Franja

pove|sti [ê] (-dem)

1. geleiten

2. šport z 1:0: (mit 1:0) in Führung gehen

povêsti (povedem) conduire, mener

povesti naprej mener en avant

povêsti (-vêdem) perf.

1. (popeljati) condurre, portare

2. šport. andare in vantaggio, passare in vantaggio

povêsti -vêdem povesti: povesti koga po mestu, v cirkus

povêsti -vêdem dov., повести́ -веду́ док.

popeljáti -péljem, popelji -ite, popeljal -ala
I.
1. povesti (-vezem): popeljati z avtom v mesto
2. povesti, odvesti (-vedem): fant te bo popeljal do trgovine
3. prevesti (-vedem): popeljati ženico čez cesto
II. popeljati se
1. odvesti (-vezem) se: popeljati se iz mesta
2. provozati se: popeljati se malo po mestu

popeljáti -péljem dov., повести́ -веду́ док.; повезти́ -зу́ док., зводи́ти -джу́ док.; обвести́ |навколо| -веду́ док.

vzéti vzamem, vzemi -ite, vzel -a, vzet -a
I.
1. uzeti: vzeti knjigo v roke; vzeti koga pod streho
uzeti koga pod krov; vzeti koga na stanovanje
uzeti koga na stan; vzeti kaj na znanje
uzeti što do znanja; vzeti koga na muho, na merek
uzeti koga na nišan; vzeti blago na upanje
uzeti robu na kredit, na veresiju; vzeti fanta k vojakom
uzeti momka u vojsku; vzeti njivo v najem
uzeti njivu pod zakup; vzeti pot pod noge
uzeti put pod noge
2. povesti: vzeti koga seboj
3. primiti: vzeti koga v hišo; vzeti si kaj k srcu
primiti što k srcu
4. vzeti komu življenje oduzeti kome život; vzeti kruh iz peči
izvaditi hljeb iz peći; vzeti kaj lahkotno, resno
shvatiti što olako, ozbiljno; vzeti komu kaj za zlo
zamjeriti komu što; vzeti posledice nase
preuzeti posljedice na sebe; vzeti koga v roke
očitati komu vakelu, bukvicu; sneg je hitro vzelo
snijeg je brzo nestao; vzeti komu besedo z jezika
skinuti kome riječ s jezika; vzeti komu glavo
odrubiti kome glavu; vzeti trdnjavo
zauzeti tvrđavu; vzelo ga je
veoma je omršavio, veoma je iznuren; bolezen ga je vzela
bolest ga je iscrpla; vzemimo, da je to res
pretpostavimo da je to istina; noč ga je vzela
noć ga je pojela, izjela; katero pa je vzel
s kojom se oženio, koju je oženio; katerega pa je vzela
za koga se udala, za koga je pošla
II. vzeti se uzeti se: ta dva sta se vzela
njih dvoje se uzeli, njih dvoje su stupili u brak

pripovedováti -dújem nedov.
1. a povesti, a nara
2. a relata

odlómek (-mka) m

1. lit., muz. brano; frammento, passo, pagina:
brati odlomek povesti leggere un passo di racconto
glasbeni odlomek brano musicale
izbrani odlomki pagine scelte

2. pezzo, frammento, scheggia

3. odlomki (iz raznih del) excerpta