Franja

porok [ô] moški spol (poróka …) pravo der Bürge (menični Wechselbürge, podporok, porokov porok Nachbürge, Überbürge, Rückbürge, solidarni Solidarbürge, Mitbürge); figurativno der Gewährsmann, der Bürge, der Garant
obveznost poroka die Garantenpflicht
poroštvo za poroka die Nachbürgschaft
biti porok za bürgen für, haften für, figurativno sich verbürgen für, [geradestehen] gerade stehen für
imeti poroka einen Bürgen stellen

porôk garant moški spol , caution ženski spol , répondant moški spol

biti komu porok se porter garant (ali caution) pour quelqu'un, de quelque chose, garantir quelque chose, répondre de quelqu'un, de quelque chose
biti porok za kaj donner des gages de quelque chose, être répondant de quelque chose

pôrok warrantor, -ter, guarantor, guarantee; (za denar) surety; (na sodišču) bailsman

biti pôrok za to vouch for someone, to answer for, to stand security, to give security; to stand (ali to be) surety for; (na sodišču) to go bail for, to bail
jaz ti bom za pôroka I'll stand security for you, I'll be your guarantor, I'll vouch for you
najti pôroka to find surety

pôrok (-óka) m ekst. garante; jur. avallante, mallevadore; fideiussore:
biti porok fare da garante
menični porok fideiussore cambiario

pôrok -óka m jamac, jamac, garant, žirant

pôrok garante m ; fiador m

menični porok fiador m (de letra)
porok za zapornika fiador m carcelero
biti porok salir garante (za de), dar (una) garantía, salir fiador (za koga por alg)

pôrok -óka m., поручи́тель -я ч.

pôrok -óka m garant

grehôta ž grehota, porok: -e in neumnosti

mádež m
1. mrlja: madež na obleki; čistiti -e z bencinom
2. ljaga, porok: madež na imenu
3. pjega (pe-), mladež: madež na licu
4. greška: madež na fotografiji; brez -a spočeta
bez poroka začeta

napáka ž
1. greška, pogreška: naloga je brez -e; osebna napaka
lična greška
2. mana: telesna, srčna napaka; vsak človek ima kako -o
3. porok: -e malomeščanske družbe

napáka -e ž., по́ми́лка -и ж., дефе́кт -у ч., ва́да -и ж., недо́лік -у ч., поро́к -а ч.

pregréšek -ška m
1. prekršaj, prestup: biti kaznovan zaradi -a
2. porok, nedostatak, mana: nihče ni brez -a

figurírati (-am) imperf., perf. (pojavljati se, nastopati) figurare, apparire, risultare:
na zavitku je figuriralo njegovo ime sull'involto figurava il suo nome
figurira kot porok, dejansko pa je glavni dolžnik figura come garante e invece è il principale debitore

jamči|ti (-m) zajamčiti einstehen für; (etwas) garantieren, die Gewähr übernehmen (für), (etwas) gewährleisten; za dolgove, škodo: haftbar sein für; pravo (biti porok) bürgen für (tudi figurativno), Bürgschaft leisten; pravo za izdelek: für Mängel einstehen
figurativno jamčiti varen prehod freies/sicheres Geleit gewähren

meníčen (of a) bill

meníčna banka discount bank
meníčni porok guarantor of a bill
meníčno poroštvo, jamstvo security given by a bill
meníčni posrednik discountbroker
meníčni rok days pl of grace
meníčno pravo laws pl on bills of exchange
meníčni formular draft form
meníčni zahtevek claim based upon a bill of exchange

meníčen (-čna -o) adj. ekon. di, della cambiale; cambiario:
menični dolžnik trattario, trassato
menični upnik beneficiario, prenditore di cambiale
menični protest protesto cambiario
menično poroštvo avallo cambiario
jur. menično pravo diritto cambiario
menični porok avallante
menični upravičenec ordinatario

meničn|i (-a, -o) Wechsel- (dolg die Wechselschuld, porok der Wechselbürge, posel das Wechselgeschäft, zavezanec der Wechselverpflichtete, klavzula die Wechselklausel, obveznost die Wechselverpflichtung, tožba die Wechselklage, poroštvo die Wechselbürgschaft, pravo das Wechselrecht)

poróka (célébration ženski spol du) mariage moški spol , (svatba) noce(s) ženski spol (množine) , (religija) bénédiction ženski spol nuptiale, épousailles ženski spol množine

poroka iz ljubezni mariage d'amour (ali d'inclination)
cerkvena poroka mariage religieux, bénédiction ženski spol nuptiale
civilna poroka mariage civil
preračunljiva poroka mariage de raison (ali de convenance)
srebrna, diamantna poroka noces d'argent, de diamant
zlata poroka cinquantenaire moški spol du mariage, noces d'or
slaviti poroko célébrer le mariage
družica, drug pri poroki demoiselle ženski spol, garçon moški spol d'honneur
matična knjiga porok registre moški spol des mariages
naznanilo poroke annonce ženski spol (ali billet moški spol, faire-part moški spol) de mariage

porokinj|a [ó] ženski spol (-e …) die Bürgin
| ➞ → porok