posta|ti1 (-nem) postajati werden:
postati domač/glasen/ jasno/grob/nasilen/neprijeten/neveljaven/nezvest/ očiten/plešast/ponižen/pozoren/tradicionalen heimisch/laut/klar/massiv/gewalttätig/unangenehm/ ungültig/untreu/deutlich/kahl/kleinlaut/aufmerksam/zur Tradition werden, za barve :
postati bel/črn/ rdeč/ zelen weiß/schwarz/rot/grün werden
postati jasno komu jemandem [klarwerden] klar werden
bekommen:
postati lačen/ žejen Hunger/Durst bekommen
z glagoli, izpeljanimi iz pridevnika, samostalnika: postati trd sich verhärten
krhek verspröden
sajast verrußen
tog erstarren
živahnejši sich beleben
medicina gangrenozen gangräneszieren
lepljiv verkleistern
mlahav erschlaffen
moten (sich) eintrüben
posveten verweltlichen
razglašen sich verstimmen
medicina sklerotičen verkalken
slum verslumen
zahodnjaški verwestlichen
zamaščen verfetten
zanemarjen verlottern
tudi s pasivom: postati prehoden leitend gemacht werden
postati običajen sich einbürgern
postati žrtev česa auf der Strecke bleiben, (einer Sache/jemandem) zum Opfer fallen
postati nepotreben sich erübrigen
postati osovražen sich [verhaßt] verhasst machen
postati brezobličen aus der Fasson geraten
postati hripav od govorjenja/kričanja/kašljanja sich heiser reden/ schreien/husten
postati zločest medicina einen bösartigen Charakter annehmen, krebsig entarten
postati moderen aufkommen, in Mode kommen
postati navada zur Gewohnheit werden, einreißen
postati predmet govoric ins Gerede kommen
postati slabo komu (jemandem) schlecht werden (es ist mir schlecht geworden)
postati paničen in Panik geraten
religija ki je meso postal [fleischgeworden] Fleisch geworden
nič ni tako skrito, da ne bi bilo očito die Sonne bringt es an den Tag!
Zadetki iskanja
- post|ati2 (-ojim) verweilen; (kurz) innehalten
- postáti1 (postanem) to become; to get; (sčasoma) to grow (up, out of); to rise; (nenadoma) to turn, to turn out, to prove
postáti bogat to become (ali to grow) rich
postáti hud, jezen to get angry
postáti lačen (reven, star) to get hungry (poor, old)
postáti mlajši to grow younger
postáti običajen to become common
postáti slabši to grow worse, to worsen
postáti zdravnik to become a doctor
mraz (pozno, temno) postaja it is getting cold (late, dark)
postal je bled he went (ali turned, grew) pale
Napoleon je postal cesar Napoleon became emperor
postal je katolik he has turned Catholic
kaj hoče on postáti? what is he going to be?
kaj je postal (on) (kaj je z njim)? what has become of him?, what ever became of him? - postáti2 (postojim) to stop; to make a halt
- postáti (postanem) devenir, passer, se faire
postati blažji s'adoucir
postati bled pâlir
postati bogat s'enrichir
postati debel, rejen, trebušen engraisser
postati gladek, lahek, netežaven s'aplanir
postati gospodar česa se rendre maître de quelque chose
postati hitrejši s'accélérer
postati igralec monter sur les planches (ali les tréteaux)
postati kalen, moten se troubler
postati kapitan passer capitaine
postati kralj devenir roi, ceindre la couronne (ali le diadème)
postati malodušen perdre courage
postati manj aroganten (figurativno) baisser le ton
postati močnejši renforcer, familiarno renforcir
postati nemoderen passer de mode
postati nezaupljiv prendre ombrage
postati ošaben, prevzeten s'enorgueillir
postati plen česa tomber en proie à quelque chose
postati pravnomočen prendre force de loi
postati reden človek se ranger
postati rjav (jed) se rissoler
postati slabotnejši (svetloba) pâlir
postati star vieillir, devenir (ali se faire) vieux
postati temnejši foncer
postati trgovec entrer (ali se mettre) dans le commerce
postati zdravnik devenir (ali se faire) médecin
postati ubogljiv filer doux
postati zelo redek devenir rare (ali d'une grande rareté)
postati živo rdeč devenir rouge comme une cerise - postáti (postojim) s'arrêter (un instant), tomber en arrêt
- postáti1 (-stánem) perf. glej postajati | postati 1
- postáti2 (-stojím) perf. glej postajati | postati 2
- postáti -stánem, postani -ite, postal -ala postati: z leti je postal siten; in beseda je meso postala
i riječ (reč) je tijelom (te-) postala, i riječ postade tijelo (Vuk) - postáti -stojím, postoj -te, postal -a zastati, postajati: za trenutek postati na cesti; postana jed
ustajano jelo, ustajalo jelo - postáti1 (postanem) hacerse; empezar a ser; llegar a ser ; (filozofija) devenir
postati zdravnik, trgovec hacerse médico, comerciante
postati izdajalec, tat convertirse en traidor, en ladrón
postati bogat enriquecer(se)
postati slep cegar, perder la vista
postati menih meterse fraile, profesar
on hoče postati odvetnik quiere ser abogado
ne bo postal star no llegará a viejo
postati težavnejši hacerse más difícil
mraz (mrzlo) postaja empieza a hacer frío
pozno postaja ya se hace tarde - postáti2 (postojim) pararse
- postáti -stánem dov., ста́ти ста́ну док.
- postáti prevíden насторожи́тися
- postáti mŕk нахму́ритися
- postáti
I. -stánem dov. a deveni, a se face
II. -stojím dov. a se opri, a staţiona - nastáti -nem
1. nastati: država je nastala v 13. stol.; nastala je velika škoda; kmalu bo nastal dan
skoro će svanuti; nenadoma nastane krik in vik
nenadano se diže silna dreka
2. postati: kosti so nastale iz hrustanca - napíhniti -em
I.
1. napuhnuti, napuhati, naduti, naduvati: napihniti blazino, žogo, jadro
2. napuhati, naduvati, preuveličati: napihniti dogodek
II. napihniti se napuhati se, naduti se, postati nadmen - obubóžati -am
1. osiromašiti, učiniti siromašnim: vojna je obubožala ljudstvo
2. osiromašiti, postati siromašan: ljudje so med vojno obubožali - ogúliti -im
I.
1. izlizati, pohabati, iskrzati, otrcati: oguliti obleko
2. oguliti: oguliti drevo
3. oderati: oguliti kožo
4. oguliti, opljačkati, očerupati: oguliti ljudstvo
II. oguliti se postati neinteresantno: zgodba se je s časom ogulila - ohlapéti -im
1. opustiti se: koža ji je ohlapela
2. olabaviti, postati labav: vrv je počasi ohlapela - okadíti -im
I. odimiti, nadimiti, osušiti na dimu: okaditi meso
II. okaditi se počađaviti, počaditi, počađiti, postati čađav, crn od dima