Franja

poniž|en (-na, -no) demütig, demutsvoll; kleinlaut
postati ponižen kleinlaut werden, vom hohen [Roß] Ross heruntersteigen

ponížen humble, submissive; meek

postati ponižnejši (pogovorno) to change one's tune (ali note), to sing another (ali a different) tune

ponížen humble, soumis , (suženjsko) servile

ponižno se ukloniti courber le dos
zelo ponižno prosim je demande très humblement

ponížen (-žna -o) adj.

1. umile

2. sottomesso, servile, dimesso:
star. sluga ponižen servo suo, vostro, di Vossignoria

3. pren. modesto, semplice, piccolo

ponížen -žna -o ponizan, smjeran (smer-): -a prošnja; ponižen človek

ponížen humilde; sumiso

ponížen prid., суми́рний прикм., покі́рливий прикм., сми́рний прикм.

ponížen -žna -o prid.
1. umil
2. smerit, supus

jágnje (-ta) n agnello, agnellino (tudi pren.):
jagnje beketa, bleje l'agnello bela
pren. krotek, ponižen kot jagnje docile come un agnello
pren. daritveno, žrtveno jagnje capro espiatorio
rel. Jagnje božje l'Agnello di Dio, Agnus Dei
velikonočno jagnje l'agnello pasquale

plazilec samostalnik
1. ponavadi v množini (žival) ▸ hüllő
2. izraža negativen odnos (ponižen človeku) ▸ csúszómászó
Plazilci postanemo, če se ne spoštujemo in ne cenimo, če se vedno priklanjamo pred drugimi in smo ponižni. ▸ Ha nem tiszteljük és értékeljük magunkat, ha mindig meghunyászkodunk és megalázkodunk mások előtt, csúszómászókká válunk.

pobit² (-a, -o) niedergeschlagen; (melanholičen) schwermütig, trübsinnig; (ponižen) kleinlaut; (skrušen) geknickt
biti pobit Trübsal blasen
| ➞ → pobitost

poklekn|iti [é] (-em) klečati niederknien, auf die Knie fallen, figurativno einen Kniefall tun, (biti ponižen, počepniti) kuschen (pred vor)

posta|ti¹ (-nem) postajati werden:
postati domač/glasen/ jasno/grob/nasilen/neprijeten/neveljaven/nezvest/ očiten/plešast/ponižen/pozoren/tradicionalen heimisch/laut/klar/massiv/gewalttätig/unangenehm/ ungültig/untreu/deutlich/kahl/kleinlaut/aufmerksam/zur Tradition werden, za barve :
postati bel/črn/ rdeč/ zelen weiß/schwarz/rot/grün werden
postati jasno komu jemandem [klarwerden] klar werden
bekommen:
postati lačen/ žejen Hunger/Durst bekommen
z glagoli, izpeljanimi iz pridevnika, samostalnika: postati trd sich verhärten
krhek verspröden
sajast verrußen
tog erstarren
živahnejši sich beleben
medicina gangrenozen gangräneszieren
lepljiv verkleistern
mlahav erschlaffen
moten (sich) eintrüben
posveten verweltlichen
razglašen sich verstimmen
medicina sklerotičen verkalken
slum verslumen
zahodnjaški verwestlichen
zamaščen verfetten
zanemarjen verlottern
tudi s pasivom: postati prehoden leitend gemacht werden
postati običajen sich einbürgern
postati žrtev česa auf der Strecke bleiben, (einer Sache/jemandem) zum Opfer fallen
postati nepotreben sich erübrigen
postati osovražen sich [verhaßt] verhasst machen
postati brezobličen aus der Fasson geraten
postati hripav od govorjenja/kričanja/kašljanja sich heiser reden/ schreien/husten
postati zločest medicina einen bösartigen Charakter annehmen, krebsig entarten
postati moderen aufkommen, in Mode kommen
postati navada zur Gewohnheit werden, einreißen
postati predmet govoric ins Gerede kommen
postati slabo komu (jemandem) schlecht werden (es ist mir schlecht geworden)
postati paničen in Panik geraten
religija ki je meso postal [fleischgeworden] Fleisch geworden
nič ni tako skrito, da ne bi bilo očito die Sonne bringt es an den Tag!

potrt (-a, -o) bedrückt, deprimiert, niedergeschlagen, abgeschlagen; (depresiven) schwermütig, trübsinnig; (ponižen) kleinlaut; (skrušen) zerknirscht

slúga (-e) m

1. servo, domestico; knjiž. famulo; tuttofare:
pozvoniti slugi suonare per il domestico
vojaški sluga attendente
star. sluga pokoren!, sluga ponižen! servo suo!, servo umilissimo!

2. nekdaj (kdor je v kaki ustanovi opravljal pomožna dela)
šolski sluga bidello
občinski sluga messo comunale, usciere
sodni sluga messo del tribunale

3. pejor. servo; lacchè

šopíriti (-im)

A) imperf. fare la ruota (pavone, tacchino)

B) šopíriti se (-im se) imperf. refl.

1. arruffare (le penne); ringalluzzirsi, pavoneggiarsi (tudi ekst.); vantarsi, gloriarsi, darsi arie

2. pren. spiccare, dominare

3. fare il prepotente, il gradasso; spadroneggiare:
tukaj se šopiriš, doma si pa ponižen qui fai il prepotente, a casa te ne stai mogio mogio