Franja

posipa|ti (-m) posuti streuen, ausstreuen, bestreuen/ ausstreuen mit, (etwas) verstreuen, povrh - pesek po poti ipd.: aufstreuen
posipati cesto die Straße streuen
posipati s peskom beschottern, schottern

posípati to strew, (s peskom) to sand, (s praškom) to powder, (z gramozom) to gravel

posípati saupoudrer ; (s peskom) sabler, répandre (ali jeter) du sable sur; empierrer, ballaster

posipati z moko, s soljo saupoudrer de farine (ali enfariner), de sel
posipati si roke s smukcem se saupoudrer les mains de talc

posípati (-am) | posúti (-sújem)

A) imperf., perf. spargere, cospargere:
posipati s peskom insabbiare
posipati s sladkorjem inzuccherare
posipati z moko infarinare

B) posípati se (-am se) | posúti se (-sújem se) imperf., perf., refl.

1. cospargersi:
pren. posuti se s pepelom cospargersi di cenere

2. cadere, cedere; smottare

posípati -am i -pljem
I. posipati: posipati cesto s peskom, s soljo; posipati potico s sladkorjem; posipati se s pudrom; posipati se s pepelom
pokajati se, kajati se
II. posipati se osipati se, odronjavati: zemlja se posipa

posípati esparcir (po sobre)

posipati z gramozom recebar
posipati z moko enharinar
posipati s poprom in soljo salpimentar
posipati s sladkorjem espolvorear de azúcar

posípati -am nedov., посипа́ти -па́ю недок.

posípati -am dov. a presăra

posipa|ti se (-m se)
posipati se s pepelom sich Asche aufs Haupt streuen, sein Haupt mit Asche bestreuen

posipávati -am nedov., посипа́ти -па́ю недок., усипа́ти -па́ю недок.

posúti -sújem dov., поси́пати -плю док., уси́пати уси́плю док.

potrésati -am
1. potresati: potresati koga za ramo, da bi se zbudil; potresati drevje, da bi odpadli sadeži; pozimi potresati lačnim ptičkom
2. posipati: potresati umetno gnojilo; potresati potico s sladkorjem
šećeriti, posipati kolač šećerom; potresati s poprom
papriti, biberiti, posipati paprom, biberom

stláti steljem, stelji -ite, stlal -ala
1. prostirati: stlati živini slamo, z listjem
2. posipati: stlati listke na pot, cvetje

duhovíčiti -im pejor. posipati jevtine duhovitosti, usiljavati se na duhovitosti, bezuspješno (-peš-) se praviti duhovitim: duhovičiti z obrabljenimi frazami

mókati -am posipati brašnom: mokati prt

nasoljeváti -újem soliti, posipati solju

pepelíti -ím
1. pepeliti, pepeljaviti, posipati pepelom: pepeliti travnik
2. pretvarati u pepeo: ogenj vse pepeli

péskati -am posipati pijeskom, peskom, zemlji dodavati pijesak: peskati zemljo, peskana zemlja

cest|a [é] ženski spol (-e …)

1. die Straße (plužiti räumen, posipati streuen, pometati fegen)
na cesti auf der Straße
po cesti hoditi, voziti: auf der Straße
-straße (avtomobilska Autostraße, betonska Betonstraße, cestninska Mautstraße, dovozna Einfahrtsstraße, enosmerna Einbahnstraße, evropska Europastraße, glavna Hauptstraße, gorska Bergstraße/Gebirgsstraße, gozdna Forststraße, čez gorski prelaz [Paßstraße] Passstraße, hitra Schnellstraße, magistralna Bundesstraße/Fernstraße, makadamska Staubstraße, obalna Kaistraße/Uferstraße, občinska Gemeindestraße, obvozna hitra Umgehungsschnellstraße, podeželska Landstraße, prečna Querstraße, prednostna Vorrangstraße/Vorfahrtstraße, rimska Römerstraße, s serpentinami Serpentinenstraße, stranska Nebenstraße/Seitenstraße, tranzitna Durchfahrtsstraße/Transitstraße, vinska Weinstraße, vzporedna Parallelstraße, zunaj naselij Freilandstraße)
krožna cesta die Ringstraße, der Ring, der Gürtel
čiščenje cest die Straßenreinigung
gradnja cest der Straßenbau
gradnja cest in poti der Wegebau
služba za vzdrževanje cest der Straßendienst
hrup s ceste der Straßenlärm
ime ceste der Straßenname
rob ceste der Straßenrand
na robu ceste am Straßenrand
trasiranje ceste die Straßenführung
uporabnik ceste der Straßenbenützer
urad za ceste das Straßenamt/Straßenbauamt
plužiti ceste die Straßen räumen
hoja po levi/desni strani ceste das Linksgehen/Rechtsgehen
prometne oznake nad cesto die Schilderbrücke
čez cesto prodaja: außer Haus/über die Straße
na cesti auf der Straße/in der Straße
dela na cesti die Straßenarbeiten
stanje na cesti/cestah der Straßenzustand
lega na cesti avto: die Straßenlage
prodaja na cesti der Straßenverkauf/Straßenhandel
figurativno biti na cesti brez službe/stanovanja: auf der Straße liegen/sitzen/stehen
figurativno iti na cesto demonstrirati/prostituirati se: auf die Straße gehen
figurativno poslati na cesto na prostituiranje: auf die Straße schicken
figurativno vreči na cesto auf die Straße setzen/werfen
gledati na cesto okno/soba: zur Straße liegen/auf die Straße gehen
s ceste von der Straße (weg)
sredi ceste auf offener Straße

2.
astronomija Rimska cesta die Milchstraße

gramoz [ó] moški spol (-a …) der Schotter
posipanje z gramozom die Beschotterung, die Schotterung
posuti gramoz die Beschotterung
posipati/posuti z gramozom beschottern, aufschottern, schottern