Franja

popušča|ti¹ (-m) popustiti napetost, veter, bolečina: (langsam, allmählich) nachlassen, abebben; moči: erlahmen; veter: abflauen; most, stavba ipd.: bröckeln; (unesti se) sich geben
človeku popuščajo živci (jemand) ist mit seinen Nerven am Ende

popušča|ti² (-m) popustiti človek: (allmählich) nachgeben, einlenken, Eingeständnisse/Abstriche/Zugeständnisse machen; (omehčati se) weich werden, schwach werden, (ne vztrajati) lockerlassen, (ne vzdržati pritiska) klein beigeben

popušča|ti³ (-m) popustiti prijem, zategnjen vozel, napeto vrv: (langsam) lockern, lösen, nachlassen; vajeti: (die Zügel) lockern

popušča|ti⁴ (-m) popustiti tehnika anlassen

popúščati diminuer, décroître

popúščati (-am) imperf. glej popustiti | popuščati

popúščati -am popuštati: zanikrnežu ne popuščaj

popúščati glej popustíti

popúščati -am nedov., попуска́ти -ка́ю недок., потура́ти -ра́ю недок., осла́блювати -люю недок.

popúščati -am nedov.
1. a (se) relaxa; a (se) destinde
2. a (se) slăbi, a (se) atenua
3. a ceda

naskòk (-óka) m

1. voj. attacco, assalto; carica:
popuščati naskokom sovražnikove vojske cedere di fronte agli attacchi dell'esercito nemico
naskok na trdnjavo assalto alla fortezza
naskok na svetovni rekord tentativo di battere un primato mondiale
pren. naskok na kaj (poskus prilastitve) assalto alla diligenza
naskok na ladjo arrembaggio

2. šport. vantaggio

popusti|ti¹ (-m) popuščati (pojemati) napetost, veter, bolečina: nachlassen, abebben; moči: erlahmen; veter: abflauen
človeku popustijo živci der Kragen platzt einem
jez je popustil es kam zu einem Deichbruch
če vse popusti wenn alle Stricke reißen

popusti|ti² (-m) popuščati človek: nachgeben, einlenken, (omehčati se) weich werden, schwach werden, (ne vztrajati) lockerlassen, (ne vzdržati pritiska) umfallen

popusti|ti³ (-m) popuščati prijem, zategnjen vozel, napeto vrv: lockern, lösen, nachlassen; vajeti: (die Zügel) lockern, schießen/schleifen lassen

pri prep. (z mestnikom)

1. presso, vicino a, a:
bitka pri Sisku la battaglia di Siscia
greti se pri ognju scaldarsi al fuoco
sedeti pri mizi sedere, stare seduti a tavola

2. in, di, a, presso:
ovratnik pri srajci il colletto della camicia
to sem bral pri Boccacciu l'ho letto nel Boccaccio
Gostilna pri Lovcu Trattoria al Cacciatore
tehnik pri gradbenem podjetju tecnico presso un'impresa edilizia

3. presso, da, con:
pri Slovencih je to v navadi si usa presso gli sloveni
stanovati pri starših abitare dai genitori, stare coi genitori

4. in, con:
pri kadilcih lahko pride do zastrupitve z nikotinom nei fumatori può aversi un'intossicazione da nicotina
pri otrocih ni dobro popuščati coi bambini non bisogna essere troppo remissivi

5. malgrado, nonostante:
pri vsem bogastvu ni srečen malgrado le grandi ricchezze, non è felice

6. a, all'età di:
v šolo je začel hoditi pri šestih letih cominciò a frequentare la scuola all'età di sei anni

7. su, per, ○:
bencin se je podražil za 20 tolarjev pri litru la benzina è rincarata di 20 talleri al litro (il litro)

8. pog. su:
pri moji duši, da ni res giuro sull'anima mia che non è vero
inter. pri moji duši perbacco, perdiana
pri moji veri vivaddio
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
evf. biti pri dekletu vedersela con una ragazza
pren. ne biti pri denarju essere a corto di soldi
pren. biti pri kruhu guadagnarsi il pane, guadagnarsi da vivere
biti pri priči mrtev morire sul colpo
misliti sam pri sebi pensare fra sé, dentro di sé
ostati pri starem restare immutato
presedeti večere pri televiziji passare le sere davanti alla TV
ne zmoči pri najboljši volji non potere proprio malgrado
pren. pri enem ušesu gre noter, pri drugem ven da un orecchio entra, dall'altro esce
pri vsem tem contuttociò

šív (-a) m

1. cucitura, attaccatura, aggiuntatura:
napaka pri šivu na rokavu difetto all'attaccatura della manica
pokati, popuščati po šivih staccarsi lungo le cuciture

2. med. (nit) punto, sutura

3. anat. (stik lobanjskih kosti) sutura:
čelni, zatilnični šiv sutura coronale, occipitale

4. bot. sutura

5. min.
dvojčični šiv saldatura geminata
obrt. okrasni šiv impuntura

upada|ti (-m) upasti gladina: sinken; (zniževati se) abfallen, abnehmen, zurückgehen; (popuščati) abebben, nachlassen

upa|sti (-dem) upadati gladina: sinken; (zniževati se) abfallen, abnehmen, zurückgehen; (popuščati) veter, vihar: abebben, nachlassen; pritisk: sich vermindern

vztraja|ti (-m) kje: verharren, ausharren; (zdržati) durchhalten, pri, na čem: insistieren (auf), festhalten an, bei (etwas) bleiben, (ne popuščati) nicht lockerlassen, trmasto: sich versteifen auf
vztrajati pri svoji pravici auf sein Recht pochen

začeti [é] (začnèm) začenjati anfangen, beginnen (s čim mit, začeti z delom mit der Arbeit beginnen), z glagolom anfangen/beginnen zu (peti zu singen anfangen, delati zu arbeiten anfangen), z delom, ki ga je treba opraviti, z nalogo ipd.: (etwas) in Angriff nehmen; brez objekta: den Anfang machen, loslegen, starten; los- (delati losarbeiten, divjati lostoben, kopati/sekati loshacken, korakati losmarschieren, kričati losschreien, preklinjati losfluchen, razbijati, tolči loshämmern, streljati losfeuern, losschießen, tuliti losheulen, voziti losfahren), an- (gniti anfaulen, igro anspielen, kaditi anrauchen, peti ansingen, rjaveti anrosten, se tajati antauen, valiti anbrüten); … werden (puščati leck werden, se upirati rebellisch werden, veljati wirksam werden, žaliti massiv werden), … kommen/geraten (drseti ins Rutschen kommen, govoriti o zu sprechen kommen auf, se kotaliti ins Rollen kommen, napadati unter [Beschuß] Beschuss nehmen, se premikati in Bewegung geraten, in [Fluß] Fluss kommen), … nehmen (obdelovati unter den Pflug nehmen, pridelovati in Kultur nehmen); … schöpfen (spet upati neue Hoffnung schöpfen, sumiti Verdacht schöpfen)
začeti od neke teze, točke: ausgehen von
začeti od ničle bei Null anfangen
začeti od začetka (wieder) von vorn anfangen
začeti z malega klein anfangen
začeti ceniti koga/kaj (jemanden/etwas) [schätzenlernen] schätzen lernen
začeti delovati zu Wirken anfangen, wirksam werden, in Tätigkeit treten
začeti drugače misliti/delati umdenken/umlernen, sich umstellen
začeti gladovno stavko in den Hungerstreik treten
začeti iskati kaj sich auf die Suche machen nach
začeti kariero eine/die Laufbahn … einschlagen
začeti nadzorovati unter Aufsicht stellen
začeti poizvedovati Ermittlungen einleiten (proti gegen)
začeti popuščati po prepiru ipd.: einlenken
začeti postopek ein/das Verfahren einleiten
začeti prepir einen Streit vom Zaun brechen, Putz machen
začeti s sovražnostmi die Feindseligkeiten eröffnen
začeti stavkati in den Streik treten
začeti veljati in Kraft treten
začeti uresničevati ins Werk setzen
začeti z delom Hand ans Werk legen
začeti se bati Angst bekommen
začetilo ga je zanašati er geriet/kam ins Schleudern (tudi vozilo)
ko se … začne bei …-beginn
(ko se igra/tekma začne bei Spielbeginn)
ko začne veljati zakon, predpis: mit [Inkrafttreten] In-Kraft-Treten