Franja

Zadetki iskanja

  • posveti|ti (-m) posvečati pozornost, namenu ipd.: widmen, komu: zueignen; religija weihen, einweihen, einsegnen ➞ → posvečati
  • posveti|ti [é] (-m) svetiti leuchten, z lučjo: (das Licht) aufblenden
    figurativno posvetiti komu (jemandem) zeigen, was eine Harke ist, (jemandem) heimleuchten, es (jemandem) zeigen
  • posvetíti1 to consecrate, to sanctify; to hallow; to devote, to dedicate

    posvetíti pozornost to devote one's attention (to)
    posvetíti v mašnika to ordain (someone) priest
    posvetíti mnogo časa učenju, študiju to devote much time to one's studies
    posvetíti za škofa to consecrate (someone) bishop
    posvetíti se to devote oneself (to); to dedicate oneself (to), to give oneself up to
    posvetíti se poklicu to take up a trade (oziroma profession)
  • posvetíti (religija) bénir, sacrer, consacrer, sanctifier ; (nameniti) donner, dévouer, vouer ; (knjigo) dédier, dédicacer

    posvetiti se s'adonner, se vouer, consacrer son temps à, se dévouer, se donner, se destiner
    posvetiti cerkev (religija) consacrer (ali bénir, dédier) une église
    posvetiti duhovnika (religija) ordonner un prêtre
    posvetiti pozornost čemu prêter attention à quelque chose
    posvetiti svoja prizadevanja splošni koristi dédier ses efforts à l'intérêt public
    posvetiti škofa (religija) sacrer un évêque
    posvetiti svojo skrb čemu appliquer tous ses soins à quelque chose
    posvetiti mnogo ur učenju pâlir sur les livres
    namen posvečuje sredstva la fin justifie les moyens
    posvetiti se čemu se consacrer (ali se destiner) à quelque chose
    posvetiti se neki stvari servir une cause
    posvetiti se stvari z dušo in telesom se dévouer corps et âme à une cause
    posvetiti se študiju se vouer (ali se consacrer, s'adonner) à l'étude
    popolnoma se posvetiti svojim otrokom se consacrer entièrement à ses enfants
  • posvetíti -ím, posveti -ite, posvetil -ila, posvečen -ena
    1. posvetiti: posvetiti komu knjigo; posvetiti se otrokom in družini
    2. uputiti: posvetiti koga v skrivnosti
    3. posvetiti, zarediti, rukopoložiti: posvetiti koga za duhovnika
  • posvetíti i posvétiti -im
    1. posvijetliti, posvetliti: posvetiti s svečo, po sobi, v temi
    2. naučiti koga pameti: mu bom že posvetil
    3. zasvijetljeti, zasvetleti: posvetila je rdeča luč
    4. končno se mu je posvetilo
    najzad je dokučio, najzad mu je upalila lampica
  • posvetíti1 consagrar; sanctificar ; (knjigo) dedicar

    posvetiti se čemu dedicarse a a/c, consagrarse a a/c
    posvetiti pozornost prestar atención (čemu a a/c)
    namen posvečuje sredstva el fin justifica los medios
  • posvetíti -ím dov., посвяти́ти -вячу́ док., присвяти́ти -вячу́ док.
  • posvetíti -ím dov.
    1. a dedica
    2. a sfinţi, a sanctifica

    posvetíti se
    1. a se dedica
    2. a se ocupa
  • posvétiti2 to light

    posvétiti z baklo v to shine a torch at
    posveti mi po stopnicah! let's have a light on the stairs!, turn the staircase light on!
    posvetilo se mi je (v glavi) (figurativno) it flashed across my mind
    mu bom že posvetil! figurativno I'll show him what's what!
  • posvétiti (z lučjo) éclairer

    posvetiti se s'allumer, luire
    posvetiti si s svečo s'éclairer à la bougie
    posvetilo se mi je (figurativno) ah! j'y suis!, ah! je commence à y voir clair!
  • posvétiti (-im)

    A) perf. tr. ➞ svetiti

    1. risplendere, splendere, brillare; far luce:
    pren. posvetil je dan si è fatto giorno
    posveti mu po stopnicah! fagli luce sulle scale!

    2. pren. respingere, ricacciare, rintuzzare; far vedere:
    pošteno mu bom posvetil! glielo faccio vedere io!

    B) posvétiti se (-im se) perf. impers. pren. capire, intendere, intuire:
    ni se mu hotelo posvetiti non riusciva a capire
  • posvétiti2 (z lučjo) alumbrar; lucir

    posvetiti se alumbrar
    posvetiti komu (fig) fam enviar a paseo a alg; soltar cuatro frescas a alg
  • posveti|ti se [é] (-m) svetiti aufleuchten, hell werden
    posvetiti se komu (jemandem) geht ein Licht auf, bei (jemandem) fällt der Groschen (ihm ist ein Licht aufgegangen, bei ihm ist der Groschen gefallen)
  • posvetíti (se) (-ím (se)) perf., perf. refl. glej posvečati | posvetiti
  • dedicírati -am (lat. dedicare) dedicirati, posvetiti
  • posvetníčiti -im posvetiti, učiniti svetim
  • advokatúra profession of barrister; legal profession

    posvetiti se advokatúri to become a barrister
    ukvarjati se z advokatúro to practise at the bar (Bar)
    podeliti advokatúro to admit to the bar (komu someone)
  • cvet samostalnik
    1. (del rastline) ▸ virág
    bel cvet ▸ fehér virág
    rumen cvet ▸ sárga virág
    pisan cvet ▸ tarka virág
    dišeč cvet ▸ illatos virág
    posušeni cvetovi ▸ száraz virágok, szárított virágok
    ženski cvet ▸ bibe
    moški cvet ▸ porzó
    cvet kamilice ▸ kamillavirág
    cvet lipe ▸ hársvirág, hársfavirág
    cvet se odpre ▸ a virág kinyílik
    cvet diši ▸ a virág illatozik
    biti v polnem cvetu ▸ ifjúsága teljében van

    2. (cvetlica; roža) ▸ virág
    podariti cvet ▸ virággal lepi meg

    3. (najboljši del) ▸ legjava, kiválósága, virága
    cvet naroda ▸ nemzet legjava, nemzet kiválósága
    v cvetu življenja ▸ élete virágjában, élete teljében
    biti v cvetu mladosti ▸ kontrastivno zanimivo ifjúsága teljében van
    v cvetu let ▸ virágkorát éli
    Ves izvoljeni politični cvet naroda bo moral posvetiti svojo energijo temu vprašanju. ▸ A nemzet összes megválasztott politikus kiválósága ennek a kérdésnek kénytelen szentelni energiáját.
    Na prvi pogled ni ravno v cvetu mladosti, kajne? ▸ Első pillantásra nincs éppen az ifjúsága teljében, ugye?
  • dejávnost activity

    dejávnost inštituta za... the work of the Institute for...
    področje dejávnosti sphere of activity
    biti v polni dejávnosti to be in full play (ali swing)
    posvetiti svojo dejávnost čemu to devote one's energies to something
    družbena (gospodarska) dejávnost social (economic) activity
    dejávnosti družbenega pomena activities of social interest
Število zadetkov: 41