Franja

porcelanast (-a, -o) aus Porzellan, Porzellan- (krožnik der Porzellanteller, skodelica die Porzellantasse, kemija Porzellanschale, posoda das Porzellangeschirr); (podoben porcelanu) porzellanartig
figurativno previdnost je mati porcelanaste sklede Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste

porcelanast pridevnik
1. (o materialu) ▸ porcelánZbiral je porcelanaste figurice slavnih dirkalnih konj. ▸ Gyűjtötte a híres versenylovak porcelánfiguráit.
2. (o lastnosti) ▸ porcelán, porcelánszerűNjena nežna porcelanasta polt in rdečkasti lasje so pravi magnet za moške. ▸ Porcelánfehér bőre és vöröses haja mágnesként vonzza a férfiakat.
Porcelanasta polt brez pigmentnih madežev in starostnih peg je na Japonskem znak popolnosti in imenitnosti. ▸ Japánban a pigmentfoltoktól és öregségi foltoktól mentes porcelánfehér bőr a tökéletesség és a különlegesség jele.Za porcelanasti videz uporabite tekoči puder. ▸ A porcelánfehér bőr eléréséhez használjon folyékony púdert.

porcelánast de (ali en) porcelaine

porcelanasto blago, porcelanasti izdelki porcelaines ženski spol množine, objets moški spol množine en porcelaine
porcelanasta namizna posoda vaisselle ženski spol en porcelaine
porcelanasta vaza vase moški spol en porcelaine

porcelánast (-a -o) adj. di porcellana; porcellanato

porcelánast -a -o i porcelánski -a -o porculanski, porcelanski: porcelanast lonček, izolator

porcelánast de porcelana

porcelanasti izdelki porcelanas f pl, artículos m pl de porcelana (ali de loza)
porcelanasta vaza jarrón m de porcelana
porcelanast servis vajilla f de porcelana, (za čaj, kavo) juego m de porcelana

porcelánast prid., порцеля́новий прикм., фа́рфо́ровий прикм.

cvetlíčen de flores

cvetlična greda cuadro m (ali macizo m) de flores
cvetlični lonec (glinast) maceta f, (porcelanast) tiesto m
cvetlični korzo batalla f de flores

čajnik samostalnik
(posoda za pripravo čaja) ▸ teáskanna, teafőző

kávnik cafetière ženski spol

porcelanast kavnik cafetière de porcelaine

krožnik¹ [ó] moški spol (-a …) der Teller (jedilni [Eßteller] Essteller, globoki Suppenteller, leseni Holzteller, otroški Kinderteller, papirni Papierteller, porcelanast Porzellanteller, servirni Grundteller); ploščat - za torte ipd.: die Platte, Tortenplatte, Kuchenplatte
figurativno leteči krožnik fliegende Untertasse
… krožnika Teller-
(rob der Tellerrand, vrtenje das Tellerdrehen, plošča za gretje der Tellerwärmer)
v velikosti krožnika tellergroß
brkljati po krožniku im Essen stochern
prinesti na krožniku figurativno auf dem silbernen Tablett servieren

króžnik assiette ženski spol

globoki (plitvi) krožnik assiette creuse ali à soupe (plate)
krožnik za poobedek (za kolač) assiette à dessert (à gâteaux)
emajliran (porcelanast) krožnik assiette émaillée (de porcelaine)
leteči krožnik soucoupe volante
poln krožnik juhe assiétée ženski spol de soupe (ali de potage)

króžnik (-a) m

1. gosp. piatto:
emajliran, porcelanast krožnik piatto smaltato, di porcellana
globoki, plitki krožnik piatto fondo, basso
krožnik juhe, krompirja un piatto di minestra, di patate
pren. prinesti vse na krožnik scodellare la pappa a qcn.

2. ekst. piatto:
krožnik gramofona il piatto del giradischi
leteči krožnik piatto volante