Franja

potreb|a¹ [é] ženski spol (-e …)

1. das Bedürfnis (po nach), -bedürfnis (naravna Naturbedürfnis, življenjska Lebensbedürfnis, po informacijah Informationsbedürfnis, po izpovedovanju Mitteilungsbedürfnis, po kontaktih Kontaktbedürfnis, po ljubezni Liebesbedürfnis, po nežnosti Zärtlichkeitsbedürfnis, po podpori Anlehnungsbedürfnis, po počitku Ruhebedürfnis, po pravnem varstvu Rechtsschutzbedürfnis, po senzacijah Sensationsbedürfnis, po snagi Reinlichkeitsbedürfnis, po spanju Schlafbedürfnis, po svobodi Freiheitsbedürfnis, po uveljavljanju Geltungsbedürfnis, po zaščiti Schutzbedürfnis)
zadovoljevanje potreb die Bedürfnisbefriedigung
čutiti potrebo das Bedürfnis haben (zu)
postati komu potreba (jemandem) zum Bedürfnis werden

2. (lakota, sla) der Hunger (nach) (po branju Lesehunger), der Drang (po delovanju Schaffensdrang), der Trieb (po igri Spieltrieb)

3. (potrebna količina česa) der Bedarf (an), -bedarf (dnevna Tagesbedarf, po beljakovinah Eiweißbedarf, po energiji Energiebedarf, po hrani Nahrungsbedarf, po hranilih Nährstoffbedarf, po kalorijah Kalorienbedarf, po kisiku Sauerstoffbedarf, po lesu Holzbedarf, po nafti Erdölbedarf, Ölbedarf, po toploti Wärmebedarf, po vodi Wasserbedarf, po zraku Luftbedarf, po prostoru Raumbedarf)
zadovoljitev potreb die Bedarfsbefriedigung
v skladu s potrebami bedarfsgerecht
lastne potrebe množina der Eigenbedarf, der Selbstgebrauch, der Selbstverbrauch (za lastne potrebe für den Selbstverbrauch)
družinske potrebe množina der Familienbedarf
prevoz za lastne potrebe der Werkverkehr
večje/dodatne potrebe der Mehrbedarf
življenjske potrebe množina der Lebensbedarf
po potrebi nach Bedarf, im Bedarfsfall

4. (zahteva) das Erfordernis

potreb|a² [é] ženski spol (-e …)
je potreba (treba je) es ist nötig
če bo potreba (če bo treba) wenn nötig
brez potrebe unnötigerweise, unnötig

potreb|a³ [é] ženski spol (-e …) (stiska) die Not
človek, žival v potrebi [notleidend] Not leidend, bedürftig

potreb|a⁴ [é] ženski spol (-e …) die Notdurft
velika potreba der Stuhlgang
gnanje na potrebo der Stuhlzwang, der Stuhldrang
iti na potrebo die Notdurft verrichten
morati na malo potrebo klein müssen
morati na potrebo nötig müssen
opraviti veliko potrebo Stuhlgang haben

potréba need, necessity; want; needfulness

brez potrébe without need, needlessly
iz potrébe from necessity
po potrébi as necessary, as circumstances require
v primeru potrébe in case of need (ali of necessity)
za mojo osebno potrébo (rabo) for my personal use
nujna potréba urgent need
neobhodna potréba indispensability; exigency
šel je na potrébo he has gone to the toilet
opraviti telesno potrébo to relieve oneself, to obey the call of nature
zadovoljiti dolgo časa občuteno potrébo to supply a long-felt want
ne čutim potrébe, da bi to naredil I have no need to do it
imeti potrébo po to have need of

potréba nécessité ženski spol , besoin moški spol , urgence ženski spol

brez potrebe sans nécessité, sans raison
iz potrebe par nécessité
v primeru potrebe en cas de nécessité (ali de besoin), le cas échéant, au besoin, si besoin est, s'il le faut, si c'est nécessaire
za domačo potrebo pour les besoins du ménage (ali de la maison)
nujna potreba besoin urgent
življenjska potreba nécessité vitale
svojo potrebo opraviti faire ses besoins

potréba (-e) f bisogno; knjiž. bisogna; necessità; fabbisogno; occorrenza; esigenza:
čutiti, imeti potrebo po jedi, spanju sentire, avere bisogno di cibo, di sonno
duševne, telesne potrebe i bisogni spirituali, fisici
pokriti potrebe po nečem coprire il fabbisogno di qcs.
usklajevati proizvodnjo s potrebami tržišča adeguare la produzione alle esigenze del mercato
po potrebi all'occorrenza, in caso di bisogno
iz potrebe per necessità, per bisogno
evf. opraviti potrebo fare i propri bisogni

potréba ž
1. potreba: kulturne -e; potreba po mlajših kadrih, po hrani
2. potreba, nužda: delati kaj brez -e; iti na malo, na veliko -o
3. poraba, upotreba: za domačo -o
4. nevolja, oskudica, nužda: biti v -i; potreba je
treba, nužno je, potrebno je

potréba necesidad f

absolutna potreba necesidad absoluta
v primeru potrebe, če bo potreba en caso necesario, cuando sea necesario, si llega el caso, en caso de necesidad, si es preciso, si fuera menester
najnujnejše življenjske potrebe las necesidades más vitales
(po)kriti potrebe satisfacer las necesidades
opraviti svojo potrebo hacer sus necesidades, hacer aguas

potréba -e ž., потре́ба -и ж.

potréba -e ž necesitate, trebuinţă, nevoie

mala potreba ženski spol die Notdurft
morati na malo potrebo klein müssen

velika potreba ženski spol der Stuhl, der Stuhlgang
opraviti veliko potrebo Stuhlgang haben

núja ž
1. nužda, nevolja: nuja nas sili k temu
2. nužnost, potreba: nastala je nuja po delavcih
3. napor, trud: z malo -e bomo to naredili

núja -e ž., потре́ба -и ж.

pótovec -vca m (srvnj. bote) glasnik, vjesnlk (ves-) koji raznosi vijesti, vesti i obavija različite poslove po želji mušterija, često kao posrednik između seoskih potreba i gradskih trgovina

síla ž
1. sila: naravne, elementarne -e; vodna sila; centrifugalna, gravitacijska sila; pogonska sila; gibalna sila
pokretna sila; nasprotna sila
protivna sila; višja sila
viša sila, neotkloniva zapreka; delovna sila
radna snaga; umska sila
duhovna snaga; konjska sila
2. snaga: oborožene -e SFRJ; letalske, pomorske, kopnene -e; telesna sila; temne, mračne -e; udarna sila bataljona; napredne družbene -e
3. sila, nasilje: -o delati komu
činiti nasilje nad kim; s -o pri njej ne opraviš veliko
silom kod nje nećeš mnogo postići; umakniti se -i
uzmaći pred nasiljem; upreti se -i
oduprijeti se nasilju; počakaj, saj ni turška sila
pričekaj, ta nevolja nije prevršila
4. sila, država: velike -e; signatarne, atomske -e
5. nužda, prijeka, preka potreba, nevolja: sila ga je prignala domov
nužda ga je dotjerala kući; za prvo -o bi bilo
koliko za nuždu bi bilo; zna za -o
zna nešto malo; prosim, meni je sila
molim, meni je nužda; s tem delom ni -e
ovaj posao nije hitan
6. oskudica: ni mu -e
nije u oskudici, nije u nevolji; na krasu je pogosto sila za vodo
na krasu je često oskudica vode, kras često oskudijeva vodom, na krasu je često teško za vodu
7. po -i komu kaj dati
naturiti komu što silom; pod -o razmer
silom prilika; izhod za -o
izlaz za slučaj opasnosti u slučaju nužde
8. od -e je bogat
vrlo, veoma je bogat; to je pa že od -e
to je previše, suviše; od -e ste nadležni
užasno dosađujete

absolúten absolute; positive

absolútni ablativ gramatika ablative absolute
absolútni alkohol absolute alcohol
absolúten dokaz absolute proof
absolútna monarhija absolute monarchy
absolútna oblast absolute power
absolútna večina an absolute majority
absolútna višina altitude; height above sea-level
absolútno zaupanje complete (ali perfect ali absolute) confidence
absolútna potreba absolute necessity
absolútni posluh glasba perfect pitch

akumulativnost samostalnik
1. ekonomija (o denarnih sredstvih) ▸ felhalmozóképesség, akkumulálóképesség
V minulem letu je bila inflacija višja kot rast premij, kar seveda vpliva na nizko akumulativnost zavarovalnic. ▸ Tavaly az infláció meghaladta a biztosítási díjak növekedését, ami természetesen befolyásolja a biztosítótársaságok alacsony felhalmozóképességét.

2. (o energiji) ▸ megtartóképességZidana hiša ima večjo toplotno akumulativnost. ▸ A téglából épített házanknak nagyobb a hőmegtartó-képességük.
Akumulativnost zidu se poviša in s tem zmanjša potreba po ogrevanju. ▸ A fal hőmegtartó-képessége nő, és így kevesebb fűtésre van szükség.

beljakovin|a ženski spol (-e …) das Eiweiß; (albumin) der Eiweißstoff
beljakovin iz hrane das Nahrungseiweiß
telesna beljakovin das Körpereiweiß
tuje beljakovine das Fremdeiweiß
presnavljanje beljakovin der Eiweißhaushalt, der Eiweißstoffwechsel
vsebnost beljakovin der Eiweißgehalt
pomanjkanje beljakovin der Eiweißmangel
potreba po beljakovinah der Eiweißbedarf
bogat z beljakovinami eiweißreich
reven z beljakovinami eiweißarm
vsebujoč beljakovine eiweißhaltig