Zadetki iskanja
- ponižanj|e srednji spol (-a …) die Demütigung; die Erniedrigung
- ponížanje poniževánje humiliation; degradation; mortification; vilification, debasement
- ponížanje humiliation ženski spol , avilissement moški spol , dégradation ženski spol, figurativno mortification ženski spol ; (r)abaissement moški spol , diminution ženski spol, figurativno, familiarno aplatissement moški spol
- ponížanje (-a) n umiliazione, mortificazione; svilimento:
požirati žgoče ponižanje subire una bruciante umiliazione - ponížanje s poniženje: težko ponižanje za ponosnega človeka
- ponížanje humillación f ; envilecimiento m ; degradación f
- ponížanje -a s., знева́ження -я с., прини́ження -я с.
- ponížanje -a s umilire, înjosire
- abstrahirati glagol
1. (povzeti) ▸ absztrahál [elvonatkoztat]
Če abstrahiram odločbo ustavnega sodišča, je ta volilni sistem v bistvu v redu, potrebuje le nekaj korektur. ▸ kontrastivno zanimivo Ha összefoglalom az alkotmánybíróság határozatát, ez a választási rendszer lényegében rendben van, csupán egy kis kiigazítást igényel.
2. (izločiti) ▸ absztrahál [elkülönít]
Ampak, če iz filma abstrahiram ves balast, postane jasno, da je tisto, kar se je dogajalo pred kamero, nekaj, kar se dogaja v življenju vseh nas. ▸ Ha azonban a filmet megszabadítom az összes sallangtól, világossá válik, hogy a kamera előtt olyasvalami zajlott, ami mindannyiunk életében játszódik.
3. pogosto v umetnosti (o abstraktnem prikazu) ▸ absztrahál
Razstava metaforično abstrahira ponižanje, s katerim so bili ljudje označeni. ▸ A kiállítás metaforikusan absztrahálja azt a megaláztatást, amelynek az emberek részesei voltak. - poniževánje (-a) n glej ponižanje
- poniževánje glej ponižanje
poniževanje samega sebe humillación f voluntaria - prihrániti ahorrar; economizar
prihraniti denar ahorrar dinero, hacer ahorros
prihraniti komu ponižanje evitar a alg una humillación
prihraniti komu stroške evitar gastos a alg
prihranite si trud fam no se preocupe usted, no se moleste usted
prihrani si svoje opazke! ¡guárdate para ti tus observaciones! - zaskeléti (-ím) perf.
1. bruciare, sentire un bruciore; prudere
2. pren. bruciare:
ponižanje zaskeli (človeka) l'umiliazione brucia - žalit|ev ženski spol (-ve …) die Beleidigung (sodnika šport Schiedsrichterbeledigung, veličanstva Majestätsbeleidigung), die Kränkung, die Verletzung; (obrekovanje) die Verlästerung, (ponižanje) die Entwürdigung, (zmerjanje) die Beschimpfung; (žaljivo vedenje) die Herabwürdigung
žalitev z besedami pravo die Verbalinjurie
žalitev z dejanjem die Realinjurie
/ 1
Število zadetkov: 14