Franja

pole|či [é] (-žem)

1. sich nacheinander niederlegen

2. ➞ → položiti

3. mlade: werfen

poléči se coucher, s'étendre ; (povreči) mettre bas (les petits)

poleči se (umiriti se) se tranquilliser, s'apaiser, baisser; (vihar, veter) se calmer, calmir

poléči (-léžem) | polégati (-am)

A) perf., imperf.

1. sdraiarsi

2. (iti spat, počivat) coricarsi

3. (upogniti se, o rastlinah) allettarsi (piante erbacee)

4. pren. stendere, stendersi

5. (skotiti) figliare

B) poléči se (-léžem se) | polégati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. calmarsi, chetarsi; abbonacciarsi, cadere (maltempo); attutirsi:
veter se je nenadoma polegel il vento cadde improvisamente
hrup se je polegel i rumori si sono attutiti

2. depositarsi

poléči -léže dov., v 3. os., полягти́ -ля́же док.

poléči -léžem dov. a culca, a aşterne

poléči se
1. a se atenua, a se domoli
2. a se aşeza

polèči -léžem
I.
1. polijegati, polegati: vojaki so polegli po travi
2. pogaziti, potlačiti ležanjem: poleči travo
3. poleći, polegnuti, uskušljati se: žito je poleglo
4. poleći (-ležem), okotiti: svinja je polegla sedem mladičev
II. poleči se stišati se, umiriti se: vihar se je polegel; morje se je poleglo

pole|či se [é] (-že se) vihar, veter, bučanje: sich legen, verebben; veter: abflauen; valovi: sich glätten; bučanje: verrauschen

poléči se to subside; to abate; to calm down; (veter) to drop; (žito) to be lodged, to be beaten down; to die away

jeza se mu bo kmalu polegla his anger will soon subside
veter se je polegel the wind has dropped
ko se bo vihar polegel when the storm abates

poléči se (vihar) calmarse ; (veter) amainar ; (mrzlica) remitir, declinar ; (bolečina) ceder

poléči se -léže se dov., v 3. os., утихоми́ритися -риться док.

polégati (-am) imperf. glej poleči | polegati

polégati se glej poleči se

potihn|iti (-em) still werden; govorice: verstummen; veter: sich legen
| ➞ → poleči se

uplahn|iti (-em) abschwellen; (poleči se) verebben; narasla voda: fallen; pogum: sinken