Franja

Zadetki iskanja

  • popi|sati (-šem) list papirja: beschreiben, [vollschreiben] voll schreiben; inventar: inventarisieren, eine Liste (von X) aufstellen
  • popisáti i popísati -šem
    1. popisati: popisati zalogo papirja; popisati zvezek; popisati se pri ljudskem štetju
    2. popisati, opisati: popisati dogodek
  • popísati to make (ali to take) an inventory, to inventory, to list, to catalogue

    popísati prebivalstvo to take a census
    popísati zaloge (in blago) to take stock
  • popísati (zvezek, tablo) écrire sur, remplir, couvrir ; (dogodek) décrire, faire la description, dépeindre; enregistrer, faire une liste de ; (zalogo) faire l'inventaire de ; (imovino) inventorier ; (prebivalstvo) faire le recensement (ali le dénombrement) de, dénombrer

    popisati imovino établir (ali faire, dresser) l'inventaire des biens
  • popísati (-píšem) | popisováti (-újem) perf., imperf.

    1. registrare, elencare; (popisati škodo ipd. ) inventariare, fare l'inventario di; (popisati prebivalstvo) censire, fare il censimento di:
    popisati zaloge inventariare le scorte
    popisati prebivalstvo, imovino censire la popolazione, il patrimonio
    policaj ga je ustavil in popisal il vigile lo fermò e gli prese le generalità

    2. descrivere

    3. (s pisanjem izpolniti) scrivere, riempire (di scritte):
    popisati dve strani riempire, scrivere due pagine
    popisati zidove riempire i muri di scritte
  • popísati registrar , (prebivalstvo) empadronar ; (zalogo) inventariar, hacer inventario
  • popísati -píšem dov., переписа́ти -пишу́ док., описа́ти опишу́ док.
  • popísati -píšem dov.
    1. a inventaria, a inregistra
    2. a recenza (populaţia)
    3. a descrie
  • zarubíti i zarúbiti -im sudskim putem popisati, zaplijeniti, zapleniti, staviti, udariti zabranu na što: zarubiti komu pohištvo, kravo za neporavnan dolg; zarubiti koga; zarubljen predmet
    predmet koji je pod zabranom
  • bêda misery; poverty; distress; (pomanjkanje) want, need, indigence; penury

    huda bêda squalor
    bêda, ki se ne da popisati misery that surpasses description
    pasti v bêdo to fall into poverty
    živeti v bêdi to live in dire want (ali in abject poverty), to suffer want, to be badly off, to be in dire straits (ali in straitened circumstances)
  • katalogizirati glagol
    (popisati) ▸ katalogizál
    računalniško katalogizirati ▸ számítógép segítségével katalogizál
    sistematično katalogizirati ▸ szisztematikusan katalogizál
    podrobno katalogizirati ▸ aprólékosan katalogizál
    V muzeju ocenjujejo, da morajo katalogizirati še okoli 100.000 primerkov. ▸ A múzeumban úgy becsülik, hogy még közel 100.000 példányt kell katalogizálniuk.
  • nadrobno prislov
    (zelo natančno) ▸ aprólékosan, részletesen, részletekbe menően
    nadrobno razčleniti ▸ részletesen kielemez
    nadrobno opisovati ▸ aprólékosan leír
    nadrobno opisati ▸ aprólékosan leír
    nadrobno pojasnjevati ▸ részletekbe menően elmagyaráz
    nadrobno razložiti ▸ részletesen megmagyaráz
    nadrobno popisati ▸ aprólékosan összeír
    Točke je trgovinam sicer prinašalo kakih deset stvari, ki so si jih nadrobno ogledovali ocenjevalci. ▸ Az üzletek körülbelül tíz dologra kaphattak pontot, amelyeket az értékelők aprólékosan megvizsgáltak.
    Nadrobno nam bodo predstavili varno in nevarno vožnjo. ▸ Részletes be fogják mutatni nekünk, milyen a biztonságos és a veszélyes vezetés.
  • počečka|ti (-m) bekritzeln; (popisati) [vollschreiben] voll schreiben
  • popis|ovati (-ujem) popisati

    1. schildern

    2. (delati sezname, inventuro) inventarisieren, Listen aufstellen
  • popisováti (-újem) imperf. glej popisati | popisovati
  • roman samostalnik
    1. (literarno delo) ▸ regény
    sodobni roman ▸ kortárs regény
    klasični roman ▸ klasszikus regény
    napisati roman ▸ regényt ír
    brati roman ▸ regényt olvas
    izdati roman ▸ regényt kiad
    avtor romana ▸ regény szerzője
    junak romana ▸ regényhős
    prevod romana ▸ regényfordítás
    priredba romana ▸ regényadaptáció
    naslov romana ▸ regénycím
    konec romana ▸ regény vége
    roman o ljubezni ▸ szerelmes regény
    posnet po romanu ▸ regény alapján készült
    Komedija je posneta po romanu francoskega pisatelja Balzaca. ▸ A vígjáték Balzac francia író regénye alapján készült.
    odlomek iz romana ▸ regényrészlet
    lik iz romana ▸ regény szereplője
    roman v verzih ▸ verses regény
    ekranizacija romana ▸ regény filmadaptációja
    avtorica romana ▸ regény szerzője
    Če berem pogrošne romane, čutim, da zapravljam čas. ▸ Ha olcsó regényeket olvasok, úgy érzem, hogy csak az időmet vesztegetem.
    Znotraj krovne zgodbe se vrti zgodba iz šund romana, v središču so ljubezenski trikotniki. ▸ A fő történetszálon belül egy ponyvaregény cselekménye zajlik, középpontjában szerelmi háromszögekkel.
    Povezane iztočnice: biografski roman, erotični roman, satirični roman, roman v pismih, pisemski roman, ljubezenski roman, kriminalni roman, avtobiografski roman, mladinski roman, detektivski roman, roman s ključem, moderni roman, tradicionalni roman, znanstvenofantastični roman, fantazijski roman, fantastični roman, psihološki roman, filozofski roman, potopisni roman, pikareskni roman, roman v stripu, vohunski roman

    2. (obširno besedilo) ▸ regény
    napisati roman ▸ regényt ír
    O njegovem obnašanju bi lahko napisala roman in bojim se, da imam opravka z bolnikom. ▸ A viselkedéséről egy egész regényt írhatnék, és attól tartok, hogy egy beteggel van dolgom.
    pisati roman ▸ regényt ír
    Izmenjavala sva si dogodke, pisala cele romane in komaj čakala pismonošo z novimi sporočili. ▸ Beszámoltunk egymásnak az eseményekről, kész regényeket írtunk, és alig vártuk a postást az új üzenetekkel.
    spisati roman ▸ regényt ír
    Po petdesetih letih zakona bi sedaj lahko spisala cel roman. ▸ Ötven év házasság után, most egy egész regényt írhatnék.
    Če bi hotel popisati vse podrobnosti, bi bilo to za cel roman. ▸ Ha minden részletet le szeretnék írni, abból egy teljes regény lenne.
Število zadetkov: 16