Franja

ponaša|ti se (-m se) sich rühmen (s čim einer Sache), (auf etwas) stolz sein (können)

ponášati se (obnašati se) to behave, to conduct oneself, (bahati se) to boast (z; da of, about; that); to pride oneself (z upon)

ne zna se ponášati se pri jedi he has no table manners

ponášati se se vanter, se targuer, se jacter, se prévaloir, être fier, faire parade

ponašati se s čim afficher quelque chose, se vanter de quelque chose, se targuer de quelque chose, être fier de quelque chose, faire parade de quelque chose, tirer vanité de quelque chose, se faire honneur de quelque chose
ponašati se z s'enorgueillir de

ponášati se (-am se) imperf., refl.

1. vantarsi, gloriarsi, pavoneggiarsi; compiacersi:
ponašati se z bogastvom vantarsi della propria ricchezza

2. vantare; avere al proprio attivo:
ekipa se ponaša z olimpijskim srebrom la squadra vanta al proprio attivo una medaglia d'argento olimpica

ponášati se -am se
1. ponositi se, razmetati se, baniti se, dičiti se: ponašati se z lepoto, z otroki
2. ponašati se, vladati se: pošteno se ponašati
3. dijal. nositi: ponašati komu prtljago

ponášati se (obnašati se) comportarse ; (bahati se) jactarse, alardear (z de) ; hacer ostentación (z de)

ponášati se -am se nedov., пиша́тися -ша́юся недок.

ponášati se -am se nedov. a se mândri, a se făli

afnáti se -ám se nisko razg. majmunisati, ponašati se kao majmun

lisíčiti -im lisičiti, ponašati se lukavo; lisičiti se
udvarati se

lisjáčiti -im lisičiti, ponašati se lukavo

mogóčiti -im oholo, kočoperno, nadmeno, gordo se ponašati, govoriti, kočoperiti se, gorditi se, razmetati se

obnášati se -am se ponašati se, vladati se: otrok se lepo obnaša; stroj se dobro obnaša
mašina dobro radi

ópičiti se -im se majmunisati, ponašati se kao majmun

petelíniti -im
I. ekspr. udvarati se, obiljetati, obletati koga: peteliniti okrog dekleta
II. peteliniti se ekspr.
1. uznemirivati se, uzrujavati se: peteliniti se za prazen nič
2. šepuriti se, kočoperiti se, gorditi se: peteliniti se s svojimi uspehi
3. uobraženo govoriti, osiono se ponašati
4. junačiti se

pobalíniti (se) -im (se) ekspr. deranski, se ponašati: nehaj že pobaliniti; vsa leta se je pobalinil

prismodováti -újem
I. ludovati, luckasto, šašavo se ponašati: ko se napije, začne prismodovati
II. prismodovati se šaliti se, praviti gluposti

svinjáriti -im svinjariti, ponašati se kao svinja, praviti svinjarije

šalobárditi -im ponašati se kao zvekan, kao bukvan itd.

trapáti -am
1. ludovati, ludo činiti, raditi: sam trapa v mesto
2. ludovati, ludo se ponašati: malo trapa
3. tumarati: trapati po svetu
4. praviti koga budalom: ljubezen jo trapa; nikar ga ne trapaj