Franja

potre|ti¹ [é] (-m) orehe ipd.: (alle Nüsse) knacken

potre|ti² [é] (-m) človeka: (jemanden) niederschmettern, niederwerfen, (jemandem) auf das Gemüt schlagen

potréti (streti, zdrobiti) to crush; figurativno to depress, to sadden, pogovorno to get someone down

potréti (drobiti) triturer, broyer ; (čustveno) affliger, abattre, déprimer, accabler , (duševno) décourager

potréti (-trèm) perf. ➞ treti

1. rompere, spaccare, schiacciare; rovinare, danneggiare, fracassare:
potreti jajca rompere le uova
potreti orehe schiacciare le noci
potreti voz fracassare il carro

2. pren. abbattere, accasciare, costernare, scorare, scoraggiare; colpire, frustrare, deprimere:
mesto je potrla huda nesreča la città è stata colpita da una grave sciagura

3. pren. (utruditi) stancare, accasciare, prostrare

potréti -tárem i -trèm, potri -ite, potrl -a
1. potrti, polomiti: potreti vsa kolesa
2. iskrckati: potreti orehe
3. utući, slomiti: nesreča ga je potrla

potréti

potreti koga (fig) deprimir (ali afligir ali desalentar) a alg

potréti -trèm dov.
1. a turti
2. a apăsa, a copleşi; a deprima

pobi|ti (-jem) pobijati

1. (umoriti) niedermachen, hinmorden, erschlagen

2. (potreti) niederhauen, niederwerfen, knicken

3. epidemijo: eindämmen

4. trditve, hipotezo ipd.: widerlegen, zu Fall bringen

potlači|ti (-m) tlačiti

1. teža: niederdrücken; skupaj: zusammenpressen; v kaj: hineinstopfen

2. (potreti) bedrücken, niederwerfen

3. v zavesti: verdrängen

4. afero: vertuschen