Franja

Zadetki iskanja

  • porok|a [ó] ženski spol (-e …) die Hochzeit, die Heirat, pravo die Eheschließung, die Trauung; die Verheiratung; die Vermählung; (civilna Ziviltrauung, dvojna Doppelhochzeit, ponovna Wiederheirat, Wiederverheiratung, iz ljubezni Liebesheirat, po sili [Mußheirat] Mussheirat, v sili Nottrauung, vojna Kriegstrauung)
    obletnice poroke : srebrna Silberhochzeit, zlata goldene Hochzeit, biserna Perlenhochzeit
    sporočilo o poroki die Vermählungsanzeige
    dovoljenje za poroko die Heiratserlaubnis
  • poroka samostalnik
    1. (o zakonski zvezi) ▸ esküvő, házasságkötés, házasság
    načrtovati poroko ▸ esküvőt tervez
    praznovati poroko ▸ házasságkötést ünnepel
    obletnica poroke ▸ kontrastivno zanimivo házassági évforduló
    tradicionalna poroka ▸ hagyományos esküvő
    poroka iz ljubezni ▸ szerelmi házasság
    privoliti v poroko ▸ házasságba beleegyezik
    poroka na gradu ▸ esküvő a várban
    priča na poroki ▸ kontrastivno zanimivo esküvői tanú
    vabilo na poroko ▸ kontrastivno zanimivo esküvői meghívó
    priprava na poroko ▸ előkészületek esküvőre
    svatje na poroki ▸ kontrastivno zanimivo nászvendégek
    gostje na poroki ▸ kontrastivno zanimivo nászvendégek
    fotografije s poroke ▸ kontrastivno zanimivo esküvői fényképek
    organizacija poroke ▸ esküvőszervezés
    datum poroke ▸ házasságkötés időpontja
    kraj poroke ▸ házasságkötés helye
    sanjska poroka ▸ álomesküvő
    razkošna poroka ▸ fényűző esküvő
    obred poroke ▸ kontrastivno zanimivo esküvői szertartás, kontrastivno zanimivo házassági szertartás
    iti na poroko ▸ esküvőre megy
    biti na poroki ▸ esküvőn van
    skrivna poroka ▸ titkos esküvő
    Fotografije so pricurljale v javnost le dobra dva tedna pred njeno poroko. ▸ A fotók mindössze két héttel az esküvője előtt szivárogtak ki.
    Dogovorili so se za datum poroke in jo prijavili v cerkvi in na matičnem uradu. ▸ Megbeszélték az esküvő időpontját, majd bejegyeztették a templomban és az anyakönyvi hivatalban.
    Povezane iztočnice: istospolna poroka, srebrna poroka, civilna poroka, cerkvena poroka, diamantna poroka, platinasta poroka, dogovorjena poroka

    2. (združitev) ▸ házasság, frigy
    politična poroka ▸ politikai házasság, politikai frigy
    Analitiki pričakujejo razburkano politično poroko. Stranki imata skoraj diametralno nasprotna stališča o problemu priseljencev. ▸ Elemzők viharos politikai frigyre számítanak. A két párt szinte szöges ellentétben áll egymással a bevándorlók problémájával kapcsolatban.
    bančna poroka ▸ bankházasság
    Če banki izpeljeta združitev, bo to največja bančna poroka doslej. ▸ Ha az egyesülés létrejön, ez lesz minden idők legnagyobb bankházassága.
  • poróka wedding; nuptials pl; marriage

    srebrna (zlata, diamantna) poróka silver (golden, diamond) wedding
    poróka iz ljubezni, brez denarja love match
    goden za poróko marriageable
    cerkvena, (civilna) poróka church wedding, civil marriage
    razumska, preračunana poróka marriage of convenience
    tajna poróka secret marriage
  • poróka (célébration ženski spol du) mariage moški spol , (svatba) noce(s) ženski spol (množine) , (religija) bénédiction ženski spol nuptiale, épousailles ženski spol množine

    poroka iz ljubezni mariage d'amour (ali d'inclination)
    cerkvena poroka mariage religieux, bénédiction ženski spol nuptiale
    civilna poroka mariage civil
    preračunljiva poroka mariage de raison (ali de convenance)
    srebrna, diamantna poroka noces d'argent, de diamant
    zlata poroka cinquantenaire moški spol du mariage, noces d'or
    slaviti poroko célébrer le mariage
    družica, drug pri poroki demoiselle ženski spol, garçon moški spol d'honneur
    matična knjiga porok registre moški spol des mariages
    naznanilo poroke annonce ženski spol (ali billet moški spol, faire-part moški spol) de mariage
  • poróka (-e) f nozze, matrimonio, sposalizio; knjiž. talamo, sponsali; ekst. sistemazione:
    cerkvena, civilna poroka matrimonio ecclesiastico, civile
    praznovati, proslavljati poroko festeggiare il matrimonio
    razdreti (nameravano) poroko sciogliere, annullare il (previsto) matrimonio
    srebrna, zlata, biserna poroka nozze d'argento, d'oro, di diamante
  • poróka ž vjenčanje (ven-): iti k -i
    ići na vjenčanje, civilna poroka; srebrna poroka; zlata, biserna poroka
  • poróka (civilna) celebración f del matrimonio ; (cerkvena) bendición f nupcial ; (svatba) boda f

    srebrna (zlata, diamantna, železna) poroka bodas f pl de plata (de oro, de diamante, de hierro)
    povabljenci na poroki (svatje) invitados m pl a la boda
    slaviti poroko celebrar la boda (ali bodas)
  • poróka -e ž., весі́лля -я с., одру́ження -я с., шлюб -у ч.
  • poróka -e ž căsătorie; cununie
  • biserna poroka stalna zveza
    (30. obletnica poroke) ▸ gyöngylakodalom
  • cerkvena poroka stalna zveza
    (o obredu) ▸ egyházi esküvő, templomi esküvő
  • civilna poroka stalna zveza
    (o uradnem postopku) ▸ polgári esküvő
  • diamantna poroka stalna zveza
    (60. obletnica poroke) ▸ gyémántlakodalom
  • dogovorjena poroka stalna zveza
    (o dogovoru staršev) ▸ elrendezett házasság
  • istospolna poroka stalna zveza
    (o istospolnih partnerjih) ▸ azonos neműek házassága, azonos nemű párok házassága
  • platinasta poroka stalna zveza
    (70. obletnica poroke) ▸ platinalakodalom
  • srebrna poroka stalna zveza
    (25. obletnica poroke) ▸ ezüstlakodalom
  • zlata poroka stalna zveza
    (50. obletnica poroke) ▸ aranylakodalom
  • železna poroka stalna zveza
    (65. obletnica poroke) ▸ vaslakodalom
  • bíseren (-rna -o) adj.

    1. di perla, perlato:
    biserni uhani orecchini di perla
    biserna matica madreperla

    2. perlaceo, perlato:
    biserna belina candore perlaceo
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    tekst. biserna preja cotone perlato, perlé
    biserna poroka nozze di diamante
Število zadetkov: 77