Franja

polaga|ti (-m) položiti (immer wieder, langsam) legen, na kaj: auflegen; gradbeništvo, arhitektura napeljave, cevi, obloge: verlegen, auslegen (X auslegen mit)
polagati roke na kaj: die Hand/Hände auflegen
figurativno polagati na srce [nahelegen] nahe legen
polagati na jezik in den Mund legen
| ➞ → dajati, opravljati

polágati to lay (ali to put, to place) down; (cevi ipd.) to lay on, to install; (na rano) to apply

polágati parket to parquet
polágati račun to render (an) account of, to account for, to give (an) account of
polágati temeljni kamen to lay a foundation stone
polágati važnost na kaj to attach weight to something

polágati mettre, déposer, poser, asseoir (les fondements de quelque chose) , (napeljavo) installer

polagati izpit passer un examen
polagati mine poser des mines
polagati račun rendre des comptes
polagati važnost na kaj mettre (ali attacher) de l'importance à quelque chose, insister sur quelque chose

polágati (-am) | položíti (-ím)

A) imperf., perf.

1. adagiare, appoggiare, deporre, posare, mettere:
položiti glavo posare il capo
polagati otroka v zibko adagiare il bambino nella culla

2. (dati, dajati na določeno mesto) posare, porre, fondare; stendere:
polagati cevi, kable posare tubi, cavi
polagati tlak pavimentare, selciare, lastricare
polagati temeljni kamen porre la prima pietra
polagati temelje gettare, porre le fondamenta

3. (dati, dajati živini krmo) dar da mangiare (alle bestie)

4. (leči jajce, jajčece) deporre (le uova)

5. (plačati, plačevati; dati, dajati) pagare; depositare:
položiti kavcijo pagare la cauzione

6. pog. (povzročiti, da mora kdo leči) costringere a letto:
pljučnica ga je položila za tri tedne la polmonite lo costrinse a letto per tre settimane

7. pren. dare un tono di; velare:
položiti grožnjo v glas dare un tono di minaccia alla voce, velare la voce di minaccia

8. (odložiti, tudi pren. )
položiti slušalko deporre la cornetta
položiti orožje deporre le armi
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
star. pren. položiti izpit dare l'esame, superare l'esame, passare l'esame
pog. pren. polagati račun rendere conto, dare il rendiconto
pren. polagati upe v koga, na koga porre le speranze in qcn.
pren. veliko polagati na kaj tenere in gran conto qcs.
pren. polagati kaj na srce komu raccomandare caldamente qcs. a qcn.
igre polagati karte giocare a carte
pren. položiti vse karte mettere le carte in tavola
pren. položiti roko na koga mettere le mani addosso a qcn., picchiare qcn.
pren. položiti roko nase suicidarsi
pren. položiti roko na srce mettere la mano sul cuore, essere sincero
pren. položiti žensko possedere una donna
pren. položiti koga čez koleno bastonare qcn., sculacciare qcn.
polagati (napeljati)
inštalacije installare
navt. polagati na ogrodje invasare (nave)
polagati (komu) na usta imbeccare (qcn.)

B) položíti se (-ím se) perf. refl. (uleči se) stendersi, coricarsi

polágati -am
1. polagati: polagati deske na tla; polagati parket; polagati venec na grob; polagati živini, kravam deteljo; polagati vrednost na kaj; prisego, izpit; polagati račune o svojem delu; polagati temelje novi državi; polagati komu kaj na jezik
2. stavljati, metati: polagati knjige na mizo; polagati bruna drugo na drugo

polágati poner; colocar; meter (v en) ; (napeljavo) instalar ; (električno linijo) tender

polagati poudarek na insistir en; hacer hincapié en; acentuar a/c
polagati komu kaj na srce recomendar encarecidamente a/c a alg

polágati -am nedov., кла́сти кладу́ недок., поклада́ти -да́ю недок.

polágati -am nedov. a aşeza, a pune, a culca, a aşterne

klásti kladem, kladi -ite, kladel -dla metati, stavljati, postavljati, polagati: klasti živini
polagati hranu stoci

odlágati -am
1. odlagati: odlagati knjige v omaro; plašč, klobuk in dežnik odlaga v garderobo
2. odlagati, odgađati: že dolgo odlaga obisk pri prijatelju
3. polagati: želve odlagajo jajca v pesek na obali

pokládati -am
1. polagati: pokladati živini krmo
2. stavljati, metati: pokladati obkladke na srce; parketar poklada parket

polégati -a nedov., v 3. os., поляга́ти -га́є недок.

tlakováti -újem popločavati, taracati, kaldrmisati, polagati, trotoar: tlakovati ulico, cesto; tlakovana cesta

zalégati -am polagati: matica zalega dnevno čez tisoč jajčec

grébati -am grebeničiti, polagati u zemlju položnice, grebenice: grebati trto

grebeníčiti -im grebeničiti, zakopavati položnice, polagati grebenice: grebeničiti trto

gróbati -am polagati u zemlju položnice, grebenice, mladice: grobati ribez, trte

priségati -am prisezati, prisizati, zaklinjati se, kleti se, polagati prisegu, zakletvu: prisegati na sodišču; prisegel je, da se ne šali
kleo se da se ne šali; tovariš Tito, mi ti prisegamo
druže Tito, mi ti se kunemo

živíčiti -im polagati lozu

asfalt moški spol (-a …) der Asphalt
stroj za trganje asfalta der Straßenaufreißer
polagati asfalt asphaltieren