Franja

položen [ê] (-a, -o) gelegt

polož|en [ó] (-na, -no) flachgeneigt, sanft ansteigend

položén² laid (down); placed (ali set, put, deposited)

položèn (-êna -o) adj. posto, collocato, deposto

polóžen¹ gentle; gradual; not steep; gently sloping (ali rising)

polóžno pobočje a gentle slope

polóžen en pente douce

položno pobočje pente ženski spol douce

polóžen (-žna -o) adj. non ripido, dolce; pianeggiante:
položen vzpon salita non ripida, pendenza leggera

polóžen -žna -o blago nagnut, položit: -a pot; položen svet; -e stopnice

polóžen inclinado

položno pobočje pendiente f ligera (ali suave)

polóžen prid., поло́гий прикм.

polóžen -žna -o prid. lin, domol

brég (-a) m

1. riva; sponda, proda:
desni, levi breg reke riva destra, sinistra del fiume
morski breg riva del mare, litorale
stopiti na breg raggiungere la riva
reka je prestopila bregove il fiume ha straripato

2. (strmina) china, salita:
položen, hud, strm breg salita lieve, ripida
hiša na bregu una casa sull'altura; casa in collina, in cima al colle
hiša v bregu una casa sul versante
hoditi, voziti v breg andare in salita
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
nareč. izpod brega gledati guardare di traverso, con aria arrabbiata, crucciata
pog. pren. imeti kaj za bregom dissimulare, celare qcs.
PREGOVORI:
tiha voda bregove dere acqua cheta rovina i ponti

naguban (-a, -o)

1. faltig; gefaltet, gefurcht
močno naguban faltenreich
koža: faltig, runzlig, runzelig, verrunzelt

2. (položen v gube) blago: gefaltet, gefältelt
|
nagubani filter der Faltenfilter

naróbe al revés ; (prevrnjen) invertido

narobe postavjen, položen puesto al revés
narobe svet el mundo al revés
narobe kaj narediti (fig) calzárselas al revés
narobe iti salir mal

terén (-a) m

1. (zemljišče, svet) terreno:
hribovit, nagnjen, položen teren terreno montuoso, in pendio, lievemente inclinato
ilovnat, kamnit, peščen teren terreno argilloso, pietroso, sabbioso
močviren, spolzek, suh teren terreno paludoso, scivoloso, secco

2. zona, area, superficie, campo:
lovski teren zona di caccia
smučarski teren zona sciistica
žarg. šport. zmagati na domačem terenu vincere in casa

3. circoscrizione, circondario, zona