Franja

povest [é] ženski spol (-e …) die Erzählung, die Geschichte (vaška Dorfgeschichte)
figurativno to je dolga povest das ist eine lange Geschichte
| ➞ → štorija, zgodba

povést story; tale

povést conte moški spol , récit moški spol , narration ženski spol , histoire ženski spol ; (roman) nouvelle ženski spol

povest o strahovih conte de revenants
povest za otroke conte (ali histoire) pour enfants
ljudska povest conte populaire

povést (-i) f

1. lit. racconto:
zgodovinska povest racconto storico
okvirna povest racconto a cornice

2. storia:
to je pa dolga povest (questa) è una storia lunga, ci sarebbe molto da raccontare
pren. stara povest una vecchia storia, la solita solfa

povést -i ž pripovijetka, pripovetka, pripovijest, pripovest, priča

povést cuento m ; historia f ; narración f ; (roman) novela f

povest o strahovih cuento de aparecidos
povest za otroke historieta f para niños

povést -i ž., оповіда́ння -я с., по́вість -і ж.

povést -i ž poveste

zgodovína ž povijest, povest, historija, istorija: narodna, svetovna zgodovina; zgodovina narodov Jugoslavije

káča (-e) f

1. zool. serpente, serpe, biscia, rettile:
kača se levi il rettile muta pelle
kača se plazi, piči, sika il serpente striscia, morde, sibila
nestrupena, strupena kača serpente non velenoso, velenoso
pren. železna kača treno
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. gojiti, greti, rediti kačo na prsih nutrire, scaldare una serpe in seno
pren. imeti kačo v žepu essere al verde
pren. imeti jezik kot kača rep avere la battuta pronta, la lingua puntuta
pren. zadeva je kot povest o jari kači una storia che sembra non voler finire
biti strupen kot kača essere una vipera
navadna morska kača serpente di mare (Laticauda laticauda)
rogata kača vipera (Aspis cerastes)
smrtna kača vipera della morte (Acantophis antarticus)

2. pren. lunga fila

3. pejor. (hudoben, zahrbten človek) serpente, serpe; (hudobna ženska) serpe, vipera

4. zool.
morske kače idrofidi (sing. -e) (Hydrophiidae)
PREGOVORI:
kogar je kača pičila, se boji zvite vrvi il cane scottato dall'acqua calda ha paura della fredda

ko konj. (v odvisnih stavkih)

1. (v časovnih stavkih za izražanje)
a) (sočasnosti) quando:
ko se je prebudil, je stalo sonce že visoko quando si svegliò il sole era già alto
b) (predhodnosti) (non) appena:
brž ko prideš domov, mi piši non appena sei a casa scrivimi
c) prej ko (zadobnosti) prima che, prima di:
za novico sem zvedel, še prej ko sem se vrnil ho saputo la notizia prima di tornare
č) medtem ko (za poudarjanje nasprotja med dejanjem nadrednega in odvisnega stavka) mentre, invece:
lani je imela industrija precej težav, medtem ko je letos položaj precej boljši l'anno scorso l'industria si trovava in difficoltà, mentre quest'anno la situazione è notevolmente migliorata

2. (v vzročnih odvisnikih) quando, dato che, visto che, dal momento che:
kaj bi tajil, ko pa je res perché insisti nel negare, quando è vero

3. knjiž. (v pogojnih stavkih s pogojnim naklonom; če) se:
ko bi se fant malo učil, bi bil zdelal se il ragazzo avesse studiato un po', avrebbe passato la classe
(za izražanje želje ali omiljenega ukaza) kaj ko bi poslali po zdravnika? e se mandassimo per il medico?

4. knjiž. (v dopustnih odvisnikih; čeprav) benché, quantunque, sebbene; anche se:
ko bi tudi imel, tebi ne bi dal anche se avessi, a te non darei

5. knjiž. ko da, kot da, kakor da (v primerjalnih odvisnikih) come se:
odskočil je, ko da bi ga kača pičila fece un salto, come se l'avesse morso una serpe

6. (v primerjalnih odvisnikih za izražanje sorazmernosti) più... più, più... meno:
bolj ko vpije, manj ga poslušajo più lui sbraita e meno gli danno ascolto
dalj ko je bral, bolj ga je povest zanimala più leggeva e più il racconto lo avvinceva

kralj Matjaž stalna zveza
(junak ljudskih pripovedk) ▸ Mátyás király
Ob vrnitvi so si ogledali še jamo kralja Matjaža in se vrnili domov. ▸ Amikor visszajöttek, felkeresték Mátyás király barlangját, majd hazatértek.
Vsem je znana povest, da na Koroškem počiva kralj Matjaž, ki je bil dober kralj. ▸ Közismert a monda, amely arról szól, hogy Koroška vidékén nyugszik Mátyás király, aki jó király volt.

neresníčen (-čna -o) adj. non vero, falso; fantastico; fantomatico:
neresnična povest cantafavola
hipogrif je neresnično bitje l'ippogrifo è un essere fantastico

novel|a¹ [é] ženski spol (-e …) die Novelle; (povest) die Erzählung
knjiga novel der Novellenband
zbirka novel die Novellensammlung
v obliki novele in Novellenform

povéstica (-e) f dem. od povest raccontino, storiella:
pren. take povestice pripoveduj drugim queste storielle raccontale agli altri

vašk|i (-a, -o) dörflich; (kmečki) dörfisch; Dorf- (roman der Dorfroman, starešina der Dorfälteste, župnik der Dorfpfarrer, cerkev die Dorfkirche, lepotica die Dorfschönheit, povest die Dorfgeschichte); (podeželski) ländlich