Franja

Zadetki iskanja

  • potožíti to complain (zaradi, nad of, about, proti against); to make complaints (komu to someone); to lament
  • potožíti (-im)

    A) perf.

    1. (zaupati težave) aprirsi, confidarsi

    2. (potarnati) lamentarsi, lagnarsi

    B) potožíti se (-im se) perf. refl.

    1. (pritožiti se) lagnarsi; reclamare

    2. (stožiti se) aver nostalgia
  • potožíti i potóžiti -im potužiti se, požaliti se komu na što: potožiti komu svoje težave; ko je prišla domov, se je potožila materi; bogu bodi potoženo
    jao meni do boga miloga
  • potóžiti quejarse; lamentarse (o de, por) ; prorrumpir en lamentaciones
  • potoži|ti (se) [ó] (-m) (sein Leid) klagen, (jemandem) sein Herz ausschütten
    | ➞ → stožiti se
  • potožíti (se) se plaindre de
  • potožíti se -tóžim se dov., поска́ржитися -жуся док.
  • bridko prislov
    1. (žalostno; nesrečno) ▸ keserűen
    bridko zajokati ▸ keserűen sírni kezd
    bridko se nasmehniti ▸ keserűen elmosolyodik
    bridko potožiti ▸ keserűen panaszol
    bridko reči ▸ keserűen kifakad
    bridko spoznati ▸ keserűen konstatál
    Stisnila jo je k sebi in bridko zajokala. ▸ Magához ölelte, és keserű sírásra fakadt.

    2. (močno; zelo) ▸ mélyen, keserűen, alaposan
    bridko obžalovati ▸ mélyen sajnál
    bridko se kesati ▸ mélyen megbán
    bridko se motiti ▸ alaposan téved
    bridko se ušteti ▸ alaposan elszámítja magát
    bridko se maščevati ▸ keserűen megbosszul
    bridko razočarati ▸ keserű csalódást okoz
    bridko razočaran ▸ keserűen csalódott
    Naivno smo mislili, da rezervacija ne bo potrebna, a smo se bridko ušteli. ▸ Naivan azt gondoltuk, hogy nincs szükség foglalásra, de alaposan elszámítottuk magunkat.
Število zadetkov: 8