Franja

Zadetki iskanja

  • posvet|ovati se (-ujem se) (sich) beraten
    posvetovati se z/s (jemanden) konsultieren, (jemanden) zu Rate ziehen, sich beraten mit, sich besprechen mit, (jemanden) um Rat fragen, einen Rat einholen, za preverjanje: Rücksprache nehmen mit
  • posvetováti se to consult; to deliberate, to hold a consultation; to confer (o about)

    posvetováti se s kom to ask ali to seek someone's advice
    posvetoval se bom z njegovim očetom I shall consult his father
    posvetováti se o čem to deliberate (ali to confer) on some matter, to talk something over
    posvetováti se med seboj to take counsel together, to talk matters over
    posvetováti se z zdravnikom to consult a doctor
    zdravnik se bo posvetoval s kolegom the doctor will hold a consultation with a colleague
  • posvetováti se conférer, être en conférence, consulter, délibérer, tenir conseil

    posvetovati se med seboj se consulter
    posvetovati se o, s kom se concerter sur, avec quelqu'un
    posvetovati se s kom prendre conseil (ali l'avis) de quelqu'un, consulter quelqu'un, demander conseil à quelqu'un, tenir conseil avec quelqu'un
  • posvetováti se (-újem se) imperf. refl. consultarsi, consultare, consigliarsi:
    posvetovati se z odvetnikom consultare un legale, consultare un avvocato
    posvetovati se s prijateljem consultarsi con un amico
  • posvetováti se deliberar (o sobre) , discutir, debatir (o čem a/c) ; asesorarse (z con)

    posvetovati se s kom consultar con (ali a) alg
  • posvetováti se -újem se nedov., консультува́тися -ту́юся недок.
  • posvetováti se -tújem se nedov./dov. a se sfătui, a se consulta, a se consfătui
  • posvétovati se -ujem se i posvetováti se -újem se vijećati, većati, savjetovati (-vet-) se: posvetovati se s kom, o čem
  • odvetnik samostalnik
    1. (pravni zastopnik) ▸ ügyvéd
    pritožba odvetnika ▸ ügyvéd fellebbezése
    mnenje odvetnika ▸ ügyvéd véleménye
    najeti odvetnika ▸ ügyvédet fogad
    potrebovati odvetnika ▸ ügyvédre van szüksége
    pomoč odvetnika ▸ ügyvéd segítsége, kontrastivno zanimivo ügyvédi segítség
    posvetovati se z odvetnikom ▸ ügyvéddel konzultál, ügyvéddel egyeztet
    Tako odvetnik kot priča sta pazila, da se nista oddaljila od naučenega scenarija. ▸ Az ügyvéd és a tanú is odafigyelt arra, hogy ne térjen el a betanult forgatókönyvtől.

    2. (kdor koga brani ali zagovarja) ▸ szószóló
    Ne rabim nikogar, ki bi igral mojega odvetnika. ▸ Nincs szükségem senkire, hogy eljátssza a szószólómat.
    Donald je največji odvetnik žensk. ▸ Donald a nők legnagyobb szószólója.

    3. nekdaj (fevdalni zastopnik) ▸ prókátor
    Škofije in samostani so pogosto razglasili določene fevdalce za svoje odvetnike, pooblaščence v svetnih zadevah. ▸ Az egyházmegyék és a kolostorok gyakran hűbérurakat neveztek ki prókátoraiknak, akik meghatalmazottjaik voltak a világi ügyekben.
  • odvétnik (splošno) lawyer, legal adviser; ZDA attorney (-at-law); counsel, advocate; prosecutor, pleader; (splošni svetovalec, s pravico braniti na nižjem sodišču) VB solicitor; (advokat, ki specializira na določenem področju, s pravico braniti na višjem sodišču) VB barrister; (vrhovni državni) King's Counsel, (za vladanja kraljice) Queen's Counsel (krajšavi: K.C., Q.C.)

    zakotni, spletkarski odvétnik pettifogger
    odvétniki (skupnost) the bar (Bar), gentlemen of the robe
    postati odvétnik to be admitted as a barrister, to be called to the bar
    posvetovati se z odvétnikom to take legal advice
  • odvétnik (-a) | -ica (-e) m, f jur. avvocato (essa), legale; procuratore (-trice):
    odvetnik obrambe avvocato difensore, difensore
    odvetnik za ločitev divorzista
    odvetnik strokovnjak za trgovinsko pravo commercialista
    posvetovati se z odvetnikom consultare un avvocato
    pren. govoriti kot odvetnik parlare come un avvocato
  • pravnik samostalnik
    (strokovnjak) ▸ jogász
    eminentni pravnik ▸ eminens jogász
    izkušen pravnik ▸ tapasztalt jogász
    poklic pravnika ▸ kontrastivno zanimivo jogászi pálya
    mnenje pravnika ▸ jogász véleménye
    posvet s pravnikom ▸ konzultáció jogásszal
    posvetovati se s pravnikom ▸ jogásszal megvitat
    Sopomenke: jurist, odvetnik
    Povezane iztočnice: cerkveni pravnik, pomorski pravnik, ustavni pravnik
  • svetovalec samostalnik
    1. (strokovnjak) ▸ tanácsadó
    podjetniški svetovalec ▸ vállalati tanácsadó
    muzejski svetovalec ▸ múzeumi tanácsadó
    ekonomski svetovalec ▸ gazdasági tanácsadó
    vojaški svetovalec ▸ katonai tanácsadó
    gospodarski svetovalec ▸ gazdasági tanácsadó
    strokovni svetovalec ▸ szaktanácsadó
    poklicni svetovalec ▸ hivatásos tanácsadó
    zunanji svetovalec ▸ külső tanácsadó
    glavni svetovalec ▸ főtanácsadó
    tuji svetovalci ▸ külföldi tanácsadók
    zunanjepolitični svetovalec ▸ külpolitikai tanácsadó
    politični svetovalec ▸ politikai tanácsadó
    vladni svetovalec ▸ kormánytanácsadó
    predsednikov svetovalec ▸ elnök tanácsadója
    županov svetovalec ▸ polgármester tanácsadója
    osebni svetovalec ▸ személyes tanácsadó
    svetovalec za gospodarstvo ▸ gazdasági tanácsadó
    svetovalec zaposlitve ▸ személyzeti tanácsadó
    svetovalec zavoda ▸ intézet tanácsadója
    svetovalec vlade ▸ kormány tanácsadója
    svetovalec uprave ▸ vezetőség tanácsadója
    svetovalec ministrstva ▸ miniszter tanácsadója
    svetovalec predsednika ▸ elnök tanácsadója
    svetovalec direktorja ▸ igazgató tanácsadója
    svetovalec ministra ▸ miniszter tanácsadója
    svetovalec župana ▸ polgármester tanácsadója
    najeti svetovalca ▸ tanácsadót felfogad, tanácsadót felkér
    zaposliti svetovalca ▸ tanácsadót alkalmaz
    vloga svetovalca ▸ tanácsadó szerepe
    pomoč svetovalca ▸ tanácsadó segítsége
    svetovalec na zavodu ▸ tanácsadó az intézetben
    svetovalec na ministrstvu ▸ tanácsadó a minisztériumban
    posvetovati se s svetovalcem ▸ tanácsadóval konzultál
    delati kot svetovalec ▸ tanácsadóként dolgozik
    zaposlen kot svetovalec ▸ tanácsadóként alkalmazott
    pogovor s svetovalcem ▸ konzultáció tanácsadóval
    mnenje svetovalca ▸ tanácsadó véleménye
    Med 15.000 možmi na šogunski strani so bile tudi enote, ki so jih usposabljali francoski vojaški svetovalci, večino so pa sestavljale samurajske enote. ▸ A 15.000 fős sógunhaderő egyes egységeit francia katonai tanácsadók képezték ki, de a többség szamurájhaderő maradt.
    Na tem položaju je podpiral cesarjeve interese in postal njegov ožji svetovalec. ▸ Ebben a tisztségében a császár érdekeit képviselte, és végül az egyik legközelebbi tanácsadója lett.

    2. (kdor daje nasvete) ▸ tanácsadó
    Skušal je biti ne samo sodelavec, pač pa učitelj, svetovalec in prijatelj. ▸ Nemcsak kolléga, hanem tanár, tanácsadó és barát is próbált lenni.
    V njunih odnosih so bili trenutki napetosti, a je oče pozneje postal njegov svetovalec in prijatelj. ▸ Voltak feszültséggel teli pillanatok a kapcsolatukban, de az apja később a tanácsadója és a barátja lett.
    Partner bo vaš zaupnik in svetovalec. ▸ A partnere a bizalmasa és a tanácsadója lesz.
  • veterinar samostalnik
    (zdravnik za živali) ▸ állatorvos
    uradni veterinar ▸ hatósági állatorvos
    pristojni veterinar ▸ illetékes állatorvos
    dežurni veterinar ▸ ügyeletes állatorvos
    zasebni veterinar ▸ magánállatorvos
    pomoč veterinarja ▸ állatorvosi segítség
    posvetovati se z veterinarjem ▸ állatorvossal egyeztet
    veterinar oskrbi psa ▸ az állatorvos ellátja a kutyát
    veterinar pregleda žival ▸ az állatorvos megvizsgálja az állatot
  • zdravnik samostalnik
    (poklic) ▸ orvos
    sodelovati z zdravniki ▸ orvosokkal együttműködik
    zdravnik svetuje ▸ orvos tanácsol
    zasebni zdravnik ▸ magánorvos
    klubski zdravnik ▸ kluborvos
    reprezentančni zdravnik ▸ válogatott orvosa
    ugleden zdravnik ▸ tekintélyes orvos
    obiskati zdravnika ▸ orvoshoz elmegy
    poklicati zdravnika ▸ orvost hívat, orvost felhív
    pomanjkanje zdravnikov ▸ orvoshiány
    obisk zdravnika ▸ látogatás orvosnál
    stavka zdravnikov ▸ orvossztrájk, orvosok sztrájkja
    nasvet zdravnika ▸ orvos tanácsa
    navodilo zdravnika ▸ orvos utasítása
    izbira zdravnika ▸ orvos választása
    zdravnik koncesionar ▸ társadalombiztosítóval szerződött orvos
    obisk pri zdravniku ▸ kontrastivno zanimivo orvoshoz megy
    pregled pri zdravniku ▸ kontrastivno zanimivo orvosi vizsgálat
    zdravnik v bolnišnici ▸ kórházi orvos
    zdravnik v ambulanti ▸ orvos rendelőben
    posvet z zdravnikom ▸ tanácskozás orvossal
    pogovor z zdravnikom ▸ megbeszélés orvossal
    zdravnik s koncesijo ▸ társadalombiztosítóval szerződött orvos
    odpeljati k zdravniku ▸ orvoshoz visz
    napotiti k zdravniku ▸ orvoshoz beutal
    posvetovati se z zdravnikom ▸ orvoshoz fordul
    pogovoriti se z zdravnikom ▸ orvossal megbeszél
    zdravnik predpiše zdravilo ▸ orvos felírja a gyógyszert
    zdravnik pregleda koga ▸ orvos megvizsgál valakit
    zdravniki opozarjajo na kaj ▸ orvos figyelmeztet valamire
    Po nasvetu zdravnika je vzel zdravila, ki jih je imel doma. ▸ Az orvos tanácsára az otthoni gyógyszereit vette be.
  • zdravník (splošno) doctor, physician; (krajšave) ZDA doc, medic

    zdravník specialist specialist; (kirurg) surgeon; (porodničar) obstetrician; (splošne prakse) general practitioner
    očesni zdravník eye specialist; oculist
    zdravník za ušesa ear specialist, aurist
    zdravník bolniške blagajne panel doctor
    tovarniški zdravník factory doctor
    vojaški zdravník (army) medical officer
    mornariški zdravník surgeon
    ladijski zdravník ship's doctor
    višji, polkovni zdravník vojska surgeon major
    (kraljev) osebni zdravník physician in ordinary (of the king)
    v zavodu stanujoči zdravník resident physician
    moj zdravník my medical adviser
    poklicati zdravníka to call a doctor
    poslati po zdravníka to send for the doctor
    posvetovati se z zdravníkom to take medical advice
    zdravník stažist ZDA intern
Število zadetkov: 16