Franja

pomiri|ti (-m) miriti razburjenega človeka: beruhigen, besänftigen; s prigovarjanjem: begütigen; (pacificirati) befrieden; medicina pacienta: [ruhigstellen] ruhig stellen, sedieren

pomiríti apaiser, rassurer, tranquilliser, rassénérer , (bolečino) calmer ; (deželo) pacifier ; (osebe) réconcilier, raccommoder, rajuster , familiarno rabibocher ; (osebo) retenir; fléchir

pomiriti se se calmer, s'apaiser, se rassurer, se tranquilliser, se remettre, se rassénérer
pomiriti komu jezo, besnost fléchir la colère, la fureur de quelqu'un
pomiriti duhove calmer (ali apaiser, pacifier) les esprits
pomiriti dva prijatelja raccommoder deux amis
pomiriti se s kom faire la paix avec quelqu'un, se réconcilier avec quelqu'un
ta misel me pomirja cette idée me tranquillise
morje se je pomirilo la mer s'est calmée

pomiríti (-ím) | pomírjati (-am)

A) perf., imperf.

1. calmare, acquietare, ammansire, rabbonire, sedare; moderare, tranquillizzare:
pomiriti razburkane duhove ammansire i bollenti spiriti
pomiriti jezo ammansire, calmare l'ira

2. rappacificare, riconciliare:
pomiriti sprte strani rappacificare i contendenti
pomiriti zakonce riconciliare i coniugi

B) pomiríti se (-ím se) | pomírjati se (-am se) perf., imperf., refl.

1. quietarsi, racquetarsi

2. rappacificarsi, riconciliarsi; rassegnarsi:
pomiriti se z usodo rassegnarsi al destino

pomiríti -ím
1. umiriti, pomiriti: pomiriti bolnika
2. izmiriti: pomiriti nasprotnike
3. smiriti: pomiriti koga; pomiri se, saj ni tako hudo
4. stišati: morje se je pomirilo

pomiríti -ím dov., помири́ти -мирю́ док., заспоко́їти -ко́ю док., урівнова́жити -жу док.

pomiríti -ím (se) dov.
1. a (se) calma, a (se) linişti, a (se) potoli, a (se) astâmpăra, a (se) domoli
2. a (se) împăca, a pacifica

pomíriti to appease, to tranquillize, to calm, to quiet; to placate; to reassure; to pacify; to soothe, to assuage; to allay

pomíriti koga s kom to reconcile someone with someone
pomíriti se to calm oneself, to calm down
pomíriti se s kom to become reconciled with someone
pomíriti se (z usodo itd.) to resign oneself to, to acquiesce (z in), to submit (z to), to give in; (nevihta) to subside, to settle, to abate, (veter) to drop
pomiri se! calm yourself!
ta vest me je popolnoma pomirila this news has completely set my mind at rest
pomíriti (spraviti) dva sovražnika to reconcile two enemies
pomíriti se s svojo usodo to resign oneself to one's fate
jeza se mu bo kmalu pomirila his anger will soon subside
pomíriti deželo to pacify a country

pomíriti apaciguar; calmar; aplacar; aquietar; sosegar; tranquilizar ; (deželo) pacificar ; (bolečine) calmar, aliviar, mitigar

pomiriti se sosegarse, calmarse, tranquilizarse
pomirite se! ¡cálmese usted!
bodite pomirjeni! ¡pierda usted cuidado!
pomiriti se s kom reconciliarse (z con)

pomiri|ti se (-m se) sich beruhigen
poskušati se pomiriti nach Fassung ringen ➞ → spraviti se, pobotati se
vihar: abstürmen, nachlassen

pomiríti se -ím se dov., змири́тися -рю́ся док., заспоко́їтися -ко́юся док.

pobógati -am pomiriti: pobogati koga s kom; pobogati se z nasprotniki

správiti -im pomiriti, izmiriti: spraviti sprte brate; spraviti se s sosedi

správiti -im dov., помири́ти -мирю́ док.

sprijáznití -im
I. pomiriti: sprijazniti sprta soseda
II. sprijazniti se
1. sprijateljiti se: sprijazniti se s sošolci
2. pomiriti se: sprijazniti se z modo, z razmerami, z mislijo na smrt

zbógati -am pomiriti, izmiriti: zbogati sprta soseda; soseda sta se zbogala

zedíniti -im
I.
1. sjediniti, ujediniti: zediniti narod, narode
2. pomiriti: zediniti sprte stranke
II. zediniti se složiti se: zediniti se v boju za prostost, za svobodo; zediniti se s kom, v čem, glede česa, za kaj, o čem; zedinjen -a -o
sjedinjen, ujedinjen: Zedinjena Slovenija, Zedinjene države Amerike

spoprijázniti se -im se pomiriti se: spoprijazniti se z usodo, s sovražnikom

glád hnuger; (lakota) famine, starvation

glád (pohlep) po thirst for, greed for, craving for (ali after)
volčji glád ravenous hunger
imam volčji glád I am famished
umirati od gládu to starve, to be famished
umreti, poginiti od gládu to die (ali to perish) of hunger (ali of starvation), to starve to death
umiram od gládu (figurativno) I'm simply starving
pustili so jih, da so umrli od gládu they left them to die of hunger
z gládom prisiliti k predaji, k pokorščini to starve into surrender, into submission
trpeti glád to starve, to famish
utešiti, pomiriti (si) glád to appease one's hunger, to satisfy one's hunger, arhaično to stay one's stomach
glád je najboljši kuhar hunger is the best sauce

jéza cólera f ; ira f ; enojo m ; rencor m

nagle jeze, nagnjen k jezi iracundo; irascible
rdeč od jeze rojo de cólera
izbruh jeze acceso m de cólera
slepa jeza ira sorda
kuhati jezo na koga guardar rencor a alg
nakopati si jezo atraerse la cólera (de alg); incurrir en cólera (de alg)
pomiriti komu jezo cortar la cólera a alg
požreti jezo contener su cólera
spraviti koga v jezo encolerizar, enfurecer, enojar a alg
stresti (svojo) jezo na koga descargar la ira en alg, desfogar su enojo en alg
vzkipeti od jeze montar en cólera; arrebatarse

miríti (-ím) imperf. ➞ pomiriti

1. calmare, tranquillare, chetare

2. pacificare, rappacificare, conciliare, placare