Franja

polž¹ [ou̯] moški spol (-a …) živalstvo, zoologija die Schnecke; kopenski Landschnecke; vodni Wasserschnecke; roparski Raubschnecke; pljučar Lungenschnecke, predškrgar der Vorderkiemer, zaškrgar der Hinterkiemer
vrtni polž Schnirkelschnecke
veliki vrtni polž Gartenschnecke, Weinbergschnecke (hrapavi Gesprenkelte)
mali vrtni polž Bänderschnecke
gozdni polž Hainschnecke
čepičar Angulus: die Häubchenschnecke
drevesni polž Baumschnecke
golač Nacktschnecke
grmovni polž Buschschnecke
kapičar Calyptraea: Mützenschnecke
klobučar Capulus: Hutschnecke
splavar Veilchenschnecke
|
agronomija in vrtnarstvo od polžev objedena mesta der Schneckenfraß
počasen kot polž schneckenhaft

polž² [ou̯] moški spol (-a …) tehnika die Schnecke (dodajalni Einzugsschnecke, Zubringerschnecke, podajalni Förderschnecke, za polnjenje Eintragsschnecke, za odvajanje Austragschnecke, vpadni Fallschnecke, vračalni Überkehrschnecke); kolo: das Schneckenrad; gradbeništvo, arhitektura (voluta, zvitek) die Volute

polž³ [ou̯] moški spol (-a …) anatomija die Schnecke (koščeni knöcherne Schnecke), kanal: der Schneckengang

pólž zoologija snail; (brez hišice) slug

kot pólž, pólžu podoben snaillike
po pólževo at a snail's pace
počasen kot pólž snail-paced
poln pólžev infested with slugs (ali snails)
gojišče pólžev place where snails are bred, snailery
hoditi kot pólž, po pólževo to walk at snail's pace

pólž zoologija (z lupino) escargot moški spol , limaçon moški spol , colimaçon moški spol ; (brez lupine) limace ženski spol ; (v ušesu) (anatomija) limaçon moški spol ; (spirala) volute ženski spol , spirale ženski spol ; (tehnika) vis ženski spol sans fin (ali d'Archimède)

gojišče polžev escargotière ženski spol, limaçonnière ženski spol

pólž (-a) m

1. zool. lumaca, chiocciola (Limax):
polž se je skril v hišico la lumaca si è nascosta nel guscio
goli polž lumacone ignudo (Limax agrestis)
hoditi, lesti kot polž essere una lumaca, camminare a passo di lumaca
gastr. polži po genoveško lumache alla genovese

2. zool. pl. polži gasteropodi (sing. -e) (Gasteropoda)

3. pren. lumaca

4. (v pričeski) crocchia; anat. (v notranjem ušesu) chiocciola, coclea; um. voluta; muz. riccio (del violino); teh.
transportni polž convogliatore a coclea, coclea

pólž (už) m
1. puž: polž s hišico; polž leze po tleh; polž se je zalizal v hišico
puž se je povukao u kućicu; hodiš počasi kakor polž
2. pužnica, puž: polž v ušesu
3. puž: transportni polž

pólž zool caracol m ; (brez hišice) limaza f , babosa f ; (v ušesu) caracol m ; (sveder) tornillo m sin fin ; (voluta) voluta f ; (spirala) espira f

iti kot polž ir a paso de tortuga

pólž -a m melc

pôlž -a m., ра́влик -а ч., слима́к -а́ ч.

čepičasti polž moški spol živalstvo, zoologija die Häubchenschnecke

drevesni polž moški spol živalstvo, zoologija die Baumschnecke

goli polž moški spol živalstvo, zoologija die Nacktschnecke

grmovni polž moški spol živalstvo, zoologija die Buschschnecke

mali vrtni polž moški spol živalstvo, zoologija die Schnirkelschnecke, die Bänderschnecke (gozdni Hain-Schnirkelschnecke, vrtni (vrtnik) Garten-Schnirkelschnecke)

podajalni polž moški spol tehnika die Förderschnecke

veliki vrtni polž moški spol živalstvo, zoologija die Weinbergschnecke

vrtni polž moški spol živalstvo, zoologija naddružina: die Schnirkelschnecke, družina: die Hainschnecke
veliki vrtni polž živalstvo, zoologija die Weinbergschnecke (hrapavi Gesprenkelte)
mali vrtni polž živalstvo, zoologija die Schnirkelschnecke, die Bänderschnecke (gozdni Hain-Bänderschnecke, vrtni (vrtnik) Garten-Bänderschnecke)

breženka samostalnik
zoologija Littorina neritoides (morski polž) ▸ parti csiga
Povezane iztočnice: šilasta breženka

dodajaln|i (-a, -o) tehnika Einzugs-, Zubringer-, Zuführ- (polž die Einzugsschnecke, Zubringerschnecke, naprava die Zuführeinrichtung)