Franja

popolni diferencial moški spol matematika totales Differential, vollständiges Differential

popolni sklep moški spol der [Ganzschluß] Ganzschluss

popolni zajedalec moški spol živalstvo, zoologija, rastlinstvo, botanika der Vollschmarotzer

diferencial moški spol (-a …)

1. tehnika das Differentialgetriebe/Diferenzialgetriebe, das Differential

2. matematika das Differential/Differenzial (popolni/totalni vollständiges)

harmoníja harmony; concord; consonance; (med deli celote) harmony, concordance, congruence

živeli so v popolni harmoníji they lived in perfect harmony

harmoníja armonía f

živeti v popolni harmoniji vivir en perfecta armonía

igrati se igro mačke in miši s kom frazem
(uživati v popolni premoči) ▸ macska-egér játékot űz valakivel
Vse kaže, da se je nadenj spravila ruska mafija in da se z njim igra smrtonosno igro mačke in miši. ▸ Minden jel arra utal, hogy rászállt az orosz maffia és halálos macska-egér játékot űz vele.
Sopomenke: igrati se mačke in miši s kom

igrati se mačke in miši s kom frazem
(uživati v popolni premoči; redkejša oblika) ▸ játszik valakivel, mint macska az egérrel
Država, univerza in ministrstvo se igrajo mačke in miši z občino, da bi zbili ceno. ▸ Az állam, az egyetem és a minisztérium úgy játszik az önkormányzattal, mint macska az egérrel, hogy letörjék az árakat.
Sopomenke: igrati se igro mačke in miši s kom

jasnina samostalnik
1. (o nebu ali ozračju) približek prevedka ▸ kékségEno uro smo uživali na soncu in v popolni jasnini. ▸ kontrastivno zanimivo Egy órán át élveztük a napot és a teljesen felhőtlen égboltot.

2. (jasna izoblikovanost) ▸ tisztaság, tisztánlátásObilo jasnine v presoji vam želim! ▸ Tisztánlátást kívánok az elbírálás során!

mŕk (-a) m

1. astr. eclisse, eclissi:
lunin, sončni mrk eclissi lunare, solare
delni, popolni mrk eclissi parziale, totale

2. buio, scuro; pren. black-out

neznanec samostalnik
1. (oseba, ki je ne poznamo) ▸ ismeretlenDo njega sta stopila neznanca in ga prosila za vžigalnik. ▸ Két ismeretlen lépett oda hozzá, és öngyújtót kértek tőle.
Verjetno ste že kdaj po pomoti popolnemu neznancu poslali kratko sporočilo. ▸ Valószínűleg már megesett önökkel, hogy egy vadidegennek küldtek rövid üzenetet.

2. (neuveljavljena oseba) ▸ ismeretlen
Slovenski pisci sicer niso popolni neznanci na peti celini. ▸ A szlovén írók nem teljesen ismeretlenek az ötödik kontinensen.
Prvi nosilec moškega dela turnirja Roger Federer se bo v prvem krogu srečal z neznancem, 195. igralcem sveta Uzbekistancem Denisom Istominom. ▸ A férfitorna listavezetője, Roger Federer egy ismeretlennel, a világranglista 195. helyén álló üzbég Denis Istominnal találkozik az első fordulóban.

odpústek (-tka) m

1. rel. indulgenza; perdono:
popolni odpustek indulgenza plenaria

2. star. oggetto ricordo, ricordino, souvenir

popóln (-a -o) adj.

1. completo, integrale, assoluto, intero; totale:
popolni sončni mrk eclissi totale
popolna sestava ekipe squadra al completo
popolna oskrba servizio completo
popolno zaupanje fiducia completa
popolna enakopravnost assoluta parità di diritti
med. popolna anestezija anestesia totale
popolna tišina silenzio totale
popolni (časopisni, televizijski) molk black-out angl. giornalistico, televisivo
rel. popolni odpustki indulgenza plenaria

2. (brez napak, brez pomanjkljivosti) ideale, perfetto; impeccabile:
samo Bog je popoln solo Dio è perfetto
iron. popoln tepec un perfetto idiota

3. (brezpogojen) incondizionato:
popolna kapitulacija resa incondizionata

sestáva (-e) f

1. composizione, il comporre; stesura:
sestava plana stesura del progetto

2. composizione; struttura:
kemična sestava krvi la composizione chimica del sangue
starostna sestava prebivalstva struttura della popolazione per età

3. voj. formazione, unità:
motorizirane, rezervne sestave formazioni motorizzate, di riserva

4. šport. formazione:
moštvo je nastopilo v popolni sestavi la squadra ha giocato al completo

5. ambito, organico

sklep⁴ [è] moški spol (-a …) pri sklepanju: der [Schluß] Schluss, die Folgerung (aus), die [Schlußfolgerung] Schlussfolgerung; der [Rückschluß] Rückschluss; (obratni [Umkehrschluß] Umkehrschluss, popolni [Ganzschluß] Ganzschluss, po verjetnosti [Wahrscheinlichkeitsschluß] Wahrscheinlichkeitsschluss, varavi [Fangschluß] Fangschluss, verižni [Kettenschluß] Kettenschluss)
zmotni/napačen sklep [Trugschluß] Trugschluss, [Fehlschluß] Fehlschluss
potegniti kot sklep [schlußfolgern] schlussfolgern
ki ne dopušča sklepa unschlüssig

távati to rove; to lose one's way; to go astray; to grope about; to fumble

na slepo távati to wander
távati v popolni temi gledé... (figurativno) to be completely in the dark about...

tèma temà dark, darkness; obscurity; dusk; (noč) night

v tèmi in the dark
zavit v tèmo pesniško robed in night, shrouded in mystery
tèma, temà se dela it's growing dark
tèma, temà je kot v rogu it's pitch-dark
ne morem jih videti v tèmi I cannot see them in the dark
tavati v tèmi to grope in the dark
tavati v popolni tèmi gledé... to be completely in the dark about...

vèndar

A) adv.

1. veramente, cionondimeno:
daleč od tega, da bi bili popolni, pa vendar senza pretendere di essere perfetti, cionondimeno

2. (izraža nejevoljo, nestrpnost) suvvia, mai:
odpri vendar suvvia, apri!
kaj pa vendar počenjaš cosa mai stai combinando?
pomoč prihaja. Vendar že stanno arrivando gli aiuti. Era ora!

3. (poudarja samoumevnost povedanega) infin dei conti; poi; mica, affatto:
to vendar ni nič težkega non è affatto difficile
pa vendar ne, da se mu je kaj zgodilo non gli sarà mica successo qualcosa!

B) konj. (v adverz. priredju) ma, eppure, tuttavia; anche se:
težave niso velike, vendar obstajajo le difficoltà non sono insormontabili, ma ci sono
vlaki prihajajo, vendar z zamudo i treni arrivano, ma in ritardo

zajedav|ec moški spol (-ca …) živalstvo, zoologija der Schmarotzer, das Schmarotzertier, der Parasit (črevesni Darmparasit, krvni Blutparasit, notranji Innenschmarotzer, popolni Vollschmarotzer)
biti zajedavec schmarotzen