Franja

Zadetki iskanja

  • potop [ô] moški spol (-a …) die Flut, vesoljni: die Sintflut
    kot pri vesoljnem potopu sintflutartig
    za nami/menoj potop nach uns/mir die Sintflut
  • potóp deluge; flood; (poplava) inundation; overflow

    vesoljni potóp the Flood
  • potòp (vesoljni) déluge moški spol

    začeti zgodbo pri vesoljnem potopu (familiarno, figurativno) remonter au déluge
  • potòp (-ópa) m

    1. affondamento; immersione

    2. (velika poplava) diluvio; pren. fallimento, rovescio, rovina, tracollo, crac:
    bibl. vesoljni potop diluvio universale
    potop reprezentance il tracollo della nazionale
    za menoj potop dopo di me il diluvio, après moi le déluge
  • potòp -ópa m potop: vesoljni potop
    opći potop, opšti potop
  • potòp

    vesoljni potop diluvio m
  • potòp -ópa m., пото́п -у ч.
  • vesoljni potop moški spol die Sintflut
    kot pri vesoljnem potopu sintflutartig
  • brodolom samostalnik
    1. (potop ladje) ▸ hajótörés
    brodolom tankerja ▸ tartályhajó hajótörése
    brodolom Titanika ▸ Titanic hajótörése
    brodolom trajekta ▸ komp hajótörése
    povzročitev brodoloma ▸ hajótörés okozása
    žrtev brodoloma ▸ hajótörés áldozata
    brodolom ladje ▸ hajó hajótörése
    doživeti brodolom ▸ hajótörést átél
    preživeti brodolom ▸ hajótörést túlél
    tragičen brodolom ▸ tragikus hajótörés
    umreti v brodolomu ▸ hajótörésben meghal
    Na ladji doživi brodolom ter kot edini preživeli pristane na samotnem tropskem otoku. ▸ Hajója hajótörést szenved, és ő egyedüli túlélőként partra vetődik egy lakatlan trópusi szigeten

    2. (o neuspešni aktivnosti) ▸ hajótörés, csőd, hatalmas vereség
    zakonski brodolom ▸ kontrastivno zanimivo hajótörést szenvedett házasság
    ljubezenski brodolom ▸ szerelmi hajótörés
    finančni brodolom ▸ pénzügyi csőd
    doživeti brodolom ▸ hajótörést átél
    popoln brodolom ▸ tökéletes hajótörés
    pravi brodolom ▸ igazi hajótörés
    rešiti pred brodolomom ▸ megment a hajótöréstől
    Pozneje se je poročil, a zakon je doživel brodolom. ▸ Később megnősült, de a házassága hajótörést szenvedett.
    Poklicna pot, ki jo je izbral, se je izjalovila, njegovo osebno življenje se je končalo s čustvenim brodolomom. ▸ Az általa választott pálya semmivé foszlott, a magánélete érzelmi csődbe jutott.
    Pravi brodolom so v Saporu doživeli slovenski skakalci. ▸ A szlovén síugrók hatalmas vereséget szenvedtek Szapporóban.
  • skafander samostalnik
    (zaščitna obleka) ▸ szkafander
    oblečen v skafander ▸ szkafanderbe öltözött
    vesoljski skafander ▸ űrszkafander
    potapljač v skafandru ▸ búvár szkafanderben
    potop s skafandrom ▸ szkafanderes merülés
    delati v skafandru ▸ szkafanderben dolgozik
    potapljaški skafander ▸ búvárszkafander
    Vi delate v skafandru - v laboratoriju četrte, najvišje varnostne stopnje. ▸ Ön szkafanderben dolgozik – egy négyes szintű, tehát a legmagasabb védelmi besorolású laboratóriumban.
  • vesóljen universal

    vesóljni potop biblija (the) Deluge, (the) Flood
    vesóljni svet universe
  • vesóljen universel, cosmique ; (religija) œcuménique

    vesoljni potop déluge moški spol
    vesoljni koncil concile moški spol œcuménique
  • vesóljen (-jna -o) adj.

    1. sidereo, cosmico, universale:
    zvezde v vesoljnem prostoru gli astri dell'universo sidereo

    2. universale, mondiale:
    vesoljna evolucija evoluzione universale

    3. pren. tutto, intero:
    filoz. vesoljna duša anima universale
    rel. vesoljna odveza indulgenza plenaria
    pren. vesoljni svet il mondo intero, l'universo mondo
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    vesoljna sodba giudizio universale
    fiz. vesoljna težnost gravitazione universale
    vesoljni cerkveni zbor concilio ecumenico (universale)
    bibl. vesoljni potop diluvio universale
    jur. vesoljno nasledstvo eredità universale
Število zadetkov: 13