potres|ti [é] (-em)
1. (einmal) durchschütteln, schütteln
2. s čim: streuen (mit), bestreuen (mit)
Zadetki iskanja
- potrésti to shake (up); to agitate; to stir up (tekočino a liquid); (posuti) to strew; to intersperse
potrésti koga iz spanja to shake someone out of his sleep
otroci so potresli vrt z odpadki papirja the children have scattered wastepaper in the garden
potrésti se to shake, to tremble, to quake
hiša se je potresla od eksplozije the house shook with the explosion - potrésti secouer, remuer; répandre, semer ; (z moko) enfariner ; (s sladkorjem) saupoudrer de sucre ; (s poprom) poivrer ; (s peskom) sablonner
potresti z boraksom (za varjenje) rocher - potrésti (-trésem) perf. glej potresati | potresti
- potrésti -trésem
1. potresti: potresti koga za ramo; potresti veje, da bi odpadli sadeži; potresti ptičkom pozimi; potresti z glavo; materina smrt jo je zelo potresla
2. posuti: potresti s sladkorjem, s soljo, s poprom
3. počupati, podrmati: potresti za lase, za ušesa - potrésti sacudir ; fam zarandear ; (posuti) (sol, sladkor, pesek) echar (na a)
potresti s soljo in poprom salpimentar
potresti s sladkorjem espolvorear de azúcar
potresti z moko enharinar
potresti s cvetlicami cubrir (ali sembrar) de flores - potrésti -trésem dov., потрясти́ -су́ док.
- potrésti -sem dov.
1. a presăra
2. a clătina; a cutremura - pomajáti i pomájati -am i -em i -ém podrmati, potresti: pomajati z glavo, veter je pomajal drevo; pomajati se
uzdrmati se, zanjihati se - presúniti -em
1. dirnuti, tronuti, potresti: njena smrt nas je presunila
2. probiti, probosti: z mečem presuniti sovražnika - strésniti -em stresnuti, zatresnuti, potresti: stresniti z rameni; kar streslo ga je; stresniti se od strahu
- cimet samostalnik
1. (začimba) ▸ fahéjpotresti s cimetom ▸ fahéjjal megszórodišaviti s cimetom ▸ fahéjjal illatosítzačiniti s cimetom ▸ fahéjjal fűszerezžlička cimeta ▸ egy kiskanál fahéjščepec cimeta ▸ csipetnyi fahéjkonica cimeta ▸ késhegynyi fahéjpaličica cimeta ▸ fahéjrúdvonj cimeta ▸ fahéjillatcimet v prahu ▸ őrölt fahéjdodati cimet ▸ fahéjt hozzáadPovezane iztočnice: cejlonski cimet, kitajski cimet
2. (drevo) ▸ fahéjfa, kasszia
Povezane iztočnice: kitajski cimet - čokolada samostalnik
(prehrambeni izdelek) ▸ csokoládé, csokistopljena čokolada ▸ olvasztott csokoládénalomljena čokolada ▸ tördelt csokoládénaribana čokolada ▸ reszelt csokoládélešnikova čokolada ▸ mogyorós csokoládétablica čokolade ▸ egy tábla csokoládékošček čokolade ▸ egy darab csokoládéokus čokolade ▸ csokoládé ízeproizvajalec čokolade ▸ csokoládégyártótovarna čokolade ▸ csokoládégyárčokolada se stopi ▸ a csokoládé megolvadstopiti čokolado ▸ megolvasztja a csokoládétgrizljati čokolado ▸ majszolja a csokoládétoboževati čokolado ▸ imádja a csokoládétodpovedati se čokoladi ▸ lemond a csokoládérólpreliti s čokolado ▸ csokoládéval leöntpotresti s čokolado ▸ csokoládéval megszórbasati se s čokolado ▸ csokoládéval tömi magátkrema iz čokolade ▸ csokoládékrémvonj po čokoladi ▸ csokoládéillatokus po čokoladi ▸ csokoládéízželja po čokoladi ▸ csokoládé utáni vágysestavina v čokoladi ▸ a csokoládé összetevőjepalačinke s čokolado ▸ csokoládés palacsintaPovezane iztočnice: bela čokolada, belgijska čokolada, jedilna čokolada, mlečna čokolada, temna čokolada, vroča čokolada, čokolada v prahu, švicarska čokolada - drobnjak samostalnik
(začimbna rastlina) ▸ metélőhagyma, snidlingpotresti z drobnjakom ▸ metélőhagymával megszórnarezan drobnjak ▸ felaprítja a snidlingetsesekljan drobnjak ▸ aprított metélőhagymašopek drobnjaka ▸ csokor snidlingžlica drobnjaka ▸ kanál snidling - ingver samostalnik
1. (začimba) ▸ gyömbérnaribati ingver ▸ gyömbért reszelnoževa konica ingverja ▸ késhegynyi gyömbérkos ingverja ▸ gyömbérdarabkošček ingverja ▸ darabka gyömbérščepec ingverja ▸ egy csipetnyi gyömbéržlička ingverja ▸ egy kiskanál gyömbérčaj iz ingverja ▸ gyömbérteapotresti z ingverjem ▸ gyömbérrel megszórzačiniti z ingverjem ▸ gyömbérrel fűszerezingver v prahu ▸ őrölt gyömbérprepražiti ingver ▸ gyömbért megpirítdodati ingver ▸ gyömbért hozzáadposušen ingver ▸ szárított gyömbérkandiran ingver ▸ kandírozott gyömbérnarezan ingver ▸ szeletelt gyömbér, aprított gyömbérnariban ingver ▸ reszelt gyömbérsesekljan ingver ▸ apróra vágott gyömbérnastrgan ingver ▸ lereszelt gyömbérmlet ingver ▸ őrölt gyömbérsvež ingver ▸ friss gyömbérzmlet ingver ▸ őrölt gyömbérsesekljati ingver ▸ gyömbért felaprítolupiti ingver ▸ gyömbért meghámoz
2. Zingiber officinale (rastlina) ▸ gyömbérgomolj ingverja ▸ gyömbérgumókorenina ingverja ▸ gyömbérgyökérkorenika ingverja ▸ gyömbérgyökér - kari samostalnik
1. (mešanica začimb) ▸ curryžlička karija ▸ egy kanál curryščepec karija ▸ egy csipet currypotresti s karijem ▸ curryvel megszórzačiniti s karijem ▸ curryvel ízesít, curryval fűszerezkari v prahu ▸ currypor
2. (azijska jed) ▸ curryvel készített húsételpiščančji kari ▸ csirke curryzelenjavni kari ▸ zöldséges curry - lešnik samostalnik
pogosto v množini (plod) ▸ mogyorópotresti z lešniki ▸ mogyoróval megszórprimešati lešnike ▸ mogyorót kever hozzázmleti lešniki ▸ darált mogyorómleti lešniki ▸ őrölt mogyorópraženi lešniki ▸ pörkölt mogyoró, pirított mogyoróceli lešniki ▸ egész mogyoróokus po lešnikih ▸ mogyoróízčokolada z lešniki ▸ mogyorós csokoládétorta z lešniki ▸ mogyorótortapest lešnikov ▸ egy marék mogyoró - móka flour; meal
fina móka fine flour
najfinejša móka firsts pl
nepresejana móka wholemeal flour
koruzna móka cornflour, meal
krompirjeva móka potato flour
ovsena móka oatmeal
pšenična móka wheat flour
móka II. vrste seconds pl
trgovina z móko flour trade
riževa móka ground rice
móka s primesjo pecilnega praška self-raising flour
kostna móka bone meal
potresti z móko to flour - pepél ash; ashes pl; cinders pl
pepél cigare cigar ash, the ash of a cigar
žareč, živ pepél embers pl
otresti pepél s cigarete to flick (ali to flip) the ash from one's cigarette
posuti, potresti s pepélom to strew (ali to sprinkle) with ashes
spremeniti, sežgati v pepél to reduce to ashes
tleti pod pepélom to smoulder - piment samostalnik
1. neštevno (začimba) ▸ szegfűborsščepec pimenta ▸ egy csipetnyi szegfűborszrna pimenta ▸ egy szem szegfűborspotresti piment ▸ szegfűborssal megszórprimešati piment ▸ szegfűborsot belekeverpiment v prahu ▸ őrölt szegfűborsmleti piment ▸ szegfűborsot őrölMleti piment dajemo tudi v nekatere vrste peciv. ▸ Őrölt szegfűborsot teszünk néhány süteménybe is.
Sopomenke: jamajški poper
2. (drevo) ▸ szegfűbors
Nabirajo še nezrele, zelene plodove pimenta in jih posušijo na soncu. ▸ A szegfűbors termését éretlenül, zölden szedik le, és napon szárítják.