Franja

popevk|a [é] ženski spol (-e …) der Schlager; stara: der Oldie; sentimentalna: die Schnulze
festival popevk das Schlagerfestival
lestvica najbolj priljubljenih popevk die Hitparade
skladatelj popevk der Schlagerkomponist

popévka popular song, pogovorno pop song; ditty; (zelo popularna) hit-song, hit-tune, hit; (najpopularnejša) top of the pops

popévka chanson ženski spol , air moški spol , chansonnette ženski spol

poulična popevka chanson des rues, ritournelle ženski spol, familiarno rengaine ženski spol
modna popevka chanson à la mode (ali à la vogue)
polglasno si peti popevko, ki je v modi fredonner un air à la mode
žvižgati ljudsko popevko siffler un air populaire

popévka (-e) f canzone:
festival popevke il festival della canzone

popévka ž
1. pjesma (pes-), popijevka, popevka: domoljubne, narodne -e
2. šansona, šanson

popévka canción f

cestna, ulična popevka canción callejera
modna popevka canción de moda
pevec modernih popevk intérprete m de la canción moderna

popévka -e ž., пі́сня -і ж., шля́гер -а ч.

popévka -e ž canţonetă

popévanka ž pjesma (pes-), popijevka, popevka: domoljubne -e

sóng m (engl. song) song, popijevka, popevka

izpred prep.

1. da; (pred) davanti a:
umakniti se izpred ogledala spostarsi dallo specchio

2. di, di prima di:
popevka izpred šestdesetih let una canzonetta di prima degli anni sessanta

limonad|a² ženski spol (-e …) figurativno (popevka, film) die Schnulze

oslad|en (-na, -no) süßlich; figurativno schnulzig
osladna popevka/knjiga die Schnulze

pésem (stihi) lyric, poem, a piece of poetry; (za petje) song, lay; (pivska) drinking song; (v krogu) round, catch; (napev) air, tune, melody

pésem za več glasov glasba part-song
cerkvena pésem hymn
črnska duhovna pésem spiritual, Negro spiritual
božična pésem Christmas carol
epska pésem epic
lirska pésem lyric
pésem s petimi kiticami a poem of five verses
labodja pésem swansong, the song of the dying swan
pobožne, duhovne pésmi hymns pl, spiritual songs pl
priljubljena pésem (popevka) (šlager)
v modi hit
narodna, ljudska pésem folk song; popular song, traditional song
visoka pésem (Salomonova) Canticle of Canticles, Song of Songs
zbirka pésmi collection of poems, anthology
otroška pésem nursery rhyme
to je vedno ista pésem (figurativno) it's always the same old story

popévčica (-e) f dem. od popevka canzonetta, canzoncina

populáren (-rna -o) adj.

1. popolare, noto, famoso, celebre; ekst. gettonato:
popularen pisatelj scrittore popolare, famoso
najpopularnejša popevka leta la canzone più gettonata dell'anno

2. (poljuden) divulgativo

poslúšan (-a -o) adj. ascoltato; (popularen) gettonato:
najbolj poslušana popevka leta la canzone più gettonata dell'anno

poúličen of the street, street(-)

poúlični boji street fighting
poúlični deček street urchin, ragamuffin
poúlični otrok street Arab
poúlična popevka pop song, hit tune

poúličen de (la) rue

poulična deklina fille des rues, femme de mauvaise vie, prostituée, popularno grue, putain ženski spol, (vulgarno) pute, garce ženski spol
pouličen pobič, pobalin gamin moški spol des rues, polisson moški spol, garnement moški spol, familiarno titi moški spol
poulična popevka chanson ženski spol, familiarno rengaine ženski spol
poulični postopač vagabond moški spol

poúličen callejero

poulična deklina prostituta f de baja estofa; puta f callejera; mujer f de mala vida; golfa f; fam fig zorra f
pouličen pobič, pobalin golfillo m
poulična popevka (šlager) canción f callejera; estribillo m popular
pouličen postopač callejero m