je podražilo tudi ogrevanje stanovanja v bloku. ▸ A társasházi lakások fűtése is érezhetően megdrágult.
Večje preglavice kot sneg pa je povzročal močan veter, ki je občutno zmanjšal vidljivost. ▸ A havazásnál nagyobb gondot okozott az erős szél, amely jelentősen csökkentette a látási viszonyokat.
Zeleni čaj lahko zdravljenje prehlada občutno skrajša. ▸ A zöld tea jelentősen lerövidítheti a náthából való felgyógyulást.
Tudi preostale delnice tehnoloških podjetij so v petek občutno izgubljale. ▸ A többi technológiai vállalat részvénye is érezhetően veszített értékéből pénteken.
Tudi plače so zdaj občutno višje kot v preteklosti. ▸ A bérek is érzékelhetően magasabbak, mint a múltban.
Gostje so prvič občutneje povedli s 13:9 in nato s 20:14. ▸ A vendégek 13:9-es és 20:14-es állásnál tettek szert érzékelhetőbb előnyre.
V noči na nedeljo bo od severovzhoda k nam začel pritekati občutno hladnejši zrak. ▸ Vasárnap este északkelet felől érezhetően hűvösebb levegő érkezik.

pláča (uradniška) salary; (oficirska) pay; (delavska) wage, wages pl

s polno pláčo on full pay
bedna pláča miserable pay
stalna pláča fixed salary
začetna pláča commencing salary
pláč, ki je zadostna za življenje living wage
izkustvu in učinku ustrezna pláča salary commensurate with experience and ability
nameščenec s stalno pláčo salaried employee
delavec, ki dela za bedno pláčo wage slave
dodatek k pláči additional pay, bonus
odtegljaj od pláče deduction from salary, stoppage
povišanje pláče wage rise, increase (ali rise) in salary
znižanje pláče salary cut, reduction in pay
zamrznitev pláč wage freeze
odtegniti komu od pláče to stop (something) out of someone's salary
povišati pláčo to raise (ali to increase) someone's salary
dobivati dobro pláčo to get good wages, to draw a good salary
znižati pláče to lower someone's wages (oziroma salary)
dajati komu pláčo to pay someone a wage (ali a salary)

poviš|evati (-ujem) povišati (langsam) erhöhen, anheben

poviševáti (-újem) imperf. glej povišati | poviševati

šára¹ (-e) f

1. ciarpame, cianfrusaglia; robaccia, roba vecchia

2. frasconaia:
pren. spadati med staro šaro essere antiquato
pren. vreči med staro šaro gettare tra i ferrivecchi, scartare

3. žarg. grad.
zid povišati za eno šaro alzare il muro di una fila di mattoni

víšati (-am)

A) imperf. ➞ povišati, zvišati

1. alzare, innalzare, elevare:
hidr. višati jez elevare la diga

2. aumentare, incrementare, accrescere:
višati davke accrescere la pressione fiscale

3. muz. alzare (l'intonazione); diesare

B) víšati se (-am se) imperf. refl. alzarsi, crescere; aumentare